特倫斯夢遊仙境 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
惡耗 (è hào) /ɤ̂ xâʊ/ B2 |
|
|
地球 (dì qiú) /tì tɕʰjóu/ A1 |
|
|
怪異 (guài yì) /kwài ì/ B2 |
|
|
模樣 (mó yàng) /mwǒ jâŋ/ A2 |
|
|
迷幻 (mí huàn) /mǐ xwân/ C1 |
|
|
雪獸 (xuě shòu) /ɕɥɛ̀ ʂoʊ/ B2 |
|
|
奇香 (qí xiāng) /t͡ɕʰǐ ɕjáŋ/ C1 |
|
|
麻瓜 (má guā) /mǎ kwá/ C2 |
|
|
幻想 (huàn xiǎng) /xwân ɕjǎŋ/ B2 |
|
|
荒謬 (huāng miù) /xwáŋ mjôʊ/ C1 |
|
|
幻變 (huàn biàn) /xwân piɛ̂n/ C1 |
|
|
魔咒 (mó zhòu) /mwǒ ʈ͡ʂôʊ/ B2 |
|
|
星斗 (xīng dǒu) /ɕíŋ toʊ/ B2 |
|
|
沙漏 (shā lòu) /ʂá lôʊ/ B1 |
|
|
春秋 (chūn qiū) /t͡ʂʰwə́n t͡ɕʰjoʊ/ B2 |
|
|
妖精 (yāo jīng) /jɑʊ t͡ɕíŋ/ B1 |
|
|
魔女 (mó nǚ) /mwǒ ny̌/ B2 |
|
|
撕 (sī) /sɨ/ A2 |
|
|
太阳花 (tài yáng huā) /tâɪ jǎŋ xwā/ A2 |
|
|
驰骋 (chí chěng) /t͡ʂʰǐ t͡ʂʰɤ̌ŋ/ B2 |
|
|
衣袖 (yī xiù) /í ɕjôʊ/ B1 |
|
|
宇宙 (yǔ zhòu) /y̌ ʈ͡ʂôʊ/ A2 |
|
|
峻嶺 (jùn lǐng) /t͡ɕŷn lɨ̌ŋ/ B2 |
|
|
大海 (dà hǎi) /tâ xài/ A1 |
|
|
塵埃 (chén āi) /t͡ʂʰə̌n ái/ B2 |
|
|
怪誕 (guài dàn) /kwài tân/ C1 |
|
|
可愛 (kě ài) /kʰɤ̀ âɪ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
太逼真的惡耗“纏著”
➔ Trợ từ '著' (zhe) chỉ trạng thái tiếp diễn hoặc đang xảy ra.
➔ Từ '著' sau '纏' (chán, quấn lấy) chỉ ra rằng tin xấu đang liên tục quấn lấy hoặc ảnh hưởng đến ai đó. Nó nhấn mạnh sự tiếp diễn của hành động. Ở trình độ B2-C1, người học sẽ hiểu rằng điều này truyền tải nhiều hơn một trường hợp duy nhất; đó là một vấn đề dai dẳng.
-
有千億種怪異“模樣”
➔ Sử dụng '模樣' (múyàng) - Hậu tố danh từ/tính từ, có nghĩa: dáng vẻ; hình dạng.
➔ '模樣' thêm một cảm giác về hình thức cụ thể cho sự đa dạng của những điều kỳ lạ. Không chỉ có một tỷ điều kỳ lạ, mà mỗi điều lại có một *dáng vẻ* hoặc *hình dạng* khác nhau. Người học nâng cao nên có thể nhận ra sự tinh tế trong cách lựa chọn từ này.
-
暗笑我 這“歲數” 愛幻想
➔ Danh từ: 歲數 (suìshù) - tuổi (đề cập đến số năm)
➔ Hiểu 歲數 cho phép hiểu rằng họ đang chế nhạo anh ta vì *tuổi* của anh ta mà vẫn còn mơ mộng. Cụm từ này biểu thị một mức độ trưởng thành nhất định được giả định, trái ngược với bản chất trẻ con của việc mơ mộng.
-
你卻“變作”頑石 心不知癢
➔ Động từ: 變作 (biànzuò) - biến thành, hóa thành
➔ Việc sử dụng 變作 ở đây nhấn mạnh sự biến đổi. Nó gợi ý nhiều hơn là chỉ đơn giản là *trở thành*; đó là một sự thay đổi riêng biệt và hoàn toàn thành một thứ khác – một hòn đá bướng bỉnh. Hiểu động từ này sẽ làm tăng thêm chiều sâu cho ý nghĩa. Người nghe không còn phản ứng và trở nên trì trệ.
-
越過幻變山丘 拾“塊”木碎
➔ Lượng từ: 塊 (kuài) - Dùng cho mảnh, cục, mẩu, khoản tiền, v.v.
➔ Việc sử dụng lượng từ 塊 chỉ ra một mảnh gỗ vật lý, thêm chi tiết vào hành động nhặt nó lên. Người học nâng cao sẽ hiểu rằng nó chỉ định loại đối tượng 'gỗ' đang được đề cập đến.
-
假使根本搞不清 就“別要”再求神確認
➔ Cụm trạng từ: 別要 (bié yào) - Gợi ý mạnh mẽ không làm gì đó, mạnh hơn '不要' (bù yào).
➔ 別要 thêm tính mạnh mẽ, truyền tải không chỉ một yêu cầu đơn giản không tìm kiếm sự xác nhận của thần thánh, mà là một lời khuyên ngăn mạnh mẽ hơn. Ở trình độ nâng cao, hiểu được sự khác biệt tinh tế giữa 別要 và 不要 cho thấy sự thành thạo ngôn ngữ.
