特倫斯夢遊仙境 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林家謙

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tin dữ chân thật quá quấn lấy

Vách ngăn vững chắc quá bao quanh

Đầu óc căng thẳng quá, chuyện gì lại lo lắng?

Anh có biết trên trái đất này

Có hàng tỉ kiểu kỳ dị

Mau đi ngắm nhìn sự mê hoặc, tạm biệt sầu muộn

Trong xứ tuyết, con thú tuyết tỏa hương lạ

Trong góc nghiêng, phát hiện ra một đám Muggle đang diễn

Khẽ cười tôi, tuổi này còn thích mộng mơ

Anh lại biến thành đá, tim không biết ngứa

Cùng em mê đắm vào điều hoang đường

Vượt qua ngọn đồi ảo biến

Nhặt mảnh gỗ, đưa tay học thi triển phép thuật nhỏ

Bước đi khắp vô số tinh tú

Ngoài mây mưa, uống rượu sake

Quên đi thế tục bao nhiêu tranh đấu phiền toái

Doo doo doo

Leo vào đồng hồ cát thời gian

Trong mười giây nhìn hết xuân thu

Tự do như vậy

Không muốn nói "rồi sau đó" nữa

...

Có thảm bay dừng trên đường cái

Có yêu tinh ngơ ngác trên đường ray

Có phù thủy ngồi im trên sofa vì ai?

Đợi thêm một đời cũng không trúng số

Đợi thêm vài đời nữa sẽ đóng băng

Ngay lúc này, cùng em xé bỏ vẻ ngoài cũ

Quái điểu nói dẫn em đi xem hoa hướng dương

Kiến nói muốn thỏa thích rong ruổi dưới đầu gối em

Em hẹn anh, anh lại nói muốn về nhà

Rõ ràng còn có thể du ngoạn bao nhiêu điều kinh ngạc

Cùng em mê đắm vào điều hoang đường

Vượt qua ngọn đồi ảo biến

Nhặt mảnh gỗ, đưa tay học thi triển phép thuật nhỏ

Bước đi khắp vô số tinh tú

Ngoài mây mưa, uống rượu sake

Quên đi thế tục bao nhiêu tranh đấu phiền toái

Doo doo doo

Leo vào đồng hồ cát thời gian

Trong mười giây nhìn hết xuân thu

Tự do như vậy

Không muốn nói "rồi sau đó" nữa

Doo doo doo

Giả thì làm sao biết là giả, rốt cuộc biện minh thế nào?

Doo doo doo

Nếu căn bản không thể hiểu rõ thì đừng cầu thần xác nhận nữa

Cùng em mê đắm vào điều hoang đường

Bạch mã gặp gỡ thiên cẩu

Chạy trên đất cằn, không cần tìm hiểu nguyên nhân

Dùng tay áo tàn tạ của em

Bao trọn cả vũ trụ

Quên đi thế tục bao nhiêu tranh đấu phiền toái

Doo doo doo

Leo vào đồng hồ cát thời gian

Trong mười giây nhìn hết xuân thu

Tự do như vậy

Không muốn nói "rồi sau đó" nữa

Trong mắt em có núi cao, có biển lớn

Nhìn thấy rồi, đi đến rồi, từ nay không trở lại

Em thích nhất đi khắp nơi gây bụi trần

Em tin thế giới quái đản vẫn luôn đáng yêu

Doo doo doo

Dùng tay áo tàn tạ của em

Bao trọn cả vũ trụ

Tự do như vậy

Không muốn nói "rồi sau đó" nữa

...

[Tiếng Trung]

太逼真的惡耗纏著

太堅穩的隔膜圍著

太崩緊的腦部何事又煩惱著

你可知這個地球上

有千億種怪異模樣

快出走觀照著迷幻 告別惆悵

雪國裡 那雪獸 滲奇香

斜角裡 發覺有 麻瓜演奏一場

暗笑我 這歲數 愛幻想

你卻變作頑石 心不知癢

陪我迷上荒謬

越過幻變山丘

拾塊木碎伸手學施小魔咒

踏遍無數星斗

雲雨外喝清酒

忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

Doo doo doo

爬進時間沙漏

十秒內看春秋

如此自由

再不想說然後

有飛毯於馬路停著

有妖精於鐵道呆著

有魔女沙發上沉默為誰坐著

再等等一世未中獎

再等等多世就結霜

當刻 跟我 撕去舊模樣

怪鳥說帶我看 太陽花

螞蟻說要放肆 馳騁於我膝下

我約你 你卻說 要回家

明明還能遊歷 幾多驚訝

陪我迷上荒謬

越過幻變山丘

拾塊木碎伸手學施小魔咒

踏遍無數星斗

雲雨外喝清酒

忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

Doo doo doo

爬進時間沙漏

十秒內看春秋

如此自由

再不想說然後

Doo doo doo

假的怎麼知假的 到底怎樣辯明

Doo doo doo

假使根本搞不清 就別要再求神確認

陪我迷上荒謬

白馬遇上天狗

在赤地裡奔走原因不深究

用我殘破衣䄂

囊括全個宇宙

忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

Doo doo doo

爬進時間沙漏

十秒內看春秋

如此自由

再不想說然後

我眼裡 有峻嶺 有大海

看到了 去到了 從此不再歸來

我最愛 處處去 惹塵埃

我信怪誕世間 始終可愛

Doo doo doo

用我殘破衣䄂

囊括全個宇宙

如此自由

再不想說然後

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
惡耗 (è hào) /ɤ̂ xâʊ/ B2	noun - tin xấu
地球 (dì qiú) /tì tɕʰjóu/ A1	noun - trái đất
怪異 (guài yì) /kwài ì/ B2	adjective - kỳ dị, kỳ lạ
模樣 (mó yàng) /mwǒ jâŋ/ A2	noun - diện mạo, hình dáng
迷幻 (mí huàn) /mǐ xwân/ C1	adjective - ảo giác
雪獸 (xuě shòu) /ɕɥɛ̀ ʂoʊ/ B2	noun - quái thú tuyết
奇香 (qí xiāng) /t͡ɕʰǐ ɕjáŋ/ C1	noun - hương thơm kỳ lạ
麻瓜 (má guā) /mǎ kwá/ C2	noun - Muggle (người không có phép thuật)
幻想 (huàn xiǎng) /xwân ɕjǎŋ/ B2	verb - tưởng tượng, mơ mộng noun - ảo tưởng, ảo ảnh
荒謬 (huāng miù) /xwáŋ mjôʊ/ C1	adjective - vô lý, phi lý
幻變 (huàn biàn) /xwân piɛ̂n/ C1	adjective - ảo ảnh và thay đổi
魔咒 (mó zhòu) /mwǒ ʈ͡ʂôʊ/ B2	noun - bùa chú
星斗 (xīng dǒu) /ɕíŋ toʊ/ B2	noun - các vì sao
沙漏 (shā lòu) /ʂá lôʊ/ B1	noun - đồng hồ cát
春秋 (chūn qiū) /t͡ʂʰwə́n t͡ɕʰjoʊ/ B2	noun - xuân thu, năm tháng
妖精 (yāo jīng) /jɑʊ t͡ɕíŋ/ B1	noun - yêu tinh, tinh linh
魔女 (mó nǚ) /mwǒ ny̌/ B2	noun - phù thủy
撕 (sī) /sɨ/ A2	verb - xé
太阳花 (tài yáng huā) /tâɪ jǎŋ xwā/ A2	noun - hoa hướng dương
驰骋 (chí chěng) /t͡ʂʰǐ t͡ʂʰɤ̌ŋ/ B2	verb - phi nước đại; tự do rong ruổi
衣袖 (yī xiù) /í ɕjôʊ/ B1	noun - tay áo
宇宙 (yǔ zhòu) /y̌ ʈ͡ʂôʊ/ A2	noun - vũ trụ
峻嶺 (jùn lǐng) /t͡ɕŷn lɨ̌ŋ/ B2	noun - núi cao
大海 (dà hǎi) /tâ xài/ A1	noun - biển, đại dương
塵埃 (chén āi) /t͡ʂʰə̌n ái/ B2	noun - bụi
怪誕 (guài dàn) /kwài tân/ C1	adjective - kỳ dị, quái đản
可愛 (kě ài) /kʰɤ̀ âɪ/ A1	adjective - dễ thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 太逼真的惡耗“纏著”

  ➔ Trợ từ '著' (zhe) chỉ trạng thái tiếp diễn hoặc đang xảy ra.

  ➔ Từ '著' sau '纏' (chán, quấn lấy) chỉ ra rằng tin xấu đang liên tục quấn lấy hoặc ảnh hưởng đến ai đó. Nó nhấn mạnh sự tiếp diễn của hành động. Ở trình độ B2-C1, người học sẽ hiểu rằng điều này truyền tải nhiều hơn một trường hợp duy nhất; đó là một vấn đề dai dẳng.

• 有千億種怪異“模樣”

  ➔ Sử dụng '模樣' (múyàng) - Hậu tố danh từ/tính từ, có nghĩa: dáng vẻ; hình dạng.

  ➔ '模樣' thêm một cảm giác về hình thức cụ thể cho sự đa dạng của những điều kỳ lạ. Không chỉ có một tỷ điều kỳ lạ, mà mỗi điều lại có một *dáng vẻ* hoặc *hình dạng* khác nhau. Người học nâng cao nên có thể nhận ra sự tinh tế trong cách lựa chọn từ này.

• 暗笑我 這“歲數” 愛幻想

  ➔ Danh từ: 歲數 (suìshù) - tuổi (đề cập đến số năm)

  ➔ Hiểu 歲數 cho phép hiểu rằng họ đang chế nhạo anh ta vì *tuổi* của anh ta mà vẫn còn mơ mộng. Cụm từ này biểu thị một mức độ trưởng thành nhất định được giả định, trái ngược với bản chất trẻ con của việc mơ mộng.

• 你卻“變作”頑石 心不知癢

  ➔ Động từ: 變作 (biànzuò) - biến thành, hóa thành

  ➔ Việc sử dụng 變作 ở đây nhấn mạnh sự biến đổi. Nó gợi ý nhiều hơn là chỉ đơn giản là *trở thành*; đó là một sự thay đổi riêng biệt và hoàn toàn thành một thứ khác – một hòn đá bướng bỉnh. Hiểu động từ này sẽ làm tăng thêm chiều sâu cho ý nghĩa. Người nghe không còn phản ứng và trở nên trì trệ.

• 越過幻變山丘 拾“塊”木碎

  ➔ Lượng từ: 塊 (kuài) - Dùng cho mảnh, cục, mẩu, khoản tiền, v.v.

  ➔ Việc sử dụng lượng từ 塊 chỉ ra một mảnh gỗ vật lý, thêm chi tiết vào hành động nhặt nó lên. Người học nâng cao sẽ hiểu rằng nó chỉ định loại đối tượng 'gỗ' đang được đề cập đến.

• 假使根本搞不清 就“別要”再求神確認

  ➔ Cụm trạng từ: 別要 (bié yào) - Gợi ý mạnh mẽ không làm gì đó, mạnh hơn '不要' (bù yào).

  ➔ 別要 thêm tính mạnh mẽ, truyền tải không chỉ một yêu cầu đơn giản không tìm kiếm sự xác nhận của thần thánh, mà là một lời khuyên ngăn mạnh mẽ hơn. Ở trình độ nâng cao, hiểu được sự khác biệt tinh tế giữa 別要 và 不要 cho thấy sự thành thạo ngôn ngữ.