邊一個發明了ENCORE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林家謙

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua ca từ tiếng Quảng Đông đầy thi vị trong “邊一個發明了ENCORE”. Học cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc, từ vựng đa tầng nghĩa và cấu trúc nhạc pop hiện đại qua giai điệu piano da diết. Bài hát đặc biệt với lời ca Wyman Wong tinh tế, đoạn dạo đầu gợi nhớ hit “一人之境” và thông điệp trường tồn về giá trị hiện tại - tài liệu hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Thời gian chỉ có b ст nhiều, gọi là An Ca, có phải sẽ ngốc hơn không?

Cuối cùng lại kéo dài với em, gọi là An Ca, cửa vẫn chưa khóa.

Dường như chỉ cần gọi An Ca, lại An Ca, cố tình lãng phí thời gian.

Mọi thứ sẽ lại bắt đầu từ đầu.

...

Bạn đồng hành vẫn còn, dùng nhiệt dư này để lại vẻ đẹp.

Thời gian rất tàn nhẫn, không còn nhiều để bảo vệ.

Con người như những con kiến nhỏ bé, từ trước đến nay khó mà chống lại sự tẩy rửa của thời đại.

Lại phát minh ra lời hứa bền bỉ.

Tình bạn không vì chia tay mà nhanh chóng trôi qua.

Cùng em luôn giữ một loại liên kết bí mật.

Thời gian chỉ có b ст nhiều, gọi là An Ca, có phải sẽ ngốc hơn không?

Cuối cùng lại kéo dài với em, gọi là An Ca, cửa vẫn chưa khóa.

Không thể gặp nhau nhiều hơn, nhờ An Ca, cố tình lãng phí thời gian.

Thật may mắn khi được em trân trọng.

Trời đầy những mảnh giấy trắng, báo trước một đêm kỳ diệu.

Tình người dày dạn, sẽ luôn hát An Ca.

Nếu thời gian không thể cho nợ, hy vọng còn lại có thể bù đắp vào ngày mai.

Chỉ cần còn tín ngưỡng, vẫn có thể như vậy.

Dọc đường sẽ biến mọi thứ thành năng lượng ngược dòng.

Để cho năm sau An Ca, cố gắng giữ an toàn.

Giữ ước mơ.

Thời gian chỉ có b ст nhiều, gọi là An Ca, có phải sẽ ngốc hơn không?

Cuối cùng lại kéo dài với em, gọi là An Ca, cửa đừng khóa.

Nếu đêm nay lại An Ca, cũng chỉ có thể cách xa ngân hà.

Xin hãy nhớ tôi, đã từng vui vẻ bên em, không sai.

Trong thế gian, ai là người đầu tiên gọi An Ca, quá ngây thơ quá ngốc nghếch.

Kỳ lạ tối nay, gọi An Ca, gọi đầy nhiệt huyết, là em và tôi.

Và em tin rằng, gọi An Ca, sẽ An Ca, giữ chặt ngọn lửa này.

Dù giờ này đã rời khỏi chỗ ngồi, vẫn có một tương lai, có thể đồng hành.

...

[Tiếng Trung]

時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

臨尾跟你 再拖拖 叫安歌 門未鎖

猶似只要 叫安歌 再安歌 刻意蹉跎

一切又會 由頭開始過

同伴還在之際 用這餘熱留下壯麗

年月很惡 沒太多仍然能保衞

人如極細極細的蟻 從來難敵時代的洗禮

偏發明了 綿綿那約誓

情誼不因告別而轉眼流逝

共你常存一種秘密聯繫

時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

臨尾跟你 再拖拖 叫安歌 門未鎖

無法相見 更加多 藉安歌 刻意蹉跎

真慶幸我 被你珍惜過

滿天純白紙碎 預告完掉奇妙晚上

人情味厚 就會安歌一直唱

時辰若再沒法賒賬 餘下期望明日可補上

只要迷信 還能再這樣

沿途將一切逆流轉化能量

為了來年安歌 拼命無恙

存幻想

時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

臨尾跟你 再拖拖 叫安歌 門別鎖

如這一晚 再安歌 也只可 相隔星河

請記住我 共你開心過 沒錯

人世邊個 最初初 叫安歌 太天真太傻

奇怪今晚 叫安歌 叫得充滿熱血 是你跟我

和你深信 叫安歌 會安歌 保管好這團火

就算此時離了座 定有一個未來 能伴著過

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
安歌 (ān gē) /an ge/ N/A (Song Specific)	noun - Hát lại, encore
傻 (shǎ) /ʂa/ A2	adjective - ngốc nghếch, dại dột
拖 (tuō) /tʰwo/ B1	verb - kéo, trì hoãn
鎖 (suǒ) /swɔ/ B1	noun - ổ khóa verb - khóa
蹉跎 (cuō tuó) /tsʰwo tʰwo/ C1	verb - lãng phí thời gian, để thời gian trôi qua vô ích
同伴 (tóng bàn) /tʰʊŋ pɑn/ B1	noun - bạn đồng hành, đối tác
餘熱 (yú rè) /y ɻɤ/ B2	noun - nhiệt dư, sự nhiệt tình còn lại
壯麗 (zhuàng lì) /ʈʂwɑŋ li/ B2	adjective - tráng lệ, hùng vĩ
保衞 (bǎo wèi) /bɑo weɪ/ B1	verb - bảo vệ
蟻 (yǐ) /i/ A2	noun - con kiến
敵 (dí) /ti/ B1	verb - chống lại, đối kháng
洗禮 (xǐ lǐ) /ɕi li/ B2	noun - lễ rửa tội, thử thách
綿綿 (mián mián) /mian mian/ B2	adjective - liên tục, bất tận
情誼 (qíng yì) /t͡ɕʰiŋ i/ C1	noun - tình bạn, tình cảm
流逝 (liú shì) /ljoʊ ʂɻ/ B2	verb - trôi qua, trôi đi
珍惜 (zhēn xī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - trân trọng, quý trọng
奇妙 (qí miào) /t͡ɕʰi mjaʊ/ B1	adjective - kỳ diệu, tuyệt vời
迷信 (mí xìn) /mi ɕin/ B2	verb - mê tín noun - sự mê tín
逆流 (nì liú) /ni ljoʊ/ B2	verb - đi ngược dòng noun - dòng nước ngược
無恙 (wú yàng) /wu jaŋ/ C1	adjective - bình an vô sự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

  ➔ Sử dụng 「會否」 để diễn tả một phỏng đoán hoặc một câu hỏi tu từ.

  ➔ Câu này đặt câu hỏi liệu có ngốc nghếch khi gọi encore khi thời gian có hạn. "會否" gợi ý sự nghi ngờ hoặc khả năng.

• 猶似只要 叫安歌 再安歌 刻意蹉跎

  ➔ Sử dụng cấu trúc 「只要...就...」 để chỉ một điều kiện và kết quả của nó.

  ➔ Câu này gợi ý rằng chỉ cần họ gọi encore, họ có thể cố ý kéo dài thời gian. Ở đây, nó không chính xác là cấu trúc ngữ pháp 只要...就... nhưng nó đóng vai trò chức năng tương tự.

• 人如極細極細的蟻 從來難敵時代的洗禮

  ➔ Sử dụng 「難敵」 (nándí) có nghĩa là 'khó cưỡng lại' hoặc 'không phải là đối thủ của'.

  ➔ Dòng này sử dụng phép ẩn dụ so sánh con người với những con kiến nhỏ bé không thể chống lại những thử thách và gian truân của thời gian. "難敵" làm nổi bật sự bất lực.

• 情誼不因告別而轉眼流逝

  ➔ Sử dụng cấu trúc 「不因...而...」 để chỉ ra rằng điều gì đó không xảy ra vì một điều gì khác.

  ➔ Dòng này diễn tả rằng tình bạn sẽ không phai nhạt chỉ vì những lời chia tay. Cấu trúc "不因...而..." nhấn mạnh bản chất bền vững của mối quan hệ.

• 共你常存一種秘密聯繫

  ➔ Sử dụng 「常存」 (chángcún) có nghĩa là 'luôn tồn tại' hoặc 'bền bỉ'.

  ➔ Dòng này mô tả một mối liên kết bí mật, lâu dài được chia sẻ giữa mọi người. "常存" nhấn mạnh phẩm chất bền bỉ của mối quan hệ này.

• 真慶幸我 被你珍惜過

  ➔ Sử dụng 「被」 (bèi) dấu hiệu bị động.

  ➔ Dòng này bày tỏ lòng biết ơn vì đã được trân trọng. "被" chỉ ra rằng người nói là người nhận hành động (được trân trọng).

• 時辰若再沒法賒賬 餘下期望明日可補上

  ➔ Sử dụng 「若」 (ruò) có nghĩa là 'nếu' hoặc 'trong trường hợp'.

  ➔ Dòng này gợi ý rằng nếu thời gian không thể mượn hoặc kéo dài, thì hy vọng còn lại có thể được bù đắp vào ngày mai. "若" giới thiệu một tình huống giả định.

• 人世邊個 最初初 叫安歌 太天真太傻

  ➔ Sử dụng 「邊個」 (biān ge) có nghĩa là 'ai', tương tự như '誰' (shéi), nhưng thông tục hơn trong tiếng Quảng Đông.

  ➔ Dòng này đặt câu hỏi ai trên đời lần đầu tiên bắt đầu gọi encore, ngụ ý rằng điều đó thật ngây thơ hoặc ngốc nghếch. 「邊個」 nhấn mạnh sự không chắc chắn.