有色眼鏡 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林家謙
• Album: 隱形色

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “有色眼鏡” bằng tiếng Quan Thoại để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong ngôn ngữ này, từ các từ về bảo vệ bản thân đến những thành ngữ về tâm trạng và che giấu cảm xúc. Bản nhạc đặc biệt này giúp bạn hiểu thêm về cách dùng từ ngữ tinh tế đặc trưng trong các ca khúc Hoa ngữ hiện đại.

[Tiếng Việt]

Không chỉ là hình thức, không chỉ là đồ trang trí

Thỉnh thoảng là áo giáp, bảo vệ sự bình yên trong tâm hồn

Sợ hãi sự trần trụi, phản ứng của đồng tử trở nên trong suốt

Cũng sợ những biểu cảm quá gần gũi và ngượng ngùng

Kính màu - vì dị ứng với thế giới, không muốn nhìn quá rõ

Kính màu - lọc bỏ những ảo ảnh không cần thiết

Để đen trắng xám, cho tôi ánh sáng nhuộm màu

Trước mắt không có bão tố cũng không có nắng

Không muốn chứng minh, trái tim con người, thời tiết có mây hay không

Đèn xanh quá mờ ảo, tôi ít nhất không dám tiến bước

Thà không nhìn thấu mọi thứ, còn hơn là lấy danh nghĩa phân biệt

Yếu ớt phủ nhận một phần sự thật

Kính màu - vì dị ứng với thế giới, không muốn nhìn quá rõ

Kính màu - lọc bỏ những ảo ảnh không cần thiết

Để đen trắng xám, cho tôi ánh sáng nhuộm màu

Trước mắt không có bão tố cũng không có nắng

Luôn mờ ảo, làm đẹp cho bóng dáng dần xa

Thỉnh thoảng lau sạch, phong cảnh đã bị ô nhiễm

Không chỉ là hình thức, ngụy trang cho sự bình tĩnh

Che giấu những biểu cảm không phù hợp với thế giới

[Tiếng Trung]

不只是造型　不僅僅　是裝飾品

偶爾是盔甲　守護著　內心平靜

是害怕赤裸裸　瞳孔的反應變透明

也怕太親近太尷尬的表情

眼鏡有色 因為對世界過敏　不想看太清

有色眼鏡 過濾掉不必要的　電光幻影

讓黑白灰　給我有色的漂染過的光明

眼前也無風雨也無晴

不想去證明　人的心　天的陰晴

綠燈太昏黃　我至少　不敢冒進

與其看透所有　不如　以歧視之名

對部分真相　弱弱地否定

眼鏡有色 因為對世界過敏　不想看太清

有色眼鏡 過濾掉不必要的　電光幻影

讓黑白灰　給我有色的漂染過的光明

眼前也無風雨也無晴

總是朦朧地　美化漸行漸遠的背影

時不時擦乾淨　玷污了的風景

不只是造型　偽裝著　處變不驚

掩蓋對世界　不得體的表情

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
造型 /ˈtsɑʊˌʃɪŋ/ B2	noun - tạo hình; kiểu dáng
裝飾品 /ˌʈʂwɑŋ ˈʃɪ pʰin/ B1	noun - đồ trang trí
盔甲 /ˈkʰweɪ ˈtɕjɑ/ B2	noun - áo giáp
守護 /ˈʃɔʊ ˈxu/ B2	verb - bảo vệ; canh giữ
內心 /ˈneɪ ˈɕin/ B1	noun - tâm hồn; bên trong
平靜 /ˈpʰiŋ ˈtɕiŋ/ B1	adjective - bình tĩnh; yên lặng
害怕 /ˈhaɪ ˈpʰa/ A2	verb - sợ hãi
赤裸裸 /ˈtʂʰɨ ˈlwo ˈlwo/ B2	adjective - trần trụi; thẳng thắn
瞳孔 /ˈtʰʊŋ ˈkʰʊŋ/ B2	noun - con ngươi
反應 /ˈfan ˈjɪŋ/ B1	noun - phản ứng
親近 /ˈtɕʰin ˈtɕin/ B1	adjective - thân cận; thân thiết
尷尬 /ˈkɑn ˈkɑ/ B1	adjective - khó xử; ngượng ngùng
過敏 /ˈkwo ˈmɪn/ B1	adjective - dị ứng; nhạy cảm
清 /ˈtɕʰiŋ/ A1	adjective - trong; rõ ràng
過濾 /ˈkwo ˈly/ B2	verb - lọc
電光幻影 /ˈtjɛn ˈkwɑŋ ˈxwan ˈjɪŋ/ C1	noun - ánh sáng điện và bóng ảo
漂染 /ˈpjɑʊ ˈʐɑn/ B2	verb - tẩy và nhuộm
光明 /ˈkwɑŋ ˈmɪŋ/ B1	noun - ánh sáng; hy vọng
風雨 /ˈfʊŋ ˈy/ B1	noun - gió mưa; khó khăn
陰晴 /ˈin ˈtɕʰiŋ/ B2	noun - âm u hay quang đãng (của thời tiết); thăng trầm
昏黃 /ˈxwən ˈxwɑŋ/ B2	adjective - vàng úa; lờ mờ
冒進 /ˈmɑʊ ˈtɕin/ B2	verb - mạo hiểm; quá tham vọng
歧視 /ˈtɕʰi ˈʃɨ/ B2	noun - sự phân biệt đối xử
真相 /ˈʈʂən ˈɕjɑŋ/ B1	noun - sự thật
否定 /ˈfoʊ ˈtɪŋ/ B1	verb - phủ định
朦朧 /ˈməŋ ˈlʊŋ/ B2	adjective - mơ hồ; lờ mờ
美化 /ˈmeɪ ˈxwa/ B2	verb - làm đẹp; tô điểm
漸行漸遠 /ˈd͡ʑjɛn ˈɕɪŋ ˈd͡ʑjɛn ˈywɛn/ C1	verb - dần dần xa cách
背影 /ˈpeɪ ˈjɪŋ/ B1	noun - bóng lưng
擦乾淨 /ˈt͡sʰa ˈkɑn ˈt͡ɕiŋ/ A2	verb - lau sạch
玷污 /ˈtjɛn ˈwu/ B2	verb - làm ô uế; bôi nhọ
風景 /ˈfʊŋ ˈt͡ɕiŋ/ A2	noun - phong cảnh
偽裝 /ˈweɪ ˈʈʂwɑŋ/ B1	verb - ngụy trang
處變不驚 /ˈʈʂʰu ˈpjɛn pu ˈt͡ɕiŋ/ C1	adjective - bình tĩnh đối phó với mọi tình huống
掩蓋 /ˈjɛn ˈkaɪ/ B1	verb - che đậy; che giấu
不得體 /pu ˈtɤ ˈtʰi/ B2	adjective - không phù hợp; không đúng mực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 不只是造型　不僅僅　是裝飾品

  ➔ Không chỉ... mà còn...

  ➔ Câu này nhấn mạnh rằng một điều gì đó không chỉ giới hạn ở một khía cạnh mà còn bao gồm các phẩm chất bổ sung.

• 偶爾是盔甲　守護著　內心平靜

  ➔ Thỉnh thoảng... là...

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng một điều gì đó có thể phục vụ một mục đích cụ thể vào những lúc nhất định.

• 因為對世界過敏　不想看太清

  ➔ Bởi vì... không muốn...

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để diễn đạt lý do cho một cảm xúc hoặc hành động cụ thể.

• 讓黑白灰　給我有色的漂染過的光明

  ➔ Để... cho tôi...

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để diễn đạt mong muốn cho một điều gì đó được cho hoặc được phép.

• 不想去證明　人的心　天的陰晴

  ➔ Không muốn... chứng minh...

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra sự miễn cưỡng hoặc từ chối tham gia vào một hành động cụ thể.

• 與其看透所有　不如　以歧視之名

  ➔ Thà... còn hơn...

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để so sánh hai tùy chọn, gợi ý rằng một tùy chọn là tốt hơn so với tùy chọn kia.

• 掩蓋對世界　不得體的表情

  ➔ Che giấu... biểu cảm không phù hợp...

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra hành động che giấu hoặc ẩn giấu một điều gì đó được coi là không phù hợp.