有你聽我的故事 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林家謙
• Album: ISFP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

在天地認真的做什麼的人

Trong trời đất, những người nghiêm túc làm những điều gì đó

還是很需要很需要某些意思

Vẫn cần thiết, rất cần một ý nghĩa nào đó

用生命認出生命什麼可能

Dùng cuộc sống để nhận ra điều có thể của cuộc đời

容或很瑣碎 找些句子成故事

Có thể rất nhỏ nhặt, tìm những câu chuyện từ những câu nói đó

期待每一次在說 在聽 在說 存在一次 (tell me, tell me)

mong đợi mỗi lần nói chuyện, nghe lời, lại nói chuyện, tồn tại một lần (tell me, tell me)

然後我知道是對 是愛 是你

Rồi tôi biết đó là đúng, là yêu, là chính bạn

抬頭看著我的臉

Ngẩng đầu nhìn khuôn mặt của tôi

期待每一次在聽 在說 在聽 同在一次 (tell me, tell me)

Mong đợi mỗi lần nghe, nói, nghe lại, cùng nhau một lần (tell me, tell me)

明日我將會是笑 是喊 是我

Ngày mai tôi sẽ cười, sẽ hét, là chính tôi

在等待你能明白的耳

Đang chờ đợi bạn hiểu rõ qua đôi tai của mình

就這樣外邊紛亂內心安寧

Chỉ như thế bên ngoài rối loạn, trong lòng yên bình

全部撐不過都撐過太多變遷

Tất cả những vất vả đều vượt qua, đã trải qua quá nhiều biến chuyển

若珍重就請珍重一個信念

Nếu trân trọng, hãy trân trọng niềm tin này

希望珍惜你珍惜我也就可以

Hy vọng trân trọng bạn, trân trọng tôi, và tất cả đều có thể

期待每一次在說 在聽 在說 存在一次 (tell me, tell me)

mong đợi mỗi lần nói chuyện, nghe lời, lại nói chuyện, tồn tại một lần (tell me, tell me)

然後我知道是對 是愛 是你

Rồi tôi biết đó là đúng, là yêu, là chính bạn

抬頭看著我的臉

Ngẩng đầu nhìn khuôn mặt của tôi

期待每一次在聽 在說 在聽 同在一次 (tell me, tell me)

Mong đợi mỗi lần nghe, nói, nghe lại, cùng nhau một lần (tell me, tell me)

明日我將會是笑 是喊 是我

Ngày mai tôi sẽ cười, sẽ hét, là chính tôi

在等待你來重遇的視線

Đang chờ đợi ánh mắt của bạn để gặp lại lần nữa

期待每一次在說 在聽 在說 存在一次

Mong đợi mỗi lần nói chuyện, nghe lời, lại nói chuyện, tồn tại một lần

然後我知道活過 為你 活過

Rồi tôi biết mình đã sống vì bạn, đã sống qua con người này

垂頭吻著你的臉

Cúi xuống hôn lên khuôn mặt của bạn

期待每一次在聽 在說 在聽 同在一次 (tell me, tell me)

Mong đợi mỗi lần nghe, nói, nghe lại, cùng nhau một lần (tell me, tell me)

浮城內感覺著你 在叮囑我

Trong thành phố nổi cảm nhận được bạn, đang nhắc nhở tôi

年月在過 而尚有聲線

Năm tháng trôi qua, vẫn còn lời nói

寧靜地講一切故事

Lặng lẽ kể mọi câu chuyện

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
認真 (rènzhēn) /rèn zhēn/ B1	adjective - nghiêm túc, thật lòng
需要 (xūyào) /xū yào/ A2	verb - cần, cần thiết noun - nhu cầu
生命 (shēngmìng) /shēng mìng/ B1	noun - cuộc sống, sinh mạng
可能 (kěnéng) /kě néng/ B1	noun - khả năng adjective - có thể
瑣碎 (suǒsuì) /suǒ suì/ B2	adjective - lặt vặt, vụn vặt
故事 (gùshì) /gù shì/ A1	noun - câu chuyện
抬頭 (táitóu) /tái tóu/ A2	verb - ngẩng đầu
臉 (liǎn) /liǎn/ A1	noun - mặt
明白 (míngbái) /míng bái/ A2	verb - hiểu adjective - rõ ràng
紛亂 (fēnluàn) /fēn luàn/ B2	adjective - hỗn loạn, rối ren
內心 (nèixīn) /nèi xīn/ B1	noun - nội tâm, đáy lòng
安寧 (ānníng) /ān níng/ B2	adjective - yên bình, thanh thản
變遷 (biànqiān) /biàn qiān/ B2	noun - biến thiên, thay đổi
珍重 (zhēnzhòng) /zhēn zhòng/ B2	verb - trân trọng
信念 (xìnniàn) /xìn niàn/ B2	noun - niềm tin
珍惜 (zhēnxī) /zhēn xī/ B1	verb - trân trọng, quý trọng
垂頭 (chuítóu) /chuí tóu/ B2	verb - cúi đầu
浮城 (fúchéng) /fú chéng/ C1	noun - thành phố nổi, thành phố phù du
叮囑 (dīngzhǔ) /dīng zhǔ/ B2	verb - dặn dò
聲線 (shēngxiàn) /shēng xiàn/ B2	noun - giọng nói
寧靜 (níngjìng) /níng jìng/ B1	adjective - yên tĩnh, thanh bình