萬一你是個好人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林家謙

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

投緣便約會

Chỉ cần hợp nhau là hẹn hò

交際也很正常

Quan hệ cũng rất bình thường

然而別交心 心會傷

Nhưng đừng bật lòng, trái tim sẽ đau

和同事晚飯 有下場

Ăn tối với đồng nghiệp rồi sẽ có kết cục

我笑著退場

Tôi cười rồi rời đi

唱K都一個回家唱

Hát Karaoke rồi về nhà một mình

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近

Bạn như bạn, mờ mịt đã rất đẹp, chẳng cần thân thiết quá

朋友像我 如城府太深 是怕又淪陷

Bạn như tôi, quá sâu sắc, sợ rơi vào bẫy

自他背叛 我便吝嗇信任

Từ khi bị phản bội, tôi trở nên keo kiệt với niềm tin

僅有的知己 亦禁止走太近

Người bạn tri kỷ duy nhất cũng hạn chế tiến gần

...

...

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近

Bạn như bạn, mờ mịt đã rất đẹp, chẳng cần thân thiết quá

朋友像我 如城府太深 是怕又淪陷

Bạn như tôi, quá sâu sắc, sợ rơi vào bẫy

自他背叛 我便吝嗇信任

Từ khi bị phản bội, tôi trở nên keo kiệt với niềm tin

給割走的心 哪天方可再生

Tim bị chia cắt, bao giờ mới có thể mọc lại?

朋友像你 仍然愛護我 本應我福份

Người bạn như bạn, vẫn yêu thương tôi, đáng lẽ là phúc của tôi

無理像我 為何他錯的 找他人洩憤

Người như tôi, sao lại đi trách người khác, rồi xả giận

萬一你最後是個好人

Biết đâu cuối cùng bạn là người tốt?

婉拒你的好 會否今生更暗

Từ chối tình cảm của bạn, có phải cuộc đời này sẽ tối hơn?

投緣便約會

Chỉ cần hợp nhau là hẹn hò

不要再三怯場

Đừng quá sợ hãi nữa

還能動真心 先會傷

Vẫn có thể chân thành, sẽ đau đớn trước

和誰漸變熟 變好友

Càng quen ai đó hơn, thành bạn thân

我怕但我想

Mặc dù tôi sợ nhưng vẫn muốn

情願賭輸再來休養

Thà đánh cược thua rồi nghỉ ngơi

萬中之一 盼能 遇上

Trong nghìn người, hy vọng gặp được

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
投緣 /tóu yuán/ B2	adjective - hợp tính; có thiện cảm
約會 (约会) /yuē huì/ A2	verb - hẹn hò; cuộc hẹn noun - cuộc hẹn
交際 (交际) /jiāo jì/ B1	verb - giao thiệp; giao du noun - sự giao thiệp
傷 (伤) /shāng/ A2	verb - làm tổn thương; làm bị thương noun - vết thương; tổn thương
退場 (退场) /tuì chǎng/ B2	verb - rút lui; rời khỏi sân khấu
朦朧 (朦胧) /méng lóng/ C1	adjective - mơ hồ; lờ mờ
親近 (亲近) /qīn jìn/ B1	adjective - thân thiết; gần gũi
城府 /chéng fǔ/ C1	noun - sâu sắc; kín đáo; khó đoán
淪陷 (沦陷) /lún xiàn/ B2	verb - sa ngã; rơi vào
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - phản bội noun - sự phản bội
吝嗇 (吝啬) /lìn sè/ C1	adjective - keo kiệt; bủn xỉn; không muốn cho
信任 /xìn rèn/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
割 (割) /gē/ B1	verb - cắt; xẻ
愛護 (爱护) /ài hù/ B2	verb - yêu mến; chăm sóc
婉拒 /wǎn jù/ C1	verb - từ chối khéo
怯場 (怯场) /qiè chǎng/ B2	verb - sợ sân khấu; mất tự tin trước đám đông
動 (动) /dòng/ A1	verb - di chuyển; động
熟 /shú/ A2	adjective - quen thuộc; chín; lành nghề
休養 (休养) /xiū yǎng/ B2	verb - nghỉ ngơi; dưỡng sức noun - sự nghỉ ngơi và dưỡng sức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我笑著退場

  ➔ Sử dụng "đang" hoặc "với" để biểu thị hành động đang diễn ra hoặc trạng thái liên tục.

  ➔ Trong tiếng Trung, "著" (zhe) được dùng để biểu thị hành động đang diễn ra hoặc trạng thái liên tục.

• 投緣便約會

  ➔ Dùng "phù hợp" + "thì" để biểu thị "nếu phù hợp, thì..."

  ➔ “便” biểu thị kết quả logic hoặc "thì" sau một điều kiện.

• 心會傷

  ➔ Sử dụng "会" để biểu thị thì tương lai hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ "会" biểu thị một sự việc trong tương lai hoặc khả năng xảy ra của hành động.

• 是怕又淪陷

  ➔ Sử dụng "是...的" để nhấn mạnh lý do, tương đương "là vì" hoặc "để".

  ➔ Cụm "是...的" nhấn mạnh lý do hoặc mục đích của hành động.

• 願能 遇上

  ➔ Sử dụng "nguyện" + "có thể" như một cụm modal thể hiện ước muốn.

  ➔ "愿能" thể hiện ước muốn hoặc hy vọng có thể làm được điều gì đó.

• 婉拒你的好

  ➔ Sử dụng "lịch sự từ chối" để chỉ từ chối một cách lễ phép.

  ➔ "婉拒" có nghĩa là lịch sự từ chối hoặc bác bỏ đề nghị hoặc yêu cầu của ai đó.