你的世界 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林家謙

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn từ Mandarin qua ca khúc đặc biệt này! Học từ vựng về cảm xúc, kết nối con người và cách diễn đạt tinh tế như “thế giới hòa làm một”. Giai điệu piano dịu dàng cùng ca từ giàu hình ảnh giúp bạn luyện nghe hiệu quả, đồng thời cảm nhận sự ấm áp từ thông điệp: những mảnh đời cô đơn luôn có thể tìm thấy nhau.

[Tiếng Việt]

Có thể lạc đường tại ngã tư, không thể nhìn thấy tận cùng

Khi trời đánh sấm sét, có thể hoảng loạn, trong lòng rung động

Mỗi câu hỏi thăm, lại có một điều không thể nói ra

Lý do không vui

Tương lai chưa biết có nhiều điều ngu ngốc hơn không?

Biển rộng mênh mông, liệu có một bến đò?

Nụ cười của bạn, chút dịu dàng, để vết thương lành lại

Nắm chặt bàn tay của bạn

Cảm nhận nụ cười, những dòng nước mắt, tình yêu, thế giới của bạn

Nhắm mắt lại, linh hồn đang lan rộng

Cảm nhận hương vị, nụ hôn, giấc mơ, thế giới của bạn

Ở nơi nào đó, hơi ấm của tôi ở phía sau

Bạn kết nối thế giới của chúng ta thành một dòng

Tấm lưng tôi đi trên đường hòa quyện với hình bóng của bạn

Bầu trời của tôi và cầu vồng của bạn là một màu sắc

Tôi dành tất cả sự dịu dàng, để bạn nhận lấy hết

Nắm chặt bàn tay của tôi

Cảm nhận nụ cười, những dòng nước mắt, tình yêu, thế giới của bạn

Nhắm mắt lại, linh hồn đang lan rộng

Cảm nhận hương vị, nụ hôn, giấc mơ, thế giới của bạn

Ở nơi nào đó, hơi ấm của tôi ở phía sau

Bạn kết nối thế giới của chúng ta thành một dòng

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh-whoo

...

Cảm nhận nụ cười, những dòng nước mắt, tình yêu, thế giới của bạn (Thế giới của chúng ta)

Nhắm mắt lại, linh hồn đang lan rộng

Hương vị của bạn, nụ hôn của bạn, giấc mơ của bạn, thế giới của bạn (Thế giới của chúng ta)

Ở nơi nào đó, hơi ấm của tôi ở phía sau

Oh, nụ cười của bạn, những dòng nước mắt, tình yêu, thế giới của bạn

...

[Tiếng Trung]

在十字路口 或許迷失 看不到盡頭

打雷的時候 或許慌張 心裡顫抖

每一種問候 卻有種說不出口

不愉快的理由

未知的未來會不會有更多的荒謬?

無際的海洋會不會有一個碼頭?

你給的那點溫柔 讓傷痛癒口

握緊你的手

感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

閉上我的雙眼 我的靈魂在蔓延

感受你的味 你的吻 你的夢 你的世界

在什麼的地點 我的溫暖在後面

你把我們的世界連成線

我走在路上的背影和你身影結合

我的天空和你的天虹是種顏色

我付出所有溫柔 全讓你接收

握緊我的手

感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

閉上我的雙眼 我的靈魂在蔓延

感受你的味 你的吻 你的夢 你的世界

在什麼的地點 我的溫暖在後面

你把我們的世界連成線

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh-whoo

感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界 (我們的世界)

閉上我的雙眼 我的靈魂在蔓延

你的味 你的吻 你的夢 你的世界 (我們的世界)

在什麼的地點 我的溫暖在後面

Oh 你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
十字路口 (shízìlùkǒu) /ˈʃɨ̂ʈ͡ʂɨ̂ˌlûˈkʰɤʊ/ B1	noun - ngã tư đường
迷失 (míshī) /mǐ ʃɨ/ B1	verb - lạc đường; mất phương hướng
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕîn thǒʊ/ B2	noun - cuối; điểm cuối
打雷 (dǎléi) /dǎ léi/ A2	verb - sấm sét
慌張 (huāngzhāng) /hwáŋ t͡ʂáŋ/ B2	adjective - hoảng hốt; hốt hoảng
顫抖 (chàndǒu) /t͡ʂʰân toʊ/ B1	verb - run rẩy; rung
問候 (wènhòu) /wên hôʊ/ A2	noun - lời hỏi thăm; lời chào
理由 (lǐyóu) /lǐ jǒʊ/ A2	noun - lý do
未來 (wèilái) /wêɪ lái/ A2	noun - tương lai
荒謬 (huāngmiù) /hwáŋ mjôʊ/ C1	adjective - vô lý; ngớ ngẩn
海洋 (hǎiyáng) /hài jǎŋ/ A2	noun - đại dương
碼頭 (mǎtou) /mǎ thóu/ B1	noun - bến tàu; bến cảng
溫柔 (wēnróu) /wə́n ʐǒʊ/ A2	adjective - dịu dàng; nhẹ nhàng
傷痛 (shāngtòng) /ʃáŋ thôŋ/ B1	noun - vết thương; nỗi đau
癒口 (yù hé) /yù hé/ C1	verb - lành (vết thương)
握緊 (wòjǐn) /wô t͡ɕìn/ B1	verb - nắm chặt; giữ chặt
靈魂 (línghún) /lǐŋ xwěn/ B2	noun - linh hồn
蔓延 (mànyán) /mân jǎn/ B2	verb - lan rộng; tràn lan
地點 (dìdiǎn) /tî ti̯ɛ̀n/ A2	noun - địa điểm
背影 (bèiyǐng) /pêɪ jǐŋ/ B1	noun - bóng lưng
結合 (jiéhé) /t͡ɕjɛ̌ xɤ̌/ B1	verb - kết hợp
天虹 (tiānhóng) /tʰjɛ́n xǒŋ/ B2	noun - cầu vồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 在十字路口 或許迷失 看不到盡頭

  ➔ Sử dụng 或許 + động từ để diễn đạt khả năng

  ➔ 或許 thể hiện khả năng hoặc sự suy đoán, tương tự như 'có thể' hoặc 'có lẽ'.

• 打雷的時候 或許慌張 心裡顫抖

  ➔ Sử dụng 時候 để chỉ thời điểm nào đó

  ➔ 時候 đóng vai trò như một danh từ thời gian có nghĩa là 'khi' hoặc 'lúc này'.

• 每一種問候 卻有種說不出口

  ➔ Sử dụng 卻 + động từ để biểu thị sự trái ngược hoặc kết quả không ngờ tới

  ➔ 卻 được sử dụng để giới thiệu một sự đối lập hoặc kết quả ngoài mong đợi trong câu.

• 未知的未來會不會有更多的荒謬?

  ➔ Sử dụng 會不會 + cụm động từ để hỏi một câu hỏi có/không về tương lai

  ➔ 會不會 hoạt động như một câu hỏi để hỏi về khả năng trong tương lai, tương tự như 'liệu có hay không'.

• 握緊你的手

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 握緊 để ra lệnh hoặc động viên

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để thể hiện lời ra lệnh hoặc khích lệ giữ chặt.

• 感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

  ➔ Sử dụng 感受 + đại từ sở hữu + danh từ để diễn đạt cảm xúc trải nghiệm

  ➔ 感受 kết hợp với đại từ sở hữu và danh từ để diễn đạt trải nghiệm hoặc cảm nhận cảm xúc.