你的世界 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
十字路口 (shízìlùkǒu) /ˈʃɨ̂ʈ͡ʂɨ̂ˌlûˈkʰɤʊ/ B1 |
|
|
迷失 (míshī) /mǐ ʃɨ/ B1 |
|
|
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕîn thǒʊ/ B2 |
|
|
打雷 (dǎléi) /dǎ léi/ A2 |
|
|
慌張 (huāngzhāng) /hwáŋ t͡ʂáŋ/ B2 |
|
|
顫抖 (chàndǒu) /t͡ʂʰân toʊ/ B1 |
|
|
問候 (wènhòu) /wên hôʊ/ A2 |
|
|
理由 (lǐyóu) /lǐ jǒʊ/ A2 |
|
|
未來 (wèilái) /wêɪ lái/ A2 |
|
|
荒謬 (huāngmiù) /hwáŋ mjôʊ/ C1 |
|
|
海洋 (hǎiyáng) /hài jǎŋ/ A2 |
|
|
碼頭 (mǎtou) /mǎ thóu/ B1 |
|
|
溫柔 (wēnróu) /wə́n ʐǒʊ/ A2 |
|
|
傷痛 (shāngtòng) /ʃáŋ thôŋ/ B1 |
|
|
癒口 (yù hé) /yù hé/ C1 |
|
|
握緊 (wòjǐn) /wô t͡ɕìn/ B1 |
|
|
靈魂 (línghún) /lǐŋ xwěn/ B2 |
|
|
蔓延 (mànyán) /mân jǎn/ B2 |
|
|
地點 (dìdiǎn) /tî ti̯ɛ̀n/ A2 |
|
|
背影 (bèiyǐng) /pêɪ jǐŋ/ B1 |
|
|
結合 (jiéhé) /t͡ɕjɛ̌ xɤ̌/ B1 |
|
|
天虹 (tiānhóng) /tʰjɛ́n xǒŋ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
在十字路口 或許迷失 看不到盡頭
➔ Sử dụng 或許 + động từ để diễn đạt khả năng
➔ 或許 thể hiện khả năng hoặc sự suy đoán, tương tự như 'có thể' hoặc 'có lẽ'.
-
打雷的時候 或許慌張 心裡顫抖
➔ Sử dụng 時候 để chỉ thời điểm nào đó
➔ 時候 đóng vai trò như một danh từ thời gian có nghĩa là 'khi' hoặc 'lúc này'.
-
每一種問候 卻有種說不出口
➔ Sử dụng 卻 + động từ để biểu thị sự trái ngược hoặc kết quả không ngờ tới
➔ 卻 được sử dụng để giới thiệu một sự đối lập hoặc kết quả ngoài mong đợi trong câu.
-
未知的未來會不會有更多的荒謬?
➔ Sử dụng 會不會 + cụm động từ để hỏi một câu hỏi có/không về tương lai
➔ 會不會 hoạt động như một câu hỏi để hỏi về khả năng trong tương lai, tương tự như 'liệu có hay không'.
-
握緊你的手
➔ Dạng mệnh lệnh của 握緊 để ra lệnh hoặc động viên
➔ Dạng mệnh lệnh dùng để thể hiện lời ra lệnh hoặc khích lệ giữ chặt.
-
感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界
➔ Sử dụng 感受 + đại từ sở hữu + danh từ để diễn đạt cảm xúc trải nghiệm
➔ 感受 kết hợp với đại từ sở hữu và danh từ để diễn đạt trải nghiệm hoặc cảm nhận cảm xúc.
