神愛世人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林宥嘉, 林家謙

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản hit Cantopop ‘神愛世人’ để luyện tập tiếng Quảng Đông: học cách phát âm các âm điệu mềm mại, mở rộng từ vựng cảm xúc như “tin tưởng”, “sống”, “kiên nhẫn”, và cảm nhận cách lời ca truyền tải sự đồng cảm và hy vọng. Đừng bỏ lỡ cơ hội trải nghiệm giai điệu ấm áp và lời ca sâu sắc này!

[Tiếng Việt]

khóc thét lên, ôm lấy chính mình

đau đớn thay, tôi đây

buồn bã thay, em đó, đang lệ thuộc

chấn thương tôi, hai người

Như thể đột nhiên mất hết cảm xúc

chìm trong cảm giác

như đèn tắt, cánh cửa khép lại

nghe nói Chúa yêu rất nhiều người, có thể

Trong đó có tôi, cũng không ngoại lệ

Chúng tôi hai người, sống đến ngày hôm nay, trong cuộc đời này

không giống như ai

Tôi lặng lẽ tự hỏi, đời người làm sao mà

đã định sẵn từ ban đầu

trong mắt không còn bóng dáng Thượng đế, nước mắt nhạt nhòa vì em

em bé nhỏ, em bé nhỏ, vẫn lo lắng

tôi nhỏ bé, tôi nhỏ bé

chưa hoàn thiện, chưa hoàn thiện, vẫn hy vọng

mình có thể đẹp đẽ hơn

Ẩn chứa sức mạnh để can đảm chờ đợi

đến bình minh, cứ tiến bước về phía trước

nghe nói Chúa yêu rất nhiều người, có thể

Trong đó có tôi, cũng không ngoại lệ

Chúng tôi hai người, sống đến ngày hôm nay, trong cuộc đời này

không giống như ai

Tôi lặng lẽ tự hỏi, đời người làm sao mà

đã định sẵn từ ban đầu

trong mắt không còn bóng dáng Thượng đế, nước mắt nhạt nhòa vì em

hạnh phúc, có cơ hội, trong thế tục này, cũng có chút lệch lạc

快樂有 快樂那 世俗裡的偏差

tương lai, hãy để tương lai, hai người gánh vác

dù nơi đâu, dù làm gì, ta vẫn bên nhau

nghe nói Chúa yêu rất nhiều người, có thể

Trong đó có tôi, cũng không ngoại lệ

Bạn nói chắc chắn rằng, thế gian này, đã quên mất Thượng đế

mọi thứ đều là phí hoài công

Tôi vẫn có thể tin tưởng bạn, trọn đời này, dù là điều khó

chạy thoát khỏi sinh tử

tin rằng, sống sót, kiên nhẫn, vượt qua vạn lần nước mắt

tin rằng, sống sót, kiên nhẫn, vượt qua vạn lần nước mắt

[Tiếng Trung]

痛哭的你 痛哭的你 擁抱著

痛苦的我 痛苦的我

悲傷的你 悲傷的你 感染著

創傷的我 創傷的我 倆

像 突然沒收 突然沒有

浸沒了感受

似燈光一熄關上了門口

聽說過神愛很多人 很可能

數我亦有份

我倆卻活到這世人 這世人

不似是個人

我悄悄問我一生人 怎可能

早注定餘生

雙眼內沒有神 凝望著你的淚印

弱小的你 弱小的你 牽掛著

渺小的我 渺小的我

未好的你 未好的你 希冀著

美好的我 美好的我 倆

想 突然地好 突然地有

有力去守候

到天光的一刻再向前走

聽說過神愛很多人 很可能

數我亦有份

我倆卻活到這世人 這世人

不似是個人

我悄悄問我一生人 怎可能

早注定餘生

雙眼內沒有神 凝望著你的淚印

快樂有 快樂那 世俗裡的偏差

未來就 未來吧 二人負擔

不管你 不管我 在哪

聽說過神愛很多人 很可能

數我亦有份

你說你大概這世人 恍了神

一切是費神

我會信任你一生人 總可能

死裡面逃生

相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
痛哭 /tʰʊŋ kʰu/ B2	verb - khóc thảm thiết; than khóc
痛苦 /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - đau khổ noun - nỗi đau; sự đau khổ
悲傷 /pei˥ ʂaŋ/ B1	adjective - buồn bã; đau buồn noun - nỗi buồn; sự buồn bã
創傷 /ʈ͡ʂʰwaŋ ʂaŋ/ B2	noun - chấn thương; vết thương (tâm lý)
沒收 /meɪ ʃoʊ/ B2	verb - tịch thu; sung công
感受 /kan ʃoʊ/ B1	noun - cảm giác; cảm thụ verb - cảm thấy; trải nghiệm
燈光 /tɤŋ kwɑŋ/ A2	noun - ánh đèn
神 /ʂɤn/ B1	noun - thần; thượng đế
弱小 /ʐwo ʃiao/ B2	adjective - yếu đuối; nhỏ bé
牽掛 /tɕʰjɛn kwa/ B2	verb - lo lắng; bận tâm
渺小 /miao ʃiao/ B2	adjective - nhỏ bé; tầm thường
希冀 /xi ji/ C1	verb - hy vọng; mong đợi
美好 /meɪ hao/ B1	adjective - tốt đẹp; tươi đẹp
守候 /ʃoʊ hoʊ/ B2	verb - chờ đợi; canh gác
淚印 /leɪ ɪn/ B2	noun - vết nước mắt
世俗 /shi su/ B2	noun - thế tục
偏差 /pian cha/ B2	noun - sai lệch; thiên vị
未來 /wei lai/ A2	noun - tương lai
負擔 /fu dan/ B1	noun - gánh nặng verb - gánh vác
恍神 /hwɑŋ ʂɤn/ C1	verb - ngơ ngác; lơ đễnh
費神 /fei ʂɤn/ B2	adjective - hao tâm tổn sức
逃生 /tʰɑʊ ʃɤŋ/ B2	verb - thoát khỏi
忍耐 /ʐən nai/ B2	verb - nhẫn nại
捱 /ai/ B2	verb - chịu đựng; lê lết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我悄悄問我一生人 怎可能

  ➔ Sử dụng câu hỏi với '怎可能' ('làm sao có thể') để thể hiện sự hoài nghi hoặc không tin.

  ➔ '怎可能' là một cụm từ dùng để đặt câu hỏi về khả năng của một việc gì đó, nhấn mạnh sự hoài nghi.

• 相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

  ➔ Sử dụng cấu trúc động từ liên tiếp để thể hiện các hành động hoặc trạng thái liên tiếp: '相信' (tin tưởng), '活著' (sống), '忍耐' (chịu đựng), '捱過' (vượt qua).

  ➔ Chuỗi các động từ mô tả một chuỗi hành động phản ánh hy vọng, sự kiên cường, và bền bỉ trong những thời điểm khó khăn.

• 聽說過神愛很多人 很可能

  ➔ Sử dụng '聽說過' (' đã nghe nói về') để chỉ tin đồn hoặc kiến thức phổ biến, kết hợp với '很可能' ('rất có thể') để diễn đạt khả năng.

  ➔ '聽說過' có nghĩa là 'đã nghe nói về', chỉ thông tin dựa trên truyền miệng hoặc kiến thức phổ biến, còn '很可能' thể hiện khả năng cao.

• 快樂有 快樂那 世俗裡的偏差

  ➔ Sử dụng '有' ('có') để chỉ sự tồn tại của hạnh phúc, và '的' ('của') để liên kết bổ ngữ, với '偏差' ('chệch hướng') chỉ sự lệch lạc khỏi chuẩn mực.

  ➔ '有' biểu thị sự tồn tại của hạnh phúc, và '的' dùng để liên kết tính từ hoặc bổ ngữ với danh từ, còn '偏差' chỉ sự lệch lạc khỏi tiêu chuẩn.

• 相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

  ➔ Sử dụng các động từ liên kết để diễn đạt nhiều hành động hoặc trạng thái liên tiếp, thường thể hiện chuỗi sự kiên trì: '相信' (tin tưởng), '活著' (sống), '忍耐' (chịu đựng), '捱過' (vượt qua).

  ➔ Danh sách các động từ mô tả các hành động liên tiếp nhấn mạnh sự kiên cường và hy vọng trong việc chịu đựng gian khổ của cuộc sống.