四月物語 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林家謙

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Trung qua ca từ đầy chất thơ của “四月物語” - bài học về cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Học từ vựng mùa xuân, cách xây dựng ẩn dụ (như “你著墨成圓點 - em điểm bút thành chấm tròn”) và cấu trúc biểu cảm qua giai điệu da diết. Đặc biệt, ca khúc kết hợp văn phong văn nghệ sĩ (文青感) với chất liệu điện ảnh, tạo trải nghiệm học ngoại ngữ đa giác quan.

[Tiếng Việt]

Lại chờ ngày mai, ngày mai mới gặp

Ngày mai xa xôi, khiến lòng người nhớ nhung

Bên ánh trăng, để lại một đường nét

Sau này sẽ viết nên bài thơ của chúng ta, nếu có thể

Em vẽ thành điểm tròn

Anh ghi lại thành vòng tròn

Cảnh vật u ám trong chốc lát biến thành tiểu thuyết

Ánh nhìn của ai giờ đây, chỉ có mùa xuân mờ ảo

Trong mờ ảo, chỉ có em là ánh sáng

Câu này, bắt đầu như thế nào, mở lời ra sao

Không ai biết được tâm tư

Rất muốn tiếp tục miêu tả mối tình đầu

Do dự, tâm tư vẫn rối bời

Muốn biết chúng ta sẽ như thế nào khi hoa anh đào rụng

Liệu có phải là tình cảm vừa đủ

Chờ em viết nên bài thơ của chúng ta, nếu có thể

Những ngày nhỏ bé, chỉ là suy nghĩ

Ngày mai chắc sẽ tiếp tục câu chuyện nhỏ này

Ánh trăng vẫn đẹp, vẫn có thể

Chỉ vì quá muốn nói, nên anh đã câm lặng vô hạn

Câu này, bắt đầu như thế nào, mở lời ra sao

Không ai biết được tâm tư

Rất muốn tiếp tục đi dạo trong khu vườn này

Đi đi lại lại, dệt thành câu chuyện

Muốn biết chúng ta sẽ như thế nào khi hoa anh đào rụng

Liệu có phải là tình cảm vừa đủ

Hãy để anh viết nên bài thơ của chúng ta, nếu có thể

Nhưng em không viết câu chuyện nhỏ của anh

Để lại cho anh nỗi nhớ em

Sau này tiếc nuối vì chưa yêu một lần

Tháng Tư vội vã, bắt đầu như thế nào, kết thúc ra sao

Chưa từng có chương tay nắm

Lật mở vô số tình tiết, cuối cùng không có những điều đó

Mong rằng anh nhớ nhưng cũng đồng thời quên đi

Câu chuyện cũ, ai từng để lại dấu vết

Thời gian và không gian, chỉ chờ một điều kiện

Là một ai đó trẻ trung nhất, nhìn thấy

[Tiếng Trung]

又等明天 明天才見

明天這麼遠 這樣令人想掛念

月色旁邊 留一線

日後會寫上我們的詩 如可以

你著墨成圓點

我記敘成圓圈

沉悶風景一息間變小說

誰這刻的視線 都只有濛濛春天

朦朧中 只得你是光線

這句話 如何的開始 如何的啟齒

無人知曉的心意

很想接下去描寫初戀

猶猶豫 心思仍錯亂

想知我們如在櫻花都散落時

又會否剛好的鍾意

待你寫上我們的詩 如可以

微小日子 隨想而已

明天應該會再續這個小故事

月色還好 還可以

就是太想說 我才失語 無限次

這句話 如何的開始 如何的啟齒

無人知曉的心意

很想繼續去遊這花園

來來回 編織成故事

想知我們如在櫻花都散落時

又會否剛好的鍾意

讓我寫上我們的詩 如可以

但是你不寫我的小故事

留下我不捨你的事

以後遺憾沒有戀愛一次

匆匆四月 如何的開始 如何的終止

從來無牽手的章節

翻開了無數情節 到最後都沒有那些事

願我記得而同時淡忘了

舊故事 誰曾留伏線

時和地 空等一個條件

是最青春的某人 望見

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
明天 (míngtiān) /mɪŋ tʰiɛn/ A1	noun - ngày mai
月色 (yuèsè) /ɥœ tsɤ/ B1	noun - ánh trăng
詩 (shī) /ʂɨ/ B1	noun - thơ
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ t͡ɕɪŋ/ B1	noun - phong cảnh
春天 (chūntiān) /ʈ͡ʂʰwəntʰiɛn/ A1	noun - mùa xuân
光線 (guāngxiàn) /kwɑŋ ɕjɛn/ B1	noun - tia sáng
心意 (xīnyì) /ɕin i/ B2	noun - tâm ý, tấm lòng
初戀 (chūliàn) /ʈ͡ʂʰu ljɛn/ B1	noun - mối tình đầu
櫻花 (yīnghuā) /iŋ xuɑ/ B1	noun - hoa anh đào
故事 (gùshì) /ku ʂɨ/ A2	noun - câu chuyện
花園 (huāyuán) /xwɑ ywɛn/ A2	noun - vườn hoa
遺憾 (yíhàn) /i xan/ B2	noun - hối tiếc adjective - đáng tiếc
戀愛 (liàn'ài) /ljɛn aɪ/ B1	verb - yêu noun - tình yêu
章節 (zhāngjié) /ʈ͡ʂɑŋ t͡ɕjɛ/ B2	noun - chương (sách)
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰɪŋ ʈ͡ʂʰwən/ B1	noun - tuổi trẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你著墨成圓點

  ➔ Sử dụng "著" để thể hiện hành động kéo dài hoặc liên tục.

  ➔ Chữ "著" cho biết hành động "墨" đang tiếp diễn hoặc vật thể còn trong trạng thái đó.

• 這句話 如何的開始 如何的啟齒

  ➔ Sử dụng "如何的" như một câu hỏi tuừng vấn nghĩa là "như thế nào" hoặc "bằng cách nào".

  ➔ "如何的" dùng để hỏi "theo cách nào" hoặc "như thế nào" một cách tu từ, thường thể hiện sự ngạc nhiên hoặc tò mò.

• 願我記得而同時淡忘了

  ➔ Sử dụng "願" (ước) với ngữ điệu giả định để thể hiện mong muốn hoặc hi vọng.

  ➔ "願" biểu thị một hy vọng hoặc mong muốn cho điều gì đó xảy ra, thường đi kèm với động từ trong ngữ điệu giả định.

• 從來無牽手的章節

  ➔ Sử dụng "從來" để mang ý nghĩa "không bao giờ" hoặc "luôn luôn" (thường mang ý phủ định) nhằm nhấn mạnh hành động thường xuyên hoặc sự vắng mặt.

  ➔ "從來" nhấn mạnh rằng điều gì đó chưa từng xảy ra hoặc luôn xảy ra, thường dùng trong phủ định để nhấn mạnh sự vắng mặt theo thói quen.

• 時和地 空等一個條件

  ➔ Sử dụng "空" như một trợ từ để chỉ "đang đợi" hoặc " chờ" trong những hoàn cảnh nhất định.

  ➔ "空" tượng trưng cho trạng thái chờ đợi hoặc tạm dừng, thường trong điều kiện thời gian hoặc địa điểm nhất định.

• 誰曾留伏線

  ➔ Sử dụng "誰曾" như một câu hỏi tuừng vấn mang nghĩa "ai đã từng" hoặc "có ai" với hàm ý hoài niệm hoặc không tin.

  ➔ "誰曾" được sử dụng tuừng vấn để hỏi xem ai đó có từng trải qua điều gì không, thường mang ý nghĩa hoài niệm, không tin hoặc tự trách.