普渡眾生 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林家謙

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “普渡眾生” không chỉ là thưởng thức một bản nhạc đạt giải ‘Best Original Film Song’ mà còn là cơ hội học tiếng Quảng Đông qua lời ca sâu lắng, các cụm từ liên quan đến Phật giáo và cách diễn đạt thơ mộng. Với nền piano tối giản và các đoạn hòa âm tinh tế, bài hát đặc biệt giúp bạn luyện tập phát âm, ngữ điệu và cảm nhận văn hoá âm nhạc của Hong Kong.

[Tiếng Việt]

Người trong vòng xoáy của bụi trần, không thể xua tan

Lang thang trong kiếp sau của đời sau

...

Ngọn đèn năm hướng của trời xanh rộng lượng

Dẫn lối cho nỗi đau, vượt thoát qua đời kế tiếp rồi lại chờ đợi

Con đường phân nhánh, nhìn lại cuộc đời, có thể vượt qua số phận

Biết bao kỷ niệm cũ cuối cùng cũng trở thành nỗi hối tiếc

Anh ta buông bỏ những xiềng xích trong tâm trí

Ở lại trên sân ga rung động này, hòa nhịp cùng nhau

Người trong vòng xoáy của bụi trần, không thể xua tan

Lang thang trong kiếp sau của đời sau

Gốc chưa đứt, ai đến thương xót đây?

Vẫn cố chấp, sống vội hướng về phía sau

...

Giọng ca trầm buồn ngân vang bài hát phương Nam

Tiếng vang của nỗi niềm nhớ nhung, những chuyện đã qua vẫn chưa phai nhạt

Nhảy múa nhẹ nhàng một điệu cuối cùng chẳng biết ngày mai

Người trong vòng xoáy của bụi trần, không thể xua tan

Lang thang trong kiếp sau của đời sau

Gốc chưa đứt, ai đến thương xót đây?

Vẫn cảm thấy buồn thương trước bụi trần không thể xóa nhòa (Chưa qua quá khứ, làm sao lòng yên?)

Người trong vòng xoáy của bụi trần, cuộc đời này có thể

Tiếp xúc và giải thoát nửa đời còn đeo bám

Theo lá rụng sinh gốc, chẳng cần phải buồn giận

Nhìn lại những tiếc nuối trong việc phổ độ chúng sinh

Mới nhận ra mình đã nhận được phước lành

...

[Tiếng Trung]

輪迴塵間的人 揮之不能

徘徊來生的往生

蒼天慷慨的一盞五路燈

給傷痛引渡超脱往來生 又再等

分岔的走馬路返看人生 大概超出命運

多少的往事終給抱憾淹浸

將灑脱在心內幽禁

留在這悸動月台共振

輪迴塵間的人 揮之不能

徘徊來生的往生

還未斷的根 求誰來悲憫

仍頑固埋首往後行

滄桑的聲線哼起了南音

響起牽掛種種世事餘韻 未結束

翩翩起了一支最後沒明日的舞

輪迴塵間的人 揮之不能

徘徊來生的往生

還未斷的根 求誰來悲憫

仍為抹不開的世塵傷感 (前塵未過怎生?)

輪迴塵間的人 今生可能

渡化纏繞的半生

隨落葉生根 毋用來悲忿

回望在多少遺憾中普渡的眾生

才覺已得到福蔭

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
輪迴 (lúnhuí) /lun2 hui2/ B2	noun - luân hồi, tái sinh
塵間 (chénjiān) /chén jiān/ C1	noun - trần gian, thế gian
往生 (wǎngshēng) /wǎng shēng/ C1	noun - vãng sanh, tái sinh (trong Phật giáo)
蒼天 (cāngtiān) /cāng tiān/ C1	noun - trời xanh, ông trời
慷慨 (kāngkǎi) /kāng kǎi/ B2	adjective - hào phóng, rộng lượng
傷痛 (shāngtòng) /shāng tòng/ B2	noun - đau đớn, khổ sở
引渡 (yǐndù) /yǐn dù/ C1	verb - dẫn độ (trong Phật giáo), dẫn (linh hồn đến sự cứu rỗi)
超脱 (chāotuō) /chāo tuō/ C1	verb - siêu thoát, thoát tục
分岔 (fēnchà) /fēn chà/ B2	verb - phân nhánh, rẽ
走馬路 (zǒumǎlù) /zǒu mǎ lù/ C2	noun - đường đi chính, đường lớn; (nghĩa bóng) cuộc hành trình của cuộc đời
命運 (mìngyùn) /mìng yùn/ B1	noun - vận mệnh, số phận
往事 (wǎngshì) /wǎng shì/ B2	noun - chuyện cũ, dĩ vãng
抱憾 (bàohàn) /bào hàn/ C1	verb - ân hận, tiếc nuối
淹浸 (yānjìn) /yān jìn/ C2	verb - nhấn chìm, ngập lụt; (nghĩa bóng) áp đảo
灑脫 (sǎtuō) /sǎ tuō/ B2	adjective - ung dung, tự nhiên, phóng khoáng
幽禁 (yōujìn) /yōu jìn/ C1	verb - giam cầm, giam giữ (đặc biệt là vì lý do chính trị)
悸動 (jìdòng) /jì dòng/ C1	noun - rung động, xao xuyến
月台 (yuètái) /yuè tái/ B1	noun - sân ga, nhà ga
共振 (gòngzhèn) /gòng zhèn/ B2	verb - cộng hưởng
悲憫 (bēimǐn) /bēi mǐn/ C1	verb - thương xót, thương cảm
頑固 (wángù) /wán gù/ B1	adjective - ngoan cố, bướng bỉnh
滄桑 (cāngsāng) /cāng sāng/ C1	adjective - tang thương, trải qua nhiều biến cố
牽掛 (qiānguà) /qiān guà/ B2	verb - lo lắng, quan tâm
世事 (shìshì) /shì shì/ B2	noun - việc đời, thế sự
餘韻 (yúyùn) /yú yùn/ C1	noun - dư âm, dư vị
翩翩 (piānpiān) /piān piān/ B2	adverb - nhẹ nhàng và duyên dáng
纏繞 (chánrào) /chán rào/ B2	verb - quấn quýt, vướng víu
落葉 (luòyè) /luò yè/ A2	noun - lá rụng
生根 (shēnggēn) /shēng gēn/ B1	verb - mọc rễ, bén rễ
遺憾 (yíhàn) /yí hàn/ B2	noun - tiếc nuối, hối tiếc
普渡 (pǔdù) /pǔ dù/ C1	verb - phổ độ (trong Phật giáo), cứu độ tất cả chúng sinh
眾生 (zhòngshēng) /zhòng shēng/ C1	noun - chúng sinh (trong Phật giáo)
福蔭 (fúyìn) /fú yìn/ C1	noun - phúc ấm, sự che chở của thần linh