夏之風物詩 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林家謙

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

喝一口冰水就自在 再不必囉嗦

Uống một ngụm nước đá là thoải mái, không còn phải lắm lời

戴一頂草帽烈日下 唱喜歡的歌

Đội một chiếc nón cói dưới ánh mặt trời gắt, hát bài yêu thích

吃一口西瓜就活着 踢開小風波

Ăn một miếng dưa hấu lại sống động, đẩy lùi sóng gió nhỏ

快好好呼吸為仲夏 擦出小花火

Hít thở thật đều cho mùa hạ này, chớp lóe tia lửa nhỏ

期待每步也是祭典 遺憾事隨便留在背面

Mong chờ từng bước chân cũng là lễ hội, những điều tiếc nuối cứ để lại phía sau

悠然擁緊夏焰

Thảnh thơi ôm trọn ngọn lửa mùa hè

忘掉困惑以及缺失 流着汗療癒原是禮物

Quên đi những bối rối và thiếu sót, mồ hôi rơi là món quà chữa lành

逛逛沙灘轉個圈都上癮

Dạo chơi bãi biển, quay vòng thật nghiện

捉緊小小快樂 雪糕杯有一種美學

Nắm chặt niềm vui nhỏ bé, cốc kem có cái đẹp riêng

走出漆黑角落 聽沙粒說一種哲學 記得

Bước ra khỏi góc tối, nghe cát bụi nói ra triết lý, nhớ nhé

一身輕巧快樂 dadida 算一種配樂

Một thân nhẹ nhàng vui vẻ, dadida xem như một bản hợp xướng

拋低艱深數學

Bỏ qua những phép toán khó nhằn

笑一笑 敞開心 抱住 感覺

Cười một cái, mở lòng ra, ôm lấy cảm xúc

沿路聽着海風 沉重化做輕鬆

Dưới gió biển nghe đi, những nặng nề hóa thành nhẹ nhàng

同路放下驚恐 傾出一個好夢

Cùng nhau buông bỏ sợ hãi, kể ra một giấc mơ đẹp

投入熾熱之中 隨着腦部清空

Đắm chìm trong nhiệt huyết, nhìn não bộ trống rỗng

唯獨記住當刻 得到一剎感動

Chỉ cần nhớ khoảnh khắc đó, đã cảm nhận được phút giây xúc động

記得這分鐘 蟬鳴時 我心中的畫

Nhớ phút này, khi chim hót, trong lòng tôi vẽ nên bức tranh

記得當天空 澄明時 我身邊的他

Nhớ khi trời trong, rõ ràng, bên cạnh tôi là ai đó

記得這一刻 糊塗時 那閃閃煙花

Nhớ khoảnh khắc này, khi mọi thứ ùa về, những pháo hoa lấp lánh

記得當相機 咔嚓時 我多麼想凝住初夏

Nhớ khi chụp hình, nghe tiếng “click”, muốn giữ chặt Thu-điệt đầu hè

其實每步也是祭典 遊蕩樂園內隨便發現

Thật ra từng bước chân cũng là lễ hội, vô tư khám phá khu vui chơi

從來不須艷羨

Từ trước đến nay không cần phải ganh đua

明白世事正在變遷

Hiểu rằng thế giới đang thay đổi từng ngày

期望盡全力留下紀念

Mong muốn hết sức để lại kỷ niệm

再逛沙灘再渴想一百遍

Đi dạo bãi biển và mơ ước mãi không nguôi

捉緊小小快樂

Nắm chặt niềm vui nhỏ bé

雪糕杯有一種美學

Cốc kem có cái đẹp riêng

走出漆黑角落

Bước ra khỏi góc tối

聽沙粒說一種哲學 記得

Nghe cát bụi kể về triết lý, nhớ nhé

一身輕巧快樂 dadida 算一種配樂

Một thân nhẹ nhàng vui vẻ, dadida xem như một bản hợp xướng

拋低艱深數學

Bỏ qua những phép toán khó nhằn

笑一笑 敞開心 抱住 感覺

Cười một cái, mở lòng ra, ôm lấy cảm xúc

沿路聽着海風 沉重化做輕鬆

Dưới gió biển, những nặng nề hóa thành nhẹ nhàng

同路放下驚恐 傾出一個好夢

Cùng nhau buông bỏ sợ hãi, kể ra một giấc mơ đẹp

投入熾熱之中 隨着腦部清空

Đắm chìm trong nhiệt huyết, nhìn não bộ trống rỗng

唯獨記住當刻 得到一剎感動

Chỉ cần nhớ khoảnh khắc đó, đã cảm nhận được phút giây xúc động

潛入去動人的浪

Chìm vào làn sóng cuốn hút

寧靜裡漫游過岸

Dạo chơi qua bãi cạn yên bình

我是你倚傍

Tôi là nơi tựa vào của bạn

時日裡盡情的盪

Thời gian lặng lẽ trôi qua trong những sóng gợn

盪入夏季搖曳碰撞

Những cơn gió mùa hè đung đưa va chạm

柔和耀眼全然綻放

Dịu dàng tỏa sáng rực rỡ, hoàn toàn bộc phát

捉緊小小快樂

Nắm chặt niềm vui nhỏ bé

雪條棍砌出新美學

Thơm mùi kem que tạo nên vẻ đẹp mới

走出漆黑角落

Bước ra khỏi góc tối

看飛鳥也衝開布幕 記得

Ngắm những chú chim bay vút, mở ra màn che, nhớ nhé

一身輕巧快樂 背心想要穿得更薄

Một thân nhẹ nhàng vui vẻ, mong mặc áo tank top mỏng hơn nữa

拋低艱深數學

Bỏ qua những phép toán khó nhằn

笑一笑 敞開心 抱住 感覺

Cười một cái, mở lòng ra, ôm lấy cảm xúc

沿路聽着海風 沉重化做輕鬆

Dưới gió biển, những nặng nề hóa thành nhẹ nhàng

同路放下驚恐 傾出一個好夢

Cùng nhau buông bỏ sợ hãi, kể ra một giấc mơ đẹp

投入熾熱之中 隨着腦部清空

Đắm chìm trong nhiệt huyết, nhìn não bộ trống rỗng

唯獨記住當刻 一生都會感動

Chỉ cần nhớ khoảnh khắc đó, cả đời sẽ xúc động

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
冰水 /bīng shuǐ/ A1	noun - nước đá
草帽 /cǎo mào/ A1	noun - mũ rơm
西瓜 /xī guā/ A1	noun - dưa hấu
夏天 /xiàtiān/ A1	noun - mùa hè
呼吸 /hū xī/ A2	verb - thở
沙灘 /shā tān/ A2	noun - bãi biển
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - vui vẻ
海風 /hǎi fēng/ A2	noun - gió biển
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - cảm giác
輕鬆 /qīng sōng/ B1	adjective - thoải mái
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - cảm động
煙花 /yān huā/ B1	noun - pháo hoa
祭典 /jì diǎn/ B2	noun - lễ hội
療癒 /liáo yù/ B2	verb - chữa lành
哲學 /zhé xué/ B2	noun - triết học
沉重 /chén zhòng/ B2	adjective - nặng nề
熾熱 /chì rè/ B2	adjective - nóng rực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 喝一口冰水就自在

  ➔ Sử dụng '就' để diễn đạt kết quả hoặc hậu quả

  ➔ '就' cho biết rằng uống nước đá dẫn đến cảm giác tự do.

• 戴一頂草帽烈日下

  ➔ Sử dụng '下' để chỉ vị trí hoặc bối cảnh

  ➔ Cụm từ biểu thị đang dưới ánh nắng gay gắt khi đội mũ rơm.

• 吃一口西瓜就活着

  ➔ Sử dụng '就' để biểu đạt trạng thái hoặc hành động hậu quả

  ➔ '就' cho biết ăn miếng dưa hấu dẫn đến cảm giác sống động.

• 快好好呼吸為仲夏

  ➔ Sử dụng '為' để chỉ mục đích hoặc nghĩa 'cho'

  ➔ '為' chỉ ra rằng hít thở tốt là nhằm mục đích thưởng thức trung hè.

• 期待每步也是祭典

  ➔ Sử dụng '也是' để có nghĩa 'cũng là' hoặc 'như là'

  ➔ Diễn đạt ý rằng mỗi bước cũng như một lễ hội hoặc lễ kỷ niệm.

• 流着汗療癒原是禮物

  ➔ Sử dụng '原是' để chỉ ra rằng điều gì đó vốn dĩ là một thứ nhất định

  ➔ '原是' cho biết đổ mồ hôi và chữa lành vốn dĩ là một món quà.

• 投入熾熱之中 隨着腦部清空

  ➔ Sử dụng '之中' để có nghĩa là 'trong' hoặc 'bên trong'

  ➔ '之中' thể hiện ý tưởng hòa mình vào nhiệt độ cao và làm cho toạ thân tâm rõ ràng.