下一位前度 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林家謙

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

不哭了 不想了

Không khóc nữa, không muốn nghĩ nữa

不想就這麼沒事

Không muốn cứ thế không việc gì

若需要 亦不要

Nếu cần, cũng đừng cố

沒有滄桑的戀愛史

Không có chuyện tình cảm nhiều cay đắng

只怕根本我願意 要撫摸過每根刺

Chỉ sợ rằng thật lòng tôi, muốn chạm vào từng gai

要給火花灼傷到極致

Dám để lửa cháy đến cực hạn

難道我 要證實每次真的 如此在意

Thật sự tôi, có từng quan tâm thật sự như thế không

不可以 總可以

Không thể nào, luôn luôn có thể

將瑣事當天大事

Xem chuyện nhỏ như chuyện lớn trong ngày

那樣堅持 那樣不智

Kiên trì vậy, có vẻ thiếu sáng suốt

卻又知沒有結束不會開始

Nhưng rồi lại biết, không kết thúc sẽ không bắt đầu

這次傷心到下次 也應該再有幾次

Lần này buồn đến lần sau, chắc chắn còn vài lần nữa

也許一想起某某是唯一可鍾意

Có thể nghĩ rằng ai đó là người duy nhất yêu thích

才來害怕無下次其實多麼諷刺

Chỉ vì thế mới sợ không còn lần sau, thật ngớ ngẩn làm sao

若覺得第一位最愉快

Nếu cho rằng người đầu tiên là vui nhất

為何上一位不釋懷

Tại sao người cũ không buông bỏ

誰亦在反覆錯愛之旅捱大

Ai cũng đang lặp đi lặp lại trong cuộc hành trình yêu sai

沒法想下一位的生涯

Không thể tưởng tượng được tương lai của người tiếp theo

寧願能白首 還是罷手

Thà là bình thản mãi hay dừng lại

彷彿怕 無憾便老得很快

Như sợ rằng không hối tiếc sẽ già nhanh hơn

相戀過 單戀過

Yêu rồi, từng yêu đơn phương

單身或更加自在

Độc thân còn thoải mái hơn

那樣不同 那樣相似

Khác nhau như vậy, giống nhau như vậy

到下一個會否傷得更精彩

Liệu người kế tiếp có làm tổn thương còn tuyệt vời hơn không

不會得到最愛 最多只有更愛

Không thể đạt được tình yêu đích thực, chỉ càng yêu thêm

這麼反覆比較繼續重複到未來

Quá trình lặp lại, cứ tiếp tục đến tương lai

才明白愛情 是我和自己的競賽

Mới hiểu rằng, tình yêu là cuộc thi của tôi và chính bản thân

若覺得第一位最愉快

Nếu cho rằng người đầu tiên là vui nhất

為何上一位不釋懷

Tại sao người cũ không buông bỏ

誰亦在反覆錯愛之旅捱大

Ai cũng đang lặp đi lặp lại trong cuộc hành trình yêu sai

沒法想下一位的生涯

Không thể tưởng tượng được tương lai của người tiếp theo

寧願能白首 還是罷手

Thà là bình thản mãi hay dừng lại

彷彿怕 無憾便老得很快

Như sợ rằng không hối tiếc sẽ già nhanh hơn

未結識到你 竟已先鼓起

Chưa gặp bạn, đã sớm dũng cảm

捨得的勇氣 放下的志氣

Dũng khí buông bỏ, ý chí từ bỏ

不想找到你 就像前度再一起

Không muốn tìm bạn, như cặp đôi cũ lại bên nhau

期待順序遇著下一位的你

Chờ đợi lần lượt gặp được bạn

至少像漫步從容地別離

Ít nhất cũng bình thản chia tay như đi dạo

就算一說起 記起 別再和前度媲美

Ngay cả khi nhớ, đừng so sánh với người cũ nữa

若覺得第一位最愉快

Nếu cho rằng người đầu tiên là vui nhất

為何上一位不釋懷

Tại sao người cũ không buông bỏ

誰亦在反覆錯愛之旅捱大

Ai cũng đang lặp lại trong hành trình yêu sai

沒法想下一位的生涯

Không thể tưởng tượng được tương lai của người tiếp theo

寧願能白首 還是罷手

Thà là bình thản mãi hay dừng lại

彷彿怕 麻木便老得很快

Như sợ rằng tê liệt sẽ già nhanh hơn

不想哭笑 純熟得這麼快

Không muốn khóc cười, trở nên quá quen thuộc nhanh quá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 不哭了

  ➔ Động từ khuyết + 了 biểu thị sự thay đổi trạng thái hoặc hoàn thành

  ➔ Phần tử "了" đi sau động từ để biểu thị hành động đã hoàn thành hoặc đã xảy ra sự thay đổi.

• 若需要

  ➔ "若" (ruò) là câu điều kiện nghĩa là "nếu" hoặc "miễn là"

  ➔ "若" giới thiệu một mệnh đề điều kiện nghĩa là "nếu" hoặc "miễn là".

• 沒有滄桑的戀愛史

  ➔ "沒有" + danh từ để diễn tả sự vắng mặt của cái gì đó

  ➔ Cụm "沒有" theo sau danh từ được dùng để diễn đạt rằng cái gì đó không tồn tại hoặc vắng mặt.

• 才能明白愛情

  ➔ "才能" là trạng từ để chỉ rằng chỉ sau khi đáp ứng điều kiện, thì mới hiểu được

  ➔ "才能" là trạng từ thể hiện rằng điều gì đó chỉ có thể xảy ra hoặc chỉ có ý nghĩa sau khi đáp ứng điều kiện hoặc hoàn thành hành động nhất định.

• 再有幾次

  ➔ "再" cộng với một lượng từ hoặc danh từ để có nghĩa là "thêm một vài lần nữa"

  ➔ "再" biểu thị sự lặp lại hoặc làm lại điều gì đó, thường đi kèm với lượng từ hoặc danh từ để chỉ số lần.

• 才明白愛情

  ➔ "才" cho thấy rằng sự hiểu biết chỉ đến sau khi các sự kiện hoặc nhận thức nhất định xảy ra

  ➔ "才" biểu thị rằng sự hiểu biết hoặc nhận thức chỉ xảy ra sau khi điều kiện hoặc thời điểm nhất định đã qua.

• 至少像漫步從容地別离

  ➔ "像" (xiàng) dùng để so sánh nghĩa là "giống như" hoặc "như"

  ➔ "像" giới thiệu dạng so sánh, cho thấy một sự vật giống hoặc tương tự như cái khác.