一人之境 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林家謙

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

派對裡凝望 友伴笑臉八個十個

Trong bữa tiệc nhìn những khuôn mặt bạn bè mỉm cười thỏa thích

節奏裡搖盪 快樂中感寂寞

Trong nhịp điệu rung động cảm thấy vui vẻ nhưng lại cô đơn

散去了回望 有著丁點孤寡 但自由

Hồi tưởng lại những ngày đã qua mang chút cô quạnh nhưng tự do

想拆開交結的網 獨佔天清氣朗

Muốn mở ra lớp mạng lưới ràng buộc, chiếm trọn bầu trời trong lành tươi sáng

泥路上邊走邊數數腳印 竟發現某些裂痕

Trên đường mòn đất bẩn, vừa đi vừa đếm dấu chân, bỗng phát hiện những vết nứt

聽到內心 學會修補再嵌 別把聲音軟禁

Nghe trong lòng học cách sửa chữa và khảm lại, đừng để tiếng nói bị cấm đoán

一個人原來都可以盡興

Một người thật ra có thể tận hưởng nhiều hơn

多了人卻還沒多高興

Có thêm người nhưng vẫn chưa cảm thấy vui hơn

沉默看星 聽到月光呼應

im lặng ngắm sao, lắng nghe ánh trăng phản hồi

繼而平靜到訪這一人之境

Sau đó bình yên tới thăm nơi chỉ có riêng mình

原來也很高興 獨個俯瞰每顆山幽之嶺

Hóa ra cũng rất vui vẻ, một mình thưởng lãm từng ngọn núi, từng ngọn đồi yên bình

乾一罐的汽水 呼出嘆息

Uống một lon nước ngọt, thở dài thỏa mãn

快樂懶說明 no

Vui vẻ thì cứ nói không

自己一個做證

Chứng minh bằng chính mình

沿路亮起街燈撫摸著我 光線綻放出冀望

Đường phố sáng đèn, vuốt ve tôi, ánh sáng tỏa ra hy vọng

浮雲日出幻變中交錯過 像已找到答案

Mây trôi, mặt trời mọc, qua những biến đổi lung linh như đã tìm ra câu trả lời

一個人原來都可以盡興

Một người thật ra có thể tận hưởng nhiều hơn

多了人卻還沒多高興

Có thêm người nhưng vẫn chưa cảm thấy vui hơn

沉默看星 期待日光牽領

im lặng ngắm sao, mong đợi ánh sáng ban ngày dẫn lối

繼而平靜到訪這風花雪之境

Sau đó bình yên tới thăm nơi chỉ có riêng mình trong gió hoa tuyết

原來已很高興 獨個觀看世間變幻事情

Hóa ra đã rất vui, một mình xem thế giới thay đổi

乾一罐的汽水 呼出泡影

Uống một lon nước ngọt, thở ra bong bóng

聽著那共鳴聲

Nghe tiếng vang vọng đó

是種心理回應

Là phản ứng tâm lý

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 有著丁點孤寡

  ➔ Động từ + 著 (zhe) biểu thị trạng thái đang diễn ra hoặc liên tục

  ➔ Phần tử "著" (zhe) được dùng để biểu thị hành động hoặc trạng thái đang diễn ra hoặc liên tục.

• 想拆開交結的網

  ➔ Động từ 想 (xiang) + động từ biểu thị mong muốn hoặc ý định

  ➔ Động từ "想" (xiang) được dùng để biểu thị mong muốn, ý định hoặc ước muốn làm gì đó.

• 繼而平靜到訪這一人之境

  ➔ 繼而 (jì ér) là liên từ có nghĩa là "sau đó" hoặc "tiếp theo"

  ➔ Cụm từ "繼而" (jì ér) được dùng như một liên từ để chỉ diễn tiến hoặc trình tự các sự kiện.

• 聽到內心 學會修補再嵌

  ➔ 學會 + động từ để thể hiện việc học hoặc nắm bắt kỹ năng mới

  ➔ Cụm từ "學會" (xué huì) biểu thị việc học hỏi hoặc có được kỹ năng hoặc kiến thức mới.

• 浮雲日出幻變中交錯過

  ➔ 中 (zhōng) như một giới từ chỉ "trong" hoặc "trong khi"

  ➔ "中" (zhōng) được dùng để chỉ điều gì đó xảy ra trong một khoảng thời gian hoặc không gian nhất định.

• 是種心理回應

  ➔ 是 (shì) + danh từ để xác định hoặc phân loại đặc điểm hoặc bản chất nhất định

  ➔ "是" (shì) đóng vai trò như một động từ liên kết dùng để định nghĩa hoặc phân loại cái gì đó thành một loại cụ thể.