Sobrio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maluma

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Tây Ban Nha qua 'Sobrio' của Maluma! Với giai điệu Reggaeton lôi cuốn và ca từ giàu cảm xúc về sự hối tiếc, bài hát này là cách tuyệt vời để bạn luyện tập cách diễn đạt tâm trạng và học các cấu trúc câu giao tiếp tự nhiên trong đời sống.

[Tiếng Việt]

Anh muốn tận dụng lúc đang say thế này

Để có thể nói hết những điều bấy lâu nay anh vẫn giấu kín

Anh biết giờ này không phải lúc để gọi, nhưng anh thấy em đang trực tuyến

Và anh chỉ muốn xác nhận xem em còn là cô gái của anh không

Anh xin lỗi

Chỉ là em biết đấy, anh thấy thật khó để nói ra cảm xúc của mình

Nhưng kẻ say thì không nói dối đâu em yêu, anh hối hận quá

Thật sự đấy, để xin lỗi em mà anh phải chờ đến lúc say khướt

Vì lúc tỉnh táo anh chẳng thể làm được (không, không, không, không)

Đó là lý do anh đang gọi cho em

Anh khao khát muốn biết dạo này em thế nào

Và liệu em còn yêu anh không, anh đã cố gắng rồi

Nhưng lúc tỉnh táo anh không làm nổi, ah-ah, ah-ah (không thể, không thể, không thể)

Vì vậy nên anh mới đang uống rượu đây

Anh khao khát muốn biết dạo này em thế nào

Và liệu em còn yêu anh không, anh đã cố gắng rồi

Em yêu, xin lỗi, anh biết giờ này không tiện (wuh)

Nhưng men rượu này chẳng chịu buông tha anh (yeah)

Anh muốn biết em đang cười hay đang khóc (nói anh nghe)

Em đang đi cùng ai hay chỉ có một mình

Còn về phần anh

Chẳng làm gì khác ngoài việc nhớ thương em (je, je, je)

Anh đang uống rượu, đáng lẽ là để quên em

Yeih-yeih

Nhưng thật rõ ràng (rõ ràng)

Rằng anh đau lòng khi biết em đang ghét anh (cái gì cơ?)

Dù đến phút cuối cùng anh cũng không hẳn là một người bạn trai quá tồi (oh, chết tiệt)

Lúc say anh nghĩ về em, còn lúc tỉnh anh lại giấu nhẹm đi (wuh)

Anh đã từng muốn cưới em (em yêu)

Nhưng em lại đang biến chuyện này thành một đám tang (hey)

Khi có men rượu, anh vứt bỏ hết cả lòng tự trọng

Vì lúc tỉnh táo anh chẳng thể làm được (không, không, không, không)

Đó là lý do anh đang gọi cho em (yeah-yeah)

Anh khao khát muốn biết dạo này em thế nào

Và liệu em còn yêu anh không, anh đã cố gắng rồi

Nhưng lúc tỉnh táo anh không làm nổi, ah-ah, ah-ah (không thể, không thể, không thể)

Vì vậy nên anh mới đang uống rượu đây (chúc sức khỏe!)

Anh khao khát muốn biết dạo này em thế nào

Và liệu em còn yêu anh không, anh đã cố gắng rồi

Anh muốn tận dụng cơ hội này

Yah-yah, yeah-yeah, ja, ja

Không bẩn đâu, baby

Maluma, ba-ba-baby, một lần nữa nào

Nói anh nghe đi, Edge, Edge Keityn

Anh yêu em, em yêu

Chàng trai của mọi cô gái

Ah, Maluma, baby

Muah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quiero aprovechar, ya que estoy toma'o

Pa' poder decirte todas las cosa' que me he guarda'o

Sé que no son horas de llamar, pero te vi en línea

Y solo quería confirmar si aún eras mi niña

Lo siento

Es que sabes que me cuesta decir lo que siento, eh

Pero un borracho no miente, bebé, me arrepiento

En serio, pa' pedir perdón tengo que estar ebrio

Ya que sobrio no me da (no, no, no, no)

Por eso te estoy llamando

Tengo la necesidad de saber cómo te va

Y si aún me sigue' amando, lo he intenta'o

Pero sobrio no me da, ah-ah, ah-ah (no me da y no me da y no me da)

Por eso e' que estoy tomando

Tengo la necesidad de saber cómo te va

Y si aún me sigue' amando, lo he intenta'o

Bebé, perdón, sé que no son horas (wuh)

Pero es que el trago no colabora (yeah)

Quiero saber si ríes o lloras (dime)

Si andas acompaña' o andas sola

Yo por mi parte

No hago otra cosa más que extrañarte (je, je, je)

Estoy bebiendo, supuestamente, pa' olvidarte

Yeih-yeih

Pero es obvio (obvio)

Que me duela que me tengas odio (what?)

Si a última hora no fui tan mal novio (oh, shit)

Te pienso borracho y lo escondo de sobrio (wuh)

Yo te quería para matrimonio (honey)

Pero le estás dando a esto un velorio (hey)

Cuando tomo, mi orgullo lo mando al demonio

Ya que sobrio no me da (no, no, no, no)

Por eso te estoy llamando (yeah-yeah)

Tengo la necesidad de saber cómo te va

Y si aún me sigue' amando, lo he intenta'o

Pero sobrio no me da, ah-ah, ah-ah (no me da y no me da y no me da)

Por eso es que estoy tomando (¡salud!)

Tengo la necesidad de saber cómo te va

Y si aún me sigue' amando, lo he intenta'o

Quiero aprovechar

Yah-yah, yeah-yeah, ja, ja

Dirty no, baby

Maluma, ba-ba-baby, once again

Dímelo, Edge, Edge Keityn

I love you, baby

El baby de las babies

Ah, Maluma, baby

Muah