Soledad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lisandro Meza

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Río Bamba

Sông Bamba

Recuerdo tus nevados

Nhớ tuyết rơi của em

Con mi amor (uh)

Cùng tình yêu của tôi (uh)

...

...

Al llegar la noche, que me encuentro solo

Khi đêm tới, tôi thấy mình cô đơn

Vago por la casa como una sombra

Lượn quanh nhà như bóng ma

Abro la ventana y miro hacia el cielo

Mở cửa sổ và nhìn lên trời

Entonce' lte digo, no te tengo miedo

Lúc đó tôi bảo, tôi không sợ gì đâu

Soledad, soledad

Sự cô đơn, sự cô đơn

Soledad, soledad

Sự cô đơn, sự cô đơn

Soledad, soledad

Sự cô đơn, sự cô đơn

Soledad

Sự cô đơn

...

...

(Uh)

(Uh)

...

...

(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, uh)

(Này, này, này, này, này, này, uh)

...

...

Aunque el águila

Dù đại bàng

Se aleje

Bay xa

Pero vuelve, mi amor (uh)

Nhưng rồi lại quay về, tình yêu của tôi (uh)

...

...

Hace mucho tiempo que eres tú mi amiga

Bạn đã là bạn của tôi từ rất lâu rồi

Compartes mi lecho, hasta mi comida

Chia sẻ giường, thức ăn của tôi nữa

Si voy por la calle, tú vas a mi lado

Nếu tôi đi trên phố, bạn theo bên cạnh

A tu fiel presencia ya me he acostrumbrado

Tôi đã quen rồi với sự có mặt trung thành của bạn

Soledad, soledad

Sự cô đơn, sự cô đơn

Soledad, soledad

Sự cô đơn, sự cô đơn

Soledad, soledad

Sự cô đơn, sự cô đơn

Soledad

Sự cô đơn

...

...

(Uh)

(Uh)

...

...

Oye, Quevedo

Này, Quevedo

(Uh)

(Uh)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - kỷ niệm verb (primer person singular) - tôi nhớ
soledad /solɛˈðað/ A2
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - đêm
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - nỗi sợ
amiga /aˈmiɣa/ A2	noun - bạn gái
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - bầu trời
vago /ˈba.ɣo/ B1	adjective - lang thang
ventana /benˈtana/ A2	noun - cửa sổ
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - đầu
fiel /fjel/ B2	adjective - trung thành
presencia /pɾeˈsenθja/ B2	noun - sự hiện diện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Recuerdo tus nevados

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'recodar' (Tôi nhớ)

  ➔ Động từ 'recuerdo' ở thì hiện tại, diễn đạt hành động hiện tại hoặc thói quen.

• Vago por la casa como una sombra

  ➔ Sử dụng 'como' để so sánh (như là)

  ➔ 'Como' được sử dụng để so sánh hành động của chủ thể với một bóng tối, tạo thành một phép so sánh.

• Abro la ventana y miro hacia el cielo

  ➔ Thì hiện tại của 'abrir' và 'mirar' hoặc mệnh lệnh

  ➔ Cả hai động từ ở thì hiện tại, mô tả các hành động diễn ra hiện tại.

• Entonce' lte digo, no te tengo miedo

  ➔ 'entonces' dùng để chuyển tiếp, và các động từ chia theo thì hiện tại

  ➔ 'Entonces' giới thiệu kết quả hoặc phản hồi, và các động từ thì hiện tại.

• Aunque el águila se aleje

  ➔ Mệnh đề phụ với 'aunque' (dù cho)

  ➔ 'Aunque' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ thể hiện sự khác biệt hoặc kết quả ngoài mong muốn.

• Pero vuelve, mi amor

  ➔ Liên từ đối lập 'pero' (nhưng)

  ➔ 'Pero' giới thiệu một sự khác biệt hoặc ngoại lệ so với câu trước.

• Compartes mi lecho, hasta mi comida

  ➔ 'Compartes' trong thì hiện tại, chỉ hành động chia sẻ thường xuyên

  ➔ Động từ 'compartes' ở thì hiện tại, thể hiện hành động chia sẻ thường xuyên.