Stau bine pe cascavalos – Lời bài hát song ngữ languages.ro/Tiếng Việt

• By: Tzanca Uraganu

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự thú vị của tiếng Romania qua giai điệu sôi động của ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với nhịp điệu Balkan đặc trưng và cách chơi chữ vui nhộn trong ngôn ngữ, giúp việc học tiếng trở nên đầy hứng khởi và gần gũi hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Tôi sống trong nhung lụa.

Diện đồ hiệu sang chảnh hết mức.

Hít đất với ba người trên lưng

như ở phòng tập Karate, tôi sống trong nhung lụa.

Sống trong nhung lụa.

Diện đồ hiệu sang chảnh hết mức.

Hít đất với ba người trên lưng tại phòng tập

Karate. Ai ai ai ai ai.

[hát]

[nhạc]

[nhạc]

Đây là lệnh của nhà vua, hỡi những bà mẹ,

hãy tự hiểu lấy.

Đừng ai dám dùng bùa phép. Ai mà

thử xem, sẽ bị ăn tát vào mặt ngay. Vì tôi

không bao giờ để lại một hóa đơn

nào chưa thanh toán.

Tôi trả tiền và còn đưa cả tiền thừa.

Tôi không thích nợ nần ai.

Đừng đánh đồng tôi với những kẻ khác,

với những lũ vô dụng. Tôi sống trong nhung lụa.

Sống trong nhung lụa.

Diện đồ hiệu sang chảnh hết mức.

Hít đất với ba người trên lưng như ở phòng tập

Karate, hoặc là sống trong nhung lụa.

Diện đồ hiệu sang chảnh hết mức.

Hít đất với ba người trên lưng, như ở phòng tập

Karate. Ai aii ai aii ai ai.

[nhạc]

[nhạc][hát]

Tôi may mắn gấp 7 lần,

nhân lên 77 lần.

Tiền bạc tôi vung ra khỏi nhà.

[hát]

Đừng đối đầu với tôi vì tôi rất quyền lực. Vì tôi không

bao giờ để lại một hóa đơn

nào chưa thanh toán.

Tôi trả tiền và còn đưa cả tiền thừa.

Tôi không thích nợ nần ai.

Đừng đánh đồng tôi với những kẻ khác,

với những lũ vô dụng. Tôi sống trong nhung lụa.

Sống trong nhung lụa.

Diện đồ hiệu sang chảnh hết mức.

Hít đất với ba người trên lưng như ở phòng tập

Karate, hoặc là sống trong nhung lụa.

Diện đồ hiệu sang chảnh hết mức.

Hít đất với ba người trên lưng

tại phòng tập Karate,

Karate.

[languages.ro]

Stau bine pe cașcavalos.

Mi am pus soale de scandalos.

Fac flotări cu trei în spate [muzică]

ca la sale. Carate stau bine [muzică] pe

cașcavalos.

Mi am pus soale de scandalos. [muzică]

Fac floper cu trei în spate. La salade

de karate. Ai ai ai ai [muzică] ai.

[cântat]

[muzică]

[muzică]

Asta i ordin de la rege, maica [muzică]

se sub înțelege. [cântat]

Nimeni să n o dea la vrajă. Cine o

încearcă o ia pe goajă? Că eu nu

[muzică] nu las niciodată nota de plată

neachitată.

Eu fă [muzică] te și dau și resto.

Nu mi place să merg peșo.

Nu mă confuntați cu alții, cu toți

cartonii ficații. [cântat] Stau bine pe

cașcavalos.

I [muzică] am pus soale de scandalos.

Facări cu trei în spate ca la salat de

[muzică] karate sau vine pe cașcavalos.

Mi am pus soale de scandalos. [muzică]

Fac loteră cu trei în spate, ca la sala

de karate. Ai aii ai aii ai ai.

[muzică]

[muzică][cântat]

Am noroc în 7* [muzică] 7

înmulți cu 77.

Mă dau bani afară [muzică] din casă.

[cântat]

Nu vă dați la leu că i groasă. Că eu nu

[muzică] las niciodată nota de plată

neachhitată.

Eu fete [muzică] și dau și resto.

Nu mi place să merg peșo.

Nu mă confuntați cu alții, cu toți

cartonii ficații. Stau bine pe

cașcavalos.

I am pus soale de scandalos.

Fac flater cu trei în spate ca la salat

de karate [muzică] sau vine pe

cașcavalos. Mi am pus soale de

scandalos. Fac flotări cu trei în spate

la sala de karate [muzică]

carate.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cașcavalos /kaʃkaˈvalos/ B2	noun - tiền bạc (tiếng lóng)
scandalos /skanˈda.los/ B1	adjective - gây tai tiếng
flotări /floˈta.ri/ B1	noun - hít đất
rege /ˈre.dʒe/ A2	noun - vua
vrajă /ˈvra.ʒə/ B2	noun - ma thuật
încearcă /ɨnˈtʃe̯ar.kə/ A2	verb - thử
plată /ˈpla.tə/ B1	noun - sự thanh toán
neachitată /ne̯a.tʃi.kaˈtat/ C1	adjective - chưa thanh toán
merg /merg/ A1	verb - đi
confuntați /konˈfun.tats/ B2	verb - nhầm lẫn
noroc /ˈno.rok/ A2	noun - may mắn
înmulți /ɨnˈmul.tsi/ B1	verb - nhân (phép tính)
bani /ˈba.ni/ A1	noun - tiền
casă /ˈka.sə/ A1	noun - nhà
groasă /ˈgroa.sə/ B1	adjective - dày / khắc nghiệt