歲月如歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

愛上了 看見你 如何不懂謙卑

Yêu thương khi thấy em, làm sao không hiểu khiêm nhường

去講心中理想 不會俗氣

Nói về lý tưởng trong lòng, không hề tầm thường

猶如看得見晨曦 才能歡天喜地

Như nhìn thấy ánh bình minh, mới có thể vui vẻ

抱著你 我每次 回來多少驚喜

Ôm em, mỗi lần trở về đều có bao nhiêu bất ngờ

也許一生太短 陪著你

Có lẽ cuộc đời quá ngắn, chỉ muốn bên em

情感有若行李 仍然沉重待我整理

Tình cảm như hành lý, vẫn nặng nề chờ tôi sắp xếp

天氣不似如期 但要走 總要飛

Thời tiết không như dự kiến, nhưng phải đi, vẫn phải bay

道別不可再等你 不管有沒有機

Tạm biệt không thể chờ đợi, bất kể có cơ hội hay không

給我體貼入微 但你手

Cho tôi sự quan tâm tỉ mỉ, nhưng bàn tay em

如明日便要遠離

Như ngày mai phải rời xa

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

Mong em có thể để lại những kỷ niệm vui vẻ cùng tôi

當世事再沒完美

Khi thế gian không còn hoàn hảo

可遠在歲月如歌中找你

Có thể tìm thấy em trong dòng đời như bài hát

再見了 背向你 回頭多少傷悲

Tạm biệt, quay lưng lại, bao nhiêu nỗi buồn

也許不必再講 所有道理

Có lẽ không cần phải nói, tất cả lý lẽ

何時放鬆我自己 才能花天酒地

Khi nào tôi mới buông lỏng bản thân, mới có thể sống thoải mái

抱著你 我說過 如何一起高飛

Ôm em, tôi đã nói, làm sao cùng nhau bay cao

這天只想帶走 還是你

Ngày hôm nay chỉ muốn mang đi, vẫn là em

如重溫往日郵寄 但會否疲倦了嬉戲

Như hồi tưởng lại những bức thư, nhưng có mệt mỏi với trò chơi không

天氣不似如期 但要走 總要飛

Thời tiết không như dự kiến, nhưng phải đi, vẫn phải bay

道別不可再等你 不管有沒有機

Tạm biệt không thể chờ đợi, bất kể có cơ hội hay không

給我體貼入微 但你手

Cho tôi sự quan tâm tỉ mỉ, nhưng bàn tay em

如明日便要遠離

Như ngày mai phải rời xa

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

Mong em có thể để lại những kỷ niệm vui vẻ cùng tôi

當世事再沒完美

Khi thế gian không còn hoàn hảo

可遠在歲月如歌中找你

Có thể tìm thấy em trong dòng đời như bài hát

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu
看見 (kàn jiàn) /kʰân t͡ɕi̯ɛ̀n/ A1	verb - nhìn thấy
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - tim
理想 (lǐ xiǎng) /li ɕi̯ɑŋ/ B1	noun - lý tưởng
晨曦 (chén xī) /ʈ͡ʂʰən ɕi/ B2	noun - ánh bình minh
歡天喜地 (huān tiān xǐ dì) /xu̯ɑn tʰi̯ɛn ɕi ti/ C1	adjective - vui mừng khôn xiết
抱 (bào) /pɑʊ/ A2	verb - ôm
驚喜 (jīng xǐ) /t͡ɕiŋ ɕi/ B1	noun - bất ngờ
短 (duǎn) /tu̯ɑn/ A2	adjective - ngắn
情感 (qíng gǎn) /t͡ɕʰiŋ kǎn/ B2	noun - tình cảm
行李 (xíng lǐ) /ɕiŋ li/ A2	noun - hành lý
沉重 (chén zhòng) /ʈ͡ʂʰən ʈ͡ʂʊŋ/ B1	adjective - nặng
整理 (zhěng lǐ) /ʈ͡ʂɤŋ li/ B1	verb - sắp xếp
道别 (dào bié) /taʊ̯ pi̯ɛ/ B2	verb - tạm biệt
體貼 (tǐ tiē) /tʰi tʰjɛ/ B2	adjective - chu đáo
愉快 (yú kuài) /y kʰu̯aɪ/ B1	adjective - vui vẻ
憶記 (yì jì) /i t͡ɕi/ C1	noun - ký ức
完美 (wán měi) /u̯ɑn mɛɪ/ B2	adjective - hoàn hảo
傷悲 (shāng bēi) /ʂɑŋ peɪ/ B2	noun - đau buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛上了 看見你 如何不懂謙卑

  ➔ Thì quá khứ với '了' để chỉ hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "愛上了" chỉ ra rằng người nói đã yêu, cho thấy một hành động đã hoàn thành.

• 情感有若行李 仍然沉重待我整理

  ➔ Phép so sánh sử dụng '有若' để so sánh cảm xúc với hành lý.

  ➔ Câu "情感有若行李" gợi ý rằng cảm xúc có thể nặng nề và khó khăn, giống như hành lý.

• 願你可以 留下共我曾愉快的憶記

  ➔ Thì giả định với '願' để diễn đạt một ước muốn.

  ➔ Câu "願你可以" diễn đạt mong muốn cho người khác để lại những kỷ niệm vui vẻ.

• 可遠在歲月如歌中找你

  ➔ Sử dụng '可' để chỉ ra khả năng.

  ➔ Câu "可遠在歲月如歌中找你" gợi ý rằng có thể tìm thấy ai đó trong dòng thời gian.

• 道別不可再等你

  ➔ Sử dụng '不可' để chỉ ra sự cấm đoán.

  ➔ Câu "道別不可再等你" chỉ ra rằng không thể chờ đợi người kia nữa.

• 這天只想帶走 還是你

  ➔ Sử dụng '只' để chỉ ra sự độc quyền.

  ➔ Câu "這天只想帶走" nhấn mạnh rằng người nói chỉ muốn mang đi người kia.