Suzanne
Lời bài hát:
[English]
Suzanne takes you down to her place near the river
You can hear the boats go by
You can spend the night beside her
And you know that she's half crazy
But that's why you want to be there
And she feeds you tea and oranges
That come all the way from China
And just when you mean to tell her
That you have no love to give her
Then she gets you on her wavelength
And she lets the river answer
That you've always been her lover
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that she will trust you
For you've touched her perfect body with your mind
And Jesus was a sailor
When he walked upon the water
And he spent a long time watching
From his lonely wooden tower
And when he knew for certain
Only drowning men could see him
He said "All men will be sailors then
Until the sea shall free them"
But he himself was broken
Long before the sky would open
Forsaken, almost human
He sank beneath your wisdom like a stone
And you want to travel with him
And you want to travel blind
And you think maybe you'll trust him
For he's touched your perfect body with his mind
Now Suzanne takes your hand
And she leads you to the river
She is wearing rags and feathers
From Salvation Army counters
And the sun pours down like honey
On Our Lady of the Harbour
And she shows you where to look
Among the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed
There are children in the morning
They are leaning out for love
And they will lean that way forever
While Suzanne holds the mirror
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know you can trust her
For she's touched your perfect body with her mind
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
river /ˈrɪvər/ A1 |
|
|
boats /boʊts/ A1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
tea /tiː/ A1 |
|
|
oranges /ˈɔːrɪndʒɪz/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
answer /ˈænsər/ A2 |
|
|
lover /ˈlʌvər/ B1 |
|
|
travel /ˈtrævl/ A2 |
|
|
blind /blaɪnd/ B1 |
|
|
trust /trʌst/ B1 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
sailor /ˈseɪlər/ A2 |
|
|
water /ˈwɔːtər/ A1 |
|
|
tower /ˈtaʊər/ A2 |
|
|
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2 |
|
|
sea /siː/ A1 |
|
|
broken /ˈbroʊkən/ B1 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2 |
|
|
stone /stoʊn/ A1 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
rags /ræɡz/ B1 |
|
|
feathers /ˈfeðərz/ A2 |
|
|
sun /sʌn/ A1 |
|
|
honey /ˈhʌni/ A1 |
|
|
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ A2 |
|
|
flowers /ˈflaʊərz/ A1 |
|
|
heroes /ˈhɪroʊz/ A2 |
|
|
seaweed /ˈsiːwiːd/ A2 |
|
|
children /ˈtʃɪldrən/ A1 |
|
|
mirror /ˈmɪrər/ A2 |
|
|
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1 |
|
Ngữ pháp:
-
You can hear the boats go by
➔ Nguyên thể không 'to' sau động từ giác quan (hear, see, feel, watch)
➔ Ở đây, 'go' là nguyên thể không 'to' theo sau động từ 'hear'. Cấu trúc này nhấn mạnh trải nghiệm trực tiếp khi nghe thấy những chiếc thuyền đi qua. Nó tương đương với 'You can hear the boats *going* by', trong đó 'going' là hiện tại phân từ, gợi ý một hành động liên tục.
-
And you know that she's half crazy
➔ Sử dụng rút gọn "she's"
➔ "She's" là dạng rút gọn của "she is". Các từ rút gọn thường được dùng trong văn nói và văn viết thân mật.
-
And just when you mean to tell her
➔ Cách dùng thành ngữ của 'mean to'
➔ 'Mean to' đi kèm với một động từ thể hiện ý định. Nó có nghĩa là 'intend to' (dự định). Trong trường hợp này, 'you mean to tell her' có nghĩa là 'you intend to tell her' (bạn dự định nói với cô ấy).
-
That you've always been her lover
➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn (you have always been)
➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn ('you've always been') nhấn mạnh rằng một điều gì đó đã bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó chỉ ra một tình huống lâu dài hoặc một hành động lặp đi lặp lại. 'You *have* always *been* her lover' gợi ý một trạng thái liên tục từ quá khứ cho đến bây giờ.
-
For you've touched her perfect body with your mind
➔ Thì hiện tại hoàn thành 'you've touched'
➔ Việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành 'you've touched' chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại. Nó nhấn mạnh *kết quả* của việc chạm – sự kết nối sâu sắc – hơn là chính hành động đó.
-
Only drowning men could see him
➔ Động từ khuyết thiếu 'could' diễn tả khả năng trong quá khứ.
➔ 'Could' được dùng để diễn tả khả năng nhìn thấy anh ấy trong quá khứ. Nó có nghĩa là chỉ những người đang chết đuối mới có thể nhìn thấy anh ấy.
-
Until the sea shall free them
➔ Sử dụng 'shall' cho thì tương lai (ít phổ biến hơn 'will')
➔ 'Shall' là một trợ động từ được sử dụng để diễn tả thì tương lai, đặc biệt trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc với 'I' và 'we'. Mặc dù ít phổ biến hơn 'will', nó thêm vào một cảm giác quyết tâm hoặc tiên tri ở đây.
