Suzanne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leonard Cohen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ thi ca đầy mê hoặc qua 'Suzanne' - kiệt tác folk mang đậm tính tự sự của Leonard Cohen. Học cách xây dựng ẩn dụ tinh tế với hình ảnh trà, cam Trung Hoa và biểu tượng thủy thủ Jesus, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của lối hát kể chuyện độc đáo. Bài hát là cánh cửa mở ra thế giới ngôn từ giao thoa giữa tình cảm trần thế và chiều sâu tâm linh.

[Tiếng Việt]

Suzanne dẫn anh đến chốn nàng, gần bên dòng sông

Anh có thể nghe tiếng thuyền lướt qua

Anh có thể qua đêm bên nàng

Và anh biết nàng có phần điên dại

Nhưng chính vì thế anh mới muốn ở lại

Và nàng mời anh trà cùng cam quýt

Từ tận xứ Trung Hoa xa xôi

Và ngay khi anh định ngỏ lời cùng nàng

Rằng anh chẳng có tình yêu nào để trao

Thì nàng kéo anh vào cùng nhịp sóng

Và nàng để dòng sông trả lời thay lời

Rằng anh luôn là người tình của nàng từ lâu

Và anh muốn cùng nàng ngao du

Và anh muốn ngao du trong mù lòa

Và anh biết nàng sẽ tin tưởng anh

Vì anh đã chạm vào thân thể hoàn mỹ của nàng bằng tâm trí mình

Và Chúa Jesus từng là một thủy thủ

Khi Người bước đi trên mặt nước bao la

Và Người dành thời gian dài để ngắm nhìn thế gian

Từ tòa tháp gỗ cô đơn lẻ loi của Người

Và khi Người đã chắc chắn một điều

Chỉ những kẻ sắp chìm mới có thể thấy Người

Người bảo "Rồi tất cả sẽ là thủy thủ cả thôi

Cho đến khi biển cả giải thoát họ khỏi đời"

Nhưng chính Người đã tan vỡ

Rất lâu trước khi bầu trời rộng mở

Bị ruồng bỏ, gần gũi với kiếp người

Người chìm xuống dưới sự thông thái của anh như một hòn đá

Và anh muốn cùng Người ngao du

Và anh muốn ngao du trong mù lòa

Và anh nghĩ có lẽ anh sẽ trao Người niềm tin

Vì Người đã chạm vào thân thể hoàn mỹ của anh bằng tâm trí Người

Giờ Suzanne nắm lấy tay anh

Và nàng dẫn anh đến bên dòng sông

Nàng khoác lên mình những mảnh vải vụn và lông vũ

Nhặt nhạnh từ những quầy hàng từ thiện

Và ánh dương tuôn đổ tựa mật ong

Trên tượng Đức Mẹ bên Bến Cảng

Và nàng chỉ anh nơi cần tìm kiếm

Giữa những đống rác và những đóa hoa

Có những anh hùng ẩn mình trong rong rêu

Có những đứa trẻ ngóng trông vào mỗi sớm

Chúng vươn mình tìm kiếm tình yêu

Và chúng sẽ mãi mãi vươn mình như thế

Trong khi Suzanne giữ chiếc gương soi

Và anh muốn cùng nàng ngao du

Và anh muốn ngao du trong mù lòa

Và anh biết anh có thể trao nàng niềm tin

Vì nàng đã chạm vào thân thể hoàn mỹ của anh bằng tâm trí nàng

[Tiếng Anh]

Suzanne takes you down to her place near the river

You can hear the boats go by

You can spend the night beside her

And you know that she's half crazy

But that's why you want to be there

And she feeds you tea and oranges

That come all the way from China

And just when you mean to tell her

That you have no love to give her

Then she gets you on her wavelength

And she lets the river answer

That you've always been her lover

And you want to travel with her

And you want to travel blind

And you know that she will trust you

For you've touched her perfect body with your mind

And Jesus was a sailor

When he walked upon the water

And he spent a long time watching

From his lonely wooden tower

And when he knew for certain

Only drowning men could see him

He said "All men will be sailors then

Until the sea shall free them"

But he himself was broken

Long before the sky would open

Forsaken, almost human

He sank beneath your wisdom like a stone

And you want to travel with him

And you want to travel blind

And you think maybe you'll trust him

For he's touched your perfect body with his mind

Now Suzanne takes your hand

And she leads you to the river

She is wearing rags and feathers

From Salvation Army counters

And the sun pours down like honey

On Our Lady of the Harbour

And she shows you where to look

Among the garbage and the flowers

There are heroes in the seaweed

There are children in the morning

They are leaning out for love

And they will lean that way forever

While Suzanne holds the mirror

And you want to travel with her

And you want to travel blind

And you know you can trust her

For she's touched your perfect body with her mind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông
boats /boʊts/ A1	noun - thuyền
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
tea /tiː/ A1	noun - trà
oranges /ˈɔːrɪndʒɪz/ A1	noun - cam
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
answer /ˈænsər/ A2	verb - trả lời noun - câu trả lời
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
travel /ˈtrævl/ A2	verb - du lịch
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - thủy thủ
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - tòa tháp
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - chết đuối
sea /siː/ A1	noun - biển
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - tan vỡ
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sự khôn ngoan
stone /stoʊn/ A1	noun - đá
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
rags /ræɡz/ B1	noun - giẻ rách
feathers /ˈfeðərz/ A2	noun - lông vũ
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
honey /ˈhʌni/ A1	noun - mật ong
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ A2	noun - rác
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - hoa
heroes /ˈhɪroʊz/ A2	noun - anh hùng
seaweed /ˈsiːwiːd/ A2	noun - rong biển
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Suzanne takes you down to her place near the river

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn, "takes," để mô tả một hành động thường xuyên. Nó ngụ ý rằng Suzanne thường xuyên đưa mọi người đến chỗ của cô ấy.

• You can hear the boats go by

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + Nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để diễn tả khả năng hoặc sự có thể, theo sau là nguyên mẫu không "to" của động từ "hear".

• But that's why you want to be there

  ➔ Đó là lý do tại sao + mệnh đề

  ➔ "That's why" giới thiệu một lý do hoặc giải thích cho một tuyên bố trước đó. Câu này giải thích động cơ muốn ở bên Suzanne.

• That you have no love to give her

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Mệnh đề "that you have no love to give her" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho một danh từ không được nói rõ (ví dụ: 'reason' hoặc 'feeling'). Nó mô tả loại điều mà người nói không có để cho.

• And she lets the river answer

  ➔ Cấu trúc sai khiến 'let' + Nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Sử dụng động từ sai khiến "let" để diễn tả sự cho phép hoặc cho phép điều gì đó xảy ra. "Let" theo sau là tân ngữ "the river" và nguyên mẫu không "to" của động từ "answer".

• Only drowning men could see him

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' + Nghĩa điều kiện

  ➔ "Could" ngụ ý một khả năng có điều kiện; không chỉ là những người đàn ông sắp chết đuối *có thể* nhìn thấy anh ta, mà họ là *những người duy nhất trong một hoàn cảnh cụ thể* có thể nhìn thấy anh ta.

• He sank beneath your wisdom like a stone

  ➔ Phép so sánh sử dụng 'like'

  ➔ Sử dụng "like" để tạo ra một phép so sánh, so sánh cách Chúa Giê-su chìm xuống với cách một viên đá chìm. Điều này nhấn mạnh sự đột ngột và tính chất cuối cùng của sự xuống dốc của anh ta.

• She is wearing rags and feathers

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn, "is wearing," để mô tả một hành động đang xảy ra bây giờ hoặc xung quanh thời điểm hiện tại. Nó vẽ nên một bức tranh về diện mạo hiện tại của Suzanne.

• They are leaning out for love

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (ý nghĩa mở rộng)

  ➔ Mặc dù có vẻ là thì hiện tại tiếp diễn, nhưng nó truyền đạt một hành động liên tục và mang tính thói quen, ngụ ý một trạng thái khao khát tình yêu liên tục. "Leaning out" không chỉ là một khoảnh khắc; đó là sự tồn tại liên tục của họ.