Lyrics & Bản dịch
["Hallelujah" playing]
Em nghe nói có một điệu nhạc bí mật
David đã chơi và làm hài lòng Chúa
Nhưng anh đâu quan tâm đến âm nhạc, phải không?
Điệu nhạc này như sau
Hợp âm bốn, hợp âm năm
Giáng thứ, rồi thăng trưởng
Vị vua bối rối, soạn nên Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Anh có đức tin mạnh mẽ, nhưng cần bằng chứng
Anh thấy nàng tắm trên mái nhà
Vẻ đẹp nàng và ánh trăng đánh gục anh
Nàng trói anh vào ghế bếp
Nàng phá vỡ ngai vàng, cắt tóc anh
Và từ môi anh, nàng lấy đi Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Có lẽ có một vị Chúa ở trên cao
Còn em, tất cả những gì em học được từ tình yêu
Là cách bắn vào người
Kẻ đã nhanh tay hơn anh
Nhưng đây không phải là tội ác mà anh nghe tối nay
Và đây không phải là người hành hương tự xưng đã thấy ánh sáng
Mà là một Hallelujah lạnh lẽo và tan vỡ
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
[vocalizing]
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Ôi, mọi người, em đã ở đây trước đây rồi
Em biết căn phòng này, và đã bước trên sàn nhà này
Anh thấy đấy, em đã từng sống một mình trước khi em biết anh
Và em đã thấy lá cờ của anh trên Khải Hoàn Môn
Nhưng này, tình yêu không phải là một cuộc diễu hành chiến thắng
Không, nó là một Hallelujah lạnh lẽo và cô đơn
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Đã có lúc, anh cho em biết
Điều gì thực sự đang diễn ra bên dưới
Nhưng giờ anh không bao giờ cho em thấy, phải không?
Em nhớ khi em đi vào anh
Và Thánh Linh cũng đang di chuyển
Và mỗi hơi thở mà chúng ta trao nhau là Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Em đã cố gắng hết sức, em biết nó không nhiều
Em không thể cảm nhận, nên em học cách chạm
Em đã nói sự thật, em không đến London này
Chỉ để lừa dối anh
[loud cheering]
Và dù mọi chuyện có tệ đến đâu
Em sẽ đứng ngay đây, trước chúa tể của bài ca
Không có gì, không có gì trên môi em
Ngoài hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
[crowd applauds and cheers]
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
secret /ˈsiːkrɪt/ B1 |
|
|
chord /kɔːr.d/ B2 |
|
|
played /pleɪd/ A2 |
|
|
pleased /pliːzd/ B1 |
|
|
care /kɛər/ A2 |
|
|
goes /goʊz/ A1 |
|
|
minor /ˈmaɪ.nər/ B1 |
|
|
fall /fɔːl/ A2 |
|
|
lift /lɪft/ B2 |
|
|
baffled /ˈbæf.əld/ C1 |
|
|
king /kɪŋ/ A2 |
|
|
faith /feɪθ/ B2 |
|
|
proof /pruːf/ C1 |
|
|
beauty /ˈbjuː.ti/ A2 |
|
|
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2 |
|
|
tied /taɪd/ B2 |
|
|
broke /broʊk/ C1 |
|
|
hair /hɛər/ A2 |
|
|
draw /drɔː/ B2 |
|
|
light /laɪt/ A2 |
|
“secret” nghĩa là gì trong bài hát "Hallelujah"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Now I've heard there was a secret chord
➔ Thì hiện tại hoàn thành ('I've heard')
➔ Thì hiện tại hoàn thành ('I've heard') diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. Nó biểu thị rằng người nói đã nghe về hợp âm này vào một thời điểm nào đó trong quá khứ và thông tin đó vẫn còn liên quan.
-
But you don't really care for music, do you?
➔ Câu hỏi đuôi ('do you?')
➔ Câu hỏi đuôi ('do you?') được sử dụng để xác nhận hoặc tìm kiếm sự đồng ý về một tuyên bố. Nó biến một tuyên bố thành một câu hỏi.
-
Your faith was strong, but you needed proof.
➔ Sử dụng 'but' (nhưng) như một liên từ
➔ 'But' (nhưng) là một liên từ kết hợp giới thiệu một sự tương phản hoặc ngoại lệ. Nó kết nối hai ý tưởng trái ngược nhau: sức mạnh của đức tin và nhu cầu chứng minh.
-
As for me, all I ever learned from love is how to shoot at someone who outdrew you.
➔ Mệnh đề danh từ làm chủ ngữ ('how to shoot at someone who outdrew you')
➔ Toàn bộ cụm từ 'how to shoot at someone who outdrew you' đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là chủ ngữ của động từ 'is'. Mệnh đề này diễn tả những gì người nói học được từ tình yêu.
-
And it's not some pilgrim who claims to have seen the light
➔ Mệnh đề quan hệ ('who claims to have seen the light')
➔ Mệnh đề quan hệ 'who claims to have seen the light' bổ nghĩa cho danh từ 'pilgrim', cung cấp thêm thông tin về loại người hành hương đang được đề cập đến.
-
I know this room, and I've walked this floor.
➔ Cấu trúc song song ('I know this room, and I've walked this floor')
➔ Cấu trúc song song được sử dụng để tạo ra cảm giác cân bằng và nhịp điệu. Mỗi mệnh đề ('I know this room' và 'I've walked this floor') có một cấu trúc ngữ pháp tương tự: chủ ngữ + động từ + tân ngữ.
-
Love is not some kind of victory march.
➔ Sử dụng 'some kind of' để diễn tả sự khái quát hóa
➔ 'Some kind of' gợi ý rằng tình yêu không phải là một loại diễu hành chiến thắng cụ thể, mà nói chung là không giống bất kỳ hình thức diễu hành chiến thắng nào.
-
I couldn't feel so I learned to touch.
➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('to touch')
➔ Cụm động từ nguyên mẫu 'to touch' giải thích mục đích của việc học. Người nói học cách chạm *để* cảm nhận.
