Dance Me to the End of Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leonard Cohen

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá lời ca tiếng Anh của ‘Dance Me to the End of Love’ – một bài hát pha trộn những hình ảnh thơ mộng, từ vựng tình yêu sâu lắng và ẩn dụ lịch sử. Khi học, bạn sẽ nâng cao kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ về cảm xúc, đồng thời cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ trong việc truyền tải bi kịch và hy vọng.

[Tiếng Việt]

khán giả vỗ tay

nhạc dây lãng mạn

ca sĩ hát thầm

♪ Hãy nhảy cùng tôi đến vẻ đẹp của bạn - với chiếc vĩ cầm cháy bỏng ♪

♪ Hãy nhảy qua cơn hoảng loạn - cho tới khi tôi được giấu an toàn trong vòng tay này ♪

♪ Nâng tôi như một nhành ô liu - và làm chim bồ câu về nhà của tôi ♪

♪ Và hãy nhảy cùng tôi đến tận cùng của tình yêu ♪

♪ Đúng vậy, hãy nhảy cùng tôi đến cuối tình yêu ♪

♪ Hãy để tôi thấy vẻ đẹp của bạn - khi những chứng nhân đã đi qua ♪

♪ Hãy để tôi cảm nhận bạn chuyển động - như cách người ta làm ở Babylon ♪

♪ Cho tôi thấy chậm rãi những gì tôi - chỉ biết giới hạn của nó ♪

♪ Và hãy nhảy cùng tôi đến tận cùng của tình yêu ♪

♪ Hãy nhảy cùng tôi đến cuối tình yêu ♪

nhạc dây lãng mạn tiếp tục

♪ Hãy đưa tôi đến lễ cưới - giờ, hãy nhảy tiếp và mãi mãi ♪

♪ Nhảy rất dịu dàng - và kéo dài mãi mãi ♪

♪ Chúng ta đều dưới tình yêu của mình, cả hai phía trên đầu ♪

♪ Và hãy nhảy cùng tôi đến tận cùng của tình yêu ♪

♪ Đúng vậy, hãy nhảy cùng tôi đến cuối tình yêu ♪

♪ Hãy đưa tôi đến với những đứa trẻ - đang xin được sinh ra ♪

♪ Hãy nhảy qua màn rèm - mà những nụ hôn này đã mòn đi rồi ♪

♪ Nâng lên một chiếc lều che chở, dù mỗi sợi dây đã rách ♪

♪ Và hãy nhảy cùng tôi đến tận cùng của tình yêu ♪

nhạc dây lãng mạn tiếp tục

ca sĩ hát thầm

♪ Hãy đưa tôi đến vẻ đẹp của bạn - với chiếc vĩ cầm cháy bỏng ♪

♪ Hãy nhảy qua cơn hoảng loạn - cho tới khi tôi được giấu an toàn trong vòng tay này ♪

♪ Chạm vào tôi bằng bàn tay trần - hoặc chạm vào tôi bằng chiếc găng tay của bạn ♪

♪ Hãy nhảy cùng tôi đến tận cùng của tình yêu ♪

♪ Hãy nhảy cùng tôi đến cuối tình yêu ♪

♪ Hãy nhảy cùng tôi đến tận cùng của tình yêu ♪

nhạc dây lãng mạn tiếp tục

ca sĩ hát thầm

khán giả vỗ tay và reo hò

[Tiếng Anh]

(audience applauds)

(romantic strings music)

(singers vocalizing)

♪ Dance me to your beauty with a burning violin ♪

♪ Dance me through the panic till I'm gathered safely in ♪

♪ Lift me like an olive branch and be my homeward dove ♪

♪ And dance me to the end of love ♪

♪ Yeah, dance me to the end of love ♪

♪ Let me see your beauty when the witnesses are gone ♪

♪ Let me feel you moving like they do in Babylon ♪

♪ Show me slowly what I only know the limits of ♪

♪ And dance me to the end of love ♪

♪ Dance me to the end of love ♪

(romantic strings music continues)

♪ Dance me to the wedding now, dance me on and on ♪

♪ Dance me very tenderly and dance me very long ♪

♪ We're both of us beneath our love, both of us above ♪

♪ And dance me to the end of love ♪

♪ Yeah, dance me to the end of love ♪

♪ Dance me to the children who are asking to be born ♪

♪ Dance me through the curtains that our kisses have outworn ♪

♪ Raise a tent of shelter now, though every thread is torn ♪

♪ And dance me to the end of love ♪

(romantic strings music continues)

(singers vocalizing)

♪ Dance me to your beauty with a burning violin ♪

♪ Dance me through the panic till I'm gathered safely in ♪

♪ Touch me with your naked hand or touch me with your glove ♪

♪ Dance me to the end of love ♪

♪ Dance me to the end of love ♪

♪ Dance me to the end of love ♪

(romantic strings music continues)

(singers vocalizing)

(audience applauding and cheering)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A2	verb - nhảy theo nhịp điệu của nhạc noun - bước nhảy xã hội hoặc chính thức theo nhạc
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - những đặc điểm mang lại sự thích thú cho các giác quan
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc mãnh liệt của sự yêu thương sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu đậm dành cho ai đó
end /ɛnd/ A2	noun - Phần cuối của một cái gì đó verb - đưa hoặc đạt đến kết luận
together /tʊˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau hoặc gần nhau với người khác
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B2	noun - lễ cưới, lễ kết hôn của hai người
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - người từ khi sinh ra đến tuổi dậy thì
kisses /ˈkɪsɪz/ B1	noun - hành động đẩy môi vào nhau như biểu hiện của tình yêu hoặc chào hỏi
shelter /ˈʃɛltər/ B2	noun - nơi cung cấp sự che chắn khỏi thời tiết hoặc nguy hiểm
passion /ˈpæʃən/ C1	noun - một cảm xúc mạnh mẽ và khó kiểm soát
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - bị cháy hoặc phát sáng một cách mãnh liệt
vision /ˈvɪʒən/ C1	noun - khả năng nhìn thấy hoặc tưởng tượng các khả năng trong tương lai