Hallelujah – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leonard Cohen, Erik Grönwall

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Hallelujah’ – một bài hát tiếng Anh giàu ẩn dụ, hình ảnh Kinh Thánh và ngôn ngữ thơ mộng. Khi học lời ca, bạn sẽ nắm bắt được cách dùng các cụm từ idiom, cấu trúc câu phong phú, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và nghệ thuật kể chuyện qua lời bài hát. Đặc biệt, giai điệu và ý nghĩa đa chiều của ca khúc khiến mỗi câu hát trở thành một bài học ngôn ngữ tuyệt vời.

[Tiếng Việt]

Giờ tôi đã nghe về hợp âm bí mật

Mà David đã chơi, và Chúa hài lòng

Nhưng thực ra bạn chẳng quan tâm đến nhạc đâu nhỉ?

...

Nó đi như thế này, hợp âm thứ, hợp âm trưởng

Hợp âm nhỏ rơi xuống, hợp âm lớn nâng cao

Vị vua bối rối sáng tác Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Đức tin của bạn rất vững nhưng cần bằng chứng

Bạn thấy cô ấy tắm trên mái nhà

Vẻ đẹp cô ấy cùng ánh trăng làm nàng sụp đổ

Cô ấy buộc bạn vào ghế nhà bếp

Cô ấy phá vỡ ngai vàng của bạn, cắt tóc của bạn

Và từ môi bạn, cô ấy rút ra Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

...

Hallelujah, Hallelujah

...

Ờ, có thể là có Thượng đế trên cao

Còn tôi, tất cả những gì tôi học về tình yêu

Là cách bắn ai đó khi họ rút súng trước

Nhưng không sao, bạn nghe thấy không, đêm nay không phải tội lỗi

Chẳng phải nhà hành hương nào tuyên bố đã thấy Sáng

Không, đây là Hallelujah lạnh lẽo, rất tan vỡ

Hallelujah, Hallelujah

...

Hallelujah, Hallelujah

...

Nhạc khí vang lên

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Này mọi người, tôi đã ở đây rồi

Tôi biết căn phòng này và tôi đã đi qua sàn này

Bạn thấy đấy, tôi từng sống đơn côi trước khi quen bạn

Và tôi đã nhìn thấy cờ của bạn trên cổng đá cẩm thạch

Nhưng nghe này, yêu à, yêu không phải là một cuộc diễu hành chiến thắng, không

...

Nó là một Hallelujah lạnh lẽo và tan vỡ

Hallelujah, Hallelujah

...

Hallelujah, Hallelujah

...

Đã có lúc bạn để tôi biết

Chuyện thực sự đang xảy ra phía dưới

Nhưng bây giờ bạn chẳng bao giờ cho tôi thấy, đúng không?

Và tôi còn nhớ ngày tôi về sống với bạn

Và chú chim thần đang bay cũng vậy

Và từng hơi thở chúng ta hít đã là Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Giờ tôi đã cố gắng hết sức, tôi biết nó chẳng nhiều

Tôi không thể cảm nhận, vậy tôi cố chạm vào

Tôi đã nói thật, tôi không đến London chỉ để lừa bạn

Và dù mọi thứ đã sai, tôi vẫn đứng đây

Trước Chúa của âm nhạc

Với không gì ngoài Hallelujah trong lòng

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah

...

[Tiếng Anh]

Now I've heard there was a secret chord

That David played, and it pleased the Lord

But you don't really care for music, do you?

It goes like this, the fourth, the fifth

The minor falls, the major lifts

The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty and the moonlight overthrew her

She tied you to a kitchen chair

She broke your throne, and she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Well, maybe there's a God above

As for me all I've ever learned from love

Is how to shoot somebody who outdrew you

But it's not a crime that you're hear tonight

It's not some pilgrim who claims to have seen the Light

No, it's a cold and it's a very broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Instrumental

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Well people I've been here before

I know this room and I've walked this floor

You see I used to live alone before I knew ya

And I've seen your flag on the marble arch

But listen love, love is not some kind of victory march, no

It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know

What's really going on below

But now you never show it to me, do you?

And I remember when I moved in you

And the holy dove she was moving too

And every single breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Now I've done my best, I know it wasn't much

I couldn't feel, so I tried to touch

I've told the truth, I didnt come here to London just to fool you

And even though it all went wrong

I'll stand right here before the Lord of song

With nothing, nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - điều bí mật, bí ẩn adjective - bí mật, kín đáo
chord /kɔːrd/ B2	noun - hợp âm
played /pleɪd/ A2	verb - chơi nhạc (đàn, guitar, v.v.)
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin, đức tin
proof /pruːf/ B2	noun - bằng chứng
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - nét đẹp, vẻ đẹp
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - ánh trăng
throne /θroʊn/ B2	noun - ngai vàng
broke /broʊk/ B2	verb - phá vỡ
hair /hɛər/ A2	noun - tóc
lungs /lʌŋz/ C1	noun - phổi
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
call /kɔːl/ A2	verb - gọi, gọi điện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It goes like this, the fourth, the fifth

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để mô tả chân lý chung hoặc hành động thường xuyên.

  ➔ Cụm từ 'It goes like this' giới thiệu mô tả chung về cách thứ gì đó hoạt động hoặc được chơi.

• The minor falls, the major lifts

  ➔ Thì hiện tại đơn mô tả trạng thái hoặc hành động thay đổi xảy ra đều đặn.

  ➔ Câu này sử dụng phép đối lập, so sánh 'the minor falls' với 'the major lifts' để minh họa các quãng âm nhạc đạt độ cao cảm xúc khác nhau.

• Your faith was strong but you needed proof

  ➔ Thì quá khứ đơn thể hiện trạng thái trước đó, với 'but' để thể hiện sự đối lập.

  ➔ Câu sử dụng quá khứ đơn 'was' và 'needed' để mô tả trạng thái hoặc yêu cầu đã hoàn thành trong quá khứ, đối lập với hiện tại.

• With nothing, nothing on my tongue but Hallelujah

  ➔ Cấu trúc giới từ 'with nothing' thể hiện trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh sự chân thật hoặc trạng thái cảm xúc của người nói, cho thấy họ chỉ đang thể hiện 'Hallelujah' mà không có gì khác.