Lyrics & Bản dịch
Khám phá "Hallelujah" không chỉ là thưởng thức một bản nhạc biểu tượng mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua lời ca giàu ẩn dụ, các từ vựng thiên chúa, cấu trúc câu thơ và cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng. Hãy cùng tìm hiểu cách bài hát kết hợp các câu chuyện Kinh Thánh, các hình ảnh thơ mộng, và những giai điệu nhẹ nhàng để nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu biết văn hoá – một trải nghiệm học ngôn ngữ đầy cảm hứng.
Mà David đã chơi, và Chúa hài lòng
Nhưng thực ra bạn chẳng quan tâm đến nhạc đâu nhỉ?
Nó đi như thế này, hợp âm thứ, hợp âm trưởng
Hợp âm nhỏ rơi xuống, hợp âm lớn nâng cao
Vị vua bối rối sáng tác Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Đức tin của bạn rất vững nhưng cần bằng chứng
Bạn thấy cô ấy tắm trên mái nhà
Vẻ đẹp cô ấy cùng ánh trăng làm nàng sụp đổ
Cô ấy buộc bạn vào ghế nhà bếp
Cô ấy phá vỡ ngai vàng của bạn, cắt tóc của bạn
Và từ môi bạn, cô ấy rút ra Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Ờ, có thể là có Thượng đế trên cao
Còn tôi, tất cả những gì tôi học về tình yêu
Là cách bắn ai đó khi họ rút súng trước
Nhưng không sao, bạn nghe thấy không, đêm nay không phải tội lỗi
Chẳng phải nhà hành hương nào tuyên bố đã thấy Sáng
Không, đây là Hallelujah lạnh lẽo, rất tan vỡ
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Nhạc khí vang lên
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Này mọi người, tôi đã ở đây rồi
Tôi biết căn phòng này và tôi đã đi qua sàn này
Bạn thấy đấy, tôi từng sống đơn côi trước khi quen bạn
Và tôi đã nhìn thấy cờ của bạn trên cổng đá cẩm thạch
Nhưng nghe này, yêu à, yêu không phải là một cuộc diễu hành chiến thắng, không
Nó là một Hallelujah lạnh lẽo và tan vỡ
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Đã có lúc bạn để tôi biết
Chuyện thực sự đang xảy ra phía dưới
Nhưng bây giờ bạn chẳng bao giờ cho tôi thấy, đúng không?
Và tôi còn nhớ ngày tôi về sống với bạn
Và chú chim thần đang bay cũng vậy
Và từng hơi thở chúng ta hít đã là Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Giờ tôi đã cố gắng hết sức, tôi biết nó chẳng nhiều
Tôi không thể cảm nhận, vậy tôi cố chạm vào
Tôi đã nói thật, tôi không đến London chỉ để lừa bạn
Và dù mọi thứ đã sai, tôi vẫn đứng đây
Trước Chúa của âm nhạc
Với không gì ngoài Hallelujah trong lòng
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
secret /ˈsiːkrɪt/ B1 |
|
|
chord /kɔːrd/ B2 |
|
|
played /pleɪd/ A2 |
|
|
music /ˈmjuːzɪk/ A1 |
|
|
faith /feɪθ/ B2 |
|
|
proof /pruːf/ B2 |
|
|
beauty /ˈbjuːti/ A2 |
|
|
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1 |
|
|
throne /θroʊn/ B2 |
|
|
broke /broʊk/ B2 |
|
|
hair /hɛər/ A2 |
|
|
lungs /lʌŋz/ C1 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
call /kɔːl/ A2 |
|
🚀 "secret", "chord" - “Hallelujah” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
It goes like this, the fourth, the fifth
➔ Thì hiện tại đơn dùng để mô tả chân lý chung hoặc hành động thường xuyên.
➔ Cụm từ 'It goes like this' giới thiệu mô tả chung về cách thứ gì đó hoạt động hoặc được chơi.
-
The minor falls, the major lifts
➔ Thì hiện tại đơn mô tả trạng thái hoặc hành động thay đổi xảy ra đều đặn.
➔ Câu này sử dụng phép đối lập, so sánh 'the minor falls' với 'the major lifts' để minh họa các quãng âm nhạc đạt độ cao cảm xúc khác nhau.
-
Your faith was strong but you needed proof
➔ Thì quá khứ đơn thể hiện trạng thái trước đó, với 'but' để thể hiện sự đối lập.
➔ Câu sử dụng quá khứ đơn 'was' và 'needed' để mô tả trạng thái hoặc yêu cầu đã hoàn thành trong quá khứ, đối lập với hiện tại.
-
With nothing, nothing on my tongue but Hallelujah
➔ Cấu trúc giới từ 'with nothing' thể hiện trạng thái hoặc điều kiện.
➔ Cụm từ nhấn mạnh sự chân thật hoặc trạng thái cảm xúc của người nói, cho thấy họ chỉ đang thể hiện 'Hallelujah' mà không có gì khác.
