Hallelujah – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leonard Cohen

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Hallelujah” bằng tiếng Anh là một công cụ tuyệt vời để học ngôn ngữ: bạn có thể luyện phát âm các âm phụ âm mềm, mở rộng vốn từ vựng về tôn giáo, tình yêu và cảm xúc, đồng thời phân tích cấu trúc câu thơ hình ảnh và ảo dụ. Với giai điệu nhẹ nhàng, lời ca sâu sắc và những câu hát lặp lại “Hallelujah”, bài hát không chỉ giúp nâng cao kỹ năng nghe mà còn truyền cảm hứng cho người học khám phá sự pha trộn giữa âm nhạc dân gian và rock.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - điều bí mật, bí ẩn adjective - bí mật
chord /kɔːrd/ B2	noun - hợp âm, âm thanh hợp lại
pleased /pliːzd/ B1	adjective - vui vẻ, hài lòng
care /keər/ A2	verb - quan tâm, để ý
play /pleɪ/ A1	verb - chơi nhạc, đóng vai
note /noʊt/ A2	noun - ghi chú, ghi lại verb - chú ý
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi, ngã
minor /ˈmaɪnər/ B2	adjective - ít hơn, nhỏ hơn
major /ˈmeɪdʒər/ B2	adjective - quan trọng hơn, lớn hơn
king /kɪŋ/ A2	noun - vua
compose /kəmˈpoʊz/ B2	verb - sáng tác, soạn nhạc
faith /feɪθ/ B1	noun - đức tin, lòng tin
proof /pruːf/ B2	noun - bằng chứng
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp
throne /θroʊn/ B2	noun - ngai vàng
hair /heər/ A2	noun - tóc
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now I've heard there was a secret chord

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (present perfect)

  ➔ Cụm từ "I've heard" sử dụng **thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn** để chỉ một hành động đã xảy ra trước thời điểm hiện tại nhưng chưa xác định rõ thời gian.

• That David played, and it pleased the Lord

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Played" là dạng quá khứ đơn của động từ **play**, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• It goes like this, the fourth, the fifth

  ➔ Thì hiện tại của 'go' để miêu tả hoặc hướng dẫn

  ➔ "It goes like this" sử dụng **thì hiện tại đơn** để mô tả cách thức hoạt động hoặc cấu trúc của cái gì đó.

• The minor falls, the major lifts

  ➔ Thì hiện tại đơn trong cấu trúc đối xứng thơ ca

  ➔ Cụm từ "The minor falls" và "the major lifts" ở thì hiện tại đơn, nhấn mạnh nhịp điệu thơ ca và sự đối xứng.

• And even though it all went wrong

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ "Went" là quá khứ của động từ "go" trong thì quá khứ đơn, mô tả hành động đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ.

• I'll stand before the lord of song

  ➔ Tương lai đơn với 'will'

  ➔ "I'll stand" dùng **tương lai đơn** với 'will' để diễn tả ý định hoặc dự định rõ ràng trong tương lai.