Lyrics & Bản dịch
Khám phá nhịp điệu mê say và những vần thơ đầy cảm xúc của bài cueca Chile cổ điển "La Rosa y el Clavel". Bài hát hoàn hảo để cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ và văn hóa Chile qua tiếng Tây Ban Nha. Học những hình ảnh thơ mộng (hoa hồng, hoa cẩm chướng), từ vựng tình yêu và cách thể hiện cảm xúc trang trọng trong văn hóa Chile. Bài hát đặc biệt nhờ hình ảnh ẩn dụ sâu sắc về một cam kết tình cảm thiêng liêng.
em muốn tặng người hiền một món quà tay mọn
Anh tặng chi thơm thảo cho em?
Một đóa hồng nhung với cẩm chướng
Ôi
chính là anh đó
Hoa hồng, hoa hồng cùng cánh cẩm chướng
em ơi cùng nhau rủ rỉ thề nguyền
em ơi cùng nhau rủ rỉ thề nguyền
em ơi cùng anh đặt nhân chứng là cả trăm vì sao
em ơi một ý nghĩ, một nỗi niềm đầy mộng mơ
em ơi đóa hồng kiêu sa cùng cẩm chướng đẹp xinh
đừng ném dạ hoa hồng, những đóa cao quý sẽ tàn phai
hãy ném dạ phi yến, những đóa tinh tế còn mãi ngàn năm
đừng ném dạ hoa hồng, những đóa cao quý sẽ tàn phai
Thử đếm xem, đếm đi
để rằng em nào có đi ra ngoại quốc
Thử đếm xem, đếm đi, đảm bảo em ở lại quê hương
đây chính là cô nàng đang phiêu theo điệu múa
Kìa ngắm nàng uốn mình thướt tha, váy pollera* lay lất muốn rơi (*polleras = váy truyền thống Chile)
Kìa ngắm nàng uốn mình thướt tha, váy pollera lay lất muốn rơi
Đàng trai huaso* (*huaso = trai nông thôn Chile) điệu nghệ ở bên cạnh
kìa ngắm anh dịu dàng tiến lại, nhẹ nhàng đỡ lấy tà váy
kìa ngắm nàng uốn mình thướt tha, cô nàng đang phiêu theo điệu múa
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
jardín /xaɾˈðin/ A1 |
|
|
tierra /ˈtjera/ A1 |
|
|
rosa /ˈrosa/ A1 |
|
|
clavel /klaˈβel/ A2 |
|
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
juramento /xuɾaˈmento/ B1 |
|
|
pensamientos /pensamjenˈtos/ B2 |
|
|
polleras /poˈʝeɾas/ B1 |
|
|
huaso /ˈwazo/ B2 |
|
|
acercar /aθeɾˈkaɾ/ B1 |
|
|
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “La Rosa y el Clavel” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
