La Rosa y el Clavel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Conjunto Tierra Chilena

Lyrics & Bản dịch

“La Rosa y el Clavel” của Conjunto Tierra Chilena là một bản cueca Chile kinh điển, gói trọn cảm xúc về tình yêu, lời thề ước và cả những nỗi niềm. Đắm mình vào giai điệu này, bạn không chỉ thưởng thức một phần tinh hoa văn hóa Chile mà còn có cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha. Hãy khám phá những từ vựng lãng mạn về tình yêu và thiên nhiên, cách diễn đạt ẩn dụ độc đáo và các cấu trúc ngữ pháp phổ biến, giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và cảm nhận vẻ đẹp của văn hóa Chile qua từng ca từ.

[Tiếng Việt]

Khu vườn quê Chile của tôi

Muốn tặng người món quà này, em yêu

Hỡi người sẽ tặng em chi đây?

Một đóa hồng với cẩm chướng thôi

Ôi

Chính là chàng trai em mến thương

Hoa hồng cùng cẩm chướng dịu dàng

Đã cùng nhau thề nguyện đôi lời

Đã cùng nhau thề nguyện đôi lời

Và trăm năm nhân chứng đôi ta

Một đóa hoa, hoa nhỏ ướp đầy tâm tư

Hoa hồng cùng cẩm chướng thắm tươi

Xin đừng ném những đóa hồng, hoa hồng dù đẹp mong manh lắm

Hãy ném bằng hoa vi-ô-lét, tinh tế hơn ngần

Xin đừng ném những đóa hồng, hoa hồng dù đẹp mong manh lắm

Hãy đi kể lể khắp nơi

Rằng tôi sẽ chẳng đi đâu

Hãy đi kể lể khắp chốn, rằng tôi quyết không rời bước

Nàng thiếu nữ nhảy múa say sưa

Nhìn kìa, váy nàng xoay tròn đung đưa

Nhìn kìa, váy nàng xoay tròn đung đưa

Chàng huaso đi bên nàng dạo bước

Nhìn kìa, chàng khẽ đỡ váy nàng dịu dàng

Nhìn kìa, nàng thiếu nữ múa duyên say

[Tiếng Tây Ban Nha]

El jardín de mi tierra chilena

quisiera hacerle un presente mi negra

Ay ¿y qué me va a regalar usted?

Una rosa y un clavel

Ay

ese es mi negro

La rosa, la rosa con el clavel

mi vida hicieron, hicieron juramento

mi vida hicieron, hicieron juramento

mi vida y tu cien y pusieron de testigos

mi vida un canfin, un canfillo pensamientos

mi vida las rosas, la rosa con el crabel

no me tires con rosas, allá van que tienen finas

tírame con violeta allá van que son más finas

no me tires con rosas, allá van que tienen finas

Anda a mostrar a contar

allá van a que yo no valla

Anda a mostrar a contar allá van a que yo no vaya

es aquí, de esta chiquilla que baila

Pero miren, miren como le hace, se le cae la polleras

Pero miren, miren como le hace, se le cae la polleras

El huaso, el huaso que le acompaña

pero miren miren como le hace, se acerca y se la sujeta

pero miren miren como le hace, esa chiquilla que baila

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rosa /ˈrosa/ A1	noun - hoa hồng
clavel /klaˈβel/ A2	noun - hoa cẩm chướng
juramento /xuɾaˈmento/ B1	noun - lời thề
testigos /tesˈtigos/ B1	noun - nhân chứng
canfín /kanˈfin/ C1	noun - túi nhỏ (từ địa phương)
huaso /ˈwaso/ B2	noun - cowboy Chile
polleras /poˈʎeɾas/ B1	noun - váy (đặc biệt ở Mỹ Latinh)
sujeta /suˈxeta/ A2	verb - giữ lên
baila /ˈbai̯la/ A1	verb - nhảy múa
regalar /reɣaˈlaɾ/ A2	verb - tặng quà
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - cho xem
contar /konˈtaɾ/ A2	verb - kể
negra /ˈneɣɾa/ A1	noun - phụ nữ da đen
negro /ˈneɣɾo/ A1	noun - đàn ông da đen
chiquilla /tʃiˈkiʎa/ B1	noun - cô gái trẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• quisiera hacerle un presente mi negra

  ➔ Thức giả định không hoàn thành (để thể hiện lịch sự/mong muốn); Đại từ tân ngữ gián tiếp với động từ nguyên mẫu

  ➔ "quisiera" (từ "querer") là thức giả định không hoàn thành, được dùng ở đây để thể hiện một mong muốn hoặc yêu cầu lịch sự ("Tôi muốn"). "hacerle" kết hợp động từ nguyên mẫu "hacer" (làm) với đại từ tân ngữ gián tiếp "le" (cho anh ấy/cô ấy/bạn trang trọng), nghĩa là "làm cho bạn."

• Ay ¿y qué me va a regalar usted?

  ➔ Thì tương lai gần (ir a + động từ nguyên mẫu); Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "me va a regalar" sử dụng thì tương lai gần "ir a + động từ nguyên mẫu" ("ir" được chia là "va" cho "usted") để diễn tả hành động trong tương lai ("sẽ tặng"). "me" là đại từ tân ngữ gián tiếp, nghĩa là "cho tôi."

• mi vida y tu cien y pusieron de testigos

  ➔ Thì quá khứ đơn; Cấu trúc "Poner de" (chỉ định/đặt làm)

  ➔ "pusieron" là thì quá khứ đơn của "poner" (đặt). Cụm từ "poner de testigos" có nghĩa là "chỉ định/đặt làm nhân chứng," trong đó "de" chỉ vai trò hoặc tư cách.

• no me tires con rosas, allá van que tienen finas

  ➔ Mệnh lệnh phủ định; Đại từ tân ngữ gián tiếp; Mệnh đề quan hệ

  ➔ "no me tires" là một mệnh lệnh phủ định ("Đừng ném vào tôi"). "me" là đại từ tân ngữ gián tiếp. "que tienen finas" là một mệnh đề quan hệ, trong đó "que" ám chỉ "rosas" và giới thiệu một cụm từ mô tả ("mà chúng tinh tế/mỏng manh").

• tírame con violeta allá van que son más finas

  ➔ Mệnh lệnh khẳng định với đại từ gắn kèm; Tính từ so sánh hơn

  ➔ "tírame" là một mệnh lệnh khẳng định ("Ném vào tôi") với đại từ tân ngữ gián tiếp "me" được gắn vào động từ. "más finas" là một tính từ so sánh hơn ("tinh tế hơn/mỏng manh hơn"), được hình thành bằng "más" + tính từ.

• Anda a mostrar a contar allá van a que yo no valla

  ➔ Mệnh lệnh + "a" + Động từ nguyên mẫu (mục đích/mệnh lệnh); Mệnh đề phụ thuộc giả định chỉ mục đích/ngăn chặn

  ➔ "Anda a mostrar a contar" sử dụng mệnh lệnh "anda" (Đi) theo sau bởi "a" + động từ nguyên mẫu để diễn tả một mệnh lệnh hoặc mục đích ("Đi để khoe, để kể"). "a que yo no valla" (giả định là "vaya") là một mệnh đề phụ thuộc giả định được giới thiệu bởi "a que", diễn tả mục đích hoặc ngăn chặn ("để tôi không đi").

• Pero miren, miren como le hace, se le cae la polleras

  ➔ Cấu trúc "Se" phi cá nhân/ngẫu nhiên + Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "se le cae" là một cấu trúc "se" phi cá nhân hoặc ngẫu nhiên. Nó cho biết hành động ("caer" - rơi) xảy ra với ai đó (được chỉ ra bởi "le" - cho cô ấy/anh ấy/bạn trang trọng) mà không ám chỉ tác nhân trực tiếp, thường được dịch là "váy của cô ấy bị rơi" hoặc "váy của cô ấy tự rơi ra."

• se acerca y se la sujeta

  ➔ Động từ phản thân; Đại từ tân ngữ kép (gián tiếp "se" + trực tiếp "la")

  ➔ "se acerca" sử dụng động từ phản thân "acercarse" (tự tiếp cận/đến gần hơn). "se la sujeta" là một cấu trúc với đại từ tân ngữ kép: "se" thay thế "le" (tân ngữ gián tiếp, "cho cô ấy") khi theo sau là đại từ tân ngữ trực tiếp "la" (ám chỉ "la pollera" - chiếc váy). Nó có nghĩa là "anh ấy giữ nó cho cô ấy."