Stoney Creek – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Xavier Rudd
• Album: Jan Juc Moon

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Stoney Creek” – bản folk‑blues nhẹ nhàng của Xavier Rudd, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Anh qua những câu thơ sâu lắng như “Ain’t no other place I’d rather be” và mở rộng vốn từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc và văn hoá bản địa. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca kết nối mạnh mẽ với môi trường và phong cách âm nhạc đa dạng, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Em yêu ơi, gió đang thổi

Hãy tựa đầu mệt mỏi vào đây, trên đầu gối anh

Chúng ta không thể ra khơi được đâu

Thôi bỏ qua mọi thứ khác đi, và cứ để chúng ta là chính mình

Chú chó Indi, nó vừa tìm thấy một con gà

Và chúng ta đã tìm thấy một nơi yên bình để đặt chân

Có chim ruồi mật, chẳng thiếu gì cả

Đôi mắt màu hạt dẻ, đẹp nhất màu đỏ anh từng thấy

Đây là nhà

Nhà

...

Dành thời gian ở những hòn đảo này

Có vẻ như cả thế giới này đang phát điên

Vậy hãy nắm tay anh, cùng nhau bước tiếp

Dạy con trai bé nhỏ của chúng ta những điều tốt đẹp nhất mà chúng ta thấy

Vì em yêu ơi, gió đang thổi

Và không nơi nào khác anh muốn ở hơn

...

Và gió không nợ tôi gì cả

...

Nhưng nó đã thổi tôi đến đây, bên em

...

Và nó có thể thổi cho đến khi nào nó muốn

Vì em yêu ơi, gió đang thổi

Và không nơi nào khác anh muốn ở hơn

Đây là nhà

Nhà

...

[Tiếng Anh]

Baby, the wind is blowin'

So rest your weary head here on my knee

There's no way we're getting on the ocean

So fuck everything else and let's just be

Indi pup, well, she just found a chicken

And we found us sweet place to rest our feet

With honeybird, there ain't nothin' missin'

Hazel eyes, the most beautiful red I've seen

This is home

Home

Spendin' time here in these Islands

It seems the whole wide world has gone crazy

So take my hand, let's walk this together

Teach our little man the best we see

'Cause baby, the wind is blowing

And there ain't no other place I'd rather be

And the wind owes me nothing

But it's blown me here with you

And it can blow until it's through

'Cause baby, the wind is blowing

And there ain't no other place I'd rather be

This is home

Home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wind /wɪnd/ A1	noun - gió verb - cuộn, xoắn
blow /bləʊ/ A1	verb - thổi
rest /rest/ A1	verb - nghỉ ngơi noun - sự nghỉ ngơi
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - mệt mỏi, kiệt sức
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - đại dương
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - xinh đẹp
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
spend /spend/ A2	verb - dành
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên, điên rồ
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
teach /tiːtʃ/ B1	verb - dạy
rather /ˈræðə/ B1	adverb - thà, hơn là
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	noun - không gì cả