Lyrics & Bản dịch
Khám phá bài hát vui nhộn dạy tiếng Nhật qua câu chuyện kéo củ cải! Học từ vựng đơn giản, cấu trúc lặp lại dễ nhớ và cách diễn đạt sinh động với cụm từ tượng thanh 'うんとこしょ、どっこいしょ'. Lý tưởng để luyện phát âm và hiểu văn hóa Nhật qua giai điệu tập thể đầy hứng khởi.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
おおきな ōkina A1 |
|
|
かぶ kabu A1 |
|
|
おじいさん ojīsan A1 |
|
|
育て sodate A2 |
|
|
畑 hatake A2 |
|
|
まいた maita A2 |
|
|
たね tane A1 |
|
|
できました dekimashita A1 |
|
|
ひっぱる hipparu A1 |
|
|
おばあさん obāsan A1 |
|
|
まご mago A1 |
|
|
いぬ inu A1 |
|
|
ねこ neko A1 |
|
|
ねずみ nezumi A2 |
|
|
小さい chiisai A1 |
|
|
力持ち chikaramochi B1 |
|
|
みんな minna A1 |
|
|
抜ける nukemashita A2 |
|
🚀 "おおきな", "かぶ" - “おおきなかぶ” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
働き者のおじいさんが**大事に大事に** 株を育てていました。
➔ Sự lặp lại trạng từ để nhấn mạnh (大事に大事に)
➔ Việc lặp lại trạng từ "大事に" (cẩn thận) làm tăng cường ý nghĩa 'rất cẩn thận' hoặc 'với sự cẩn trọng lớn'.
-
ある朝、畑に行ってみると、 とっても大きな株が**ありました**。
➔ Thì quá khứ của động từ tồn tại "あります" (arimasu), chỉ sự tồn tại của một thứ gì đó.
➔ Thì quá khứ "ありました" (arimashita) mô tả trạng thái của một thứ tồn tại vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ.
-
おじいさんの まいた かぶのたねから おおきなかぶが **できました**
➔ Thì quá khứ của "できる" (dekiru), có nghĩa là "được tạo ra" hoặc "có thể", nhưng ở đây nó biểu thị "đã được tạo ra" hoặc "đã trở thành".
➔ "できました" cho thấy củ cải lớn đã xuất hiện như là kết quả của việc gieo hạt.
-
かぶをひっぱる おじいさん（ほっ！） **よいしょ**
➔ Từ tượng thanh dùng để biểu thị sự nỗ lực và cố gắng.
➔ Từ "よいしょ" (yoisho) là một hiệu ứng âm thanh thể hiện sự cố gắng khi kéo củ cải.
-
おおきなかぶは **ぬけません**
➔ Dạng phủ định của động từ "抜ける" (nukeru), có nghĩa là "rời ra" hoặc "bị kéo ra".
➔ "ぬけません" (nukemasen) có nghĩa là "nó sẽ không ra" hoặc "nó sẽ không bị kéo ra", cho thấy sự khó khăn của công việc.
-
おばあさん、**手伝っておくれ**。
➔ Hình thức mệnh lệnh của động từ "手伝う" (tetsudau), có nghĩa là "giúp đỡ", kết hợp với "おくれ", một hình thức yêu cầu thể hiện một mệnh lệnh nhẹ nhàng.
➔ Câu này là một lời yêu cầu lịch sự để bà giúp đỡ.
-
おおきなかぶは ぬけません ああ、**びくともしないね**。
➔ Câu cảm thán nhấn mạnh sự cứng đầu của củ cải.
➔ "びくともしないね" (bikutomo shinai ne) thể hiện cảm giác củ cải không hề nhúc nhích.
-
私も**手伝うよ**。
➔ Dạng không trang trọng/đơn giản của động từ 手伝う (tetsudau), chỉ sự sẵn lòng giúp đỡ.
➔ Việc sử dụng "よ" (yo) làm tăng thêm sự nhấn mạnh và thể hiện ý định chắc chắn của người nói trong việc giúp đỡ.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Çike Çike
Bebe Rexha
Los Cazahuates
Vicente Fernández
Contra El Viento
WARCRY
Cotidiano
Chico Buarque
Desalento
Chico Buarque
Construção
Chico Buarque
Cordão
Chico Buarque
Olha Maria
Chico Buarque
Samba De Orly
Chico Buarque
Minha Historia
Chico Buarque
Acalanto
Chico Buarque
Fuentes de Ortiz
Kinky
Song for Sophie
Aura Dione
hoax
Taylor Swift
evermore
Taylor Swift, Bon Iver
closure
Taylor Swift
cowboy like me
Taylor Swift
ivy
Taylor Swift
Maggie Mae
The Beatles
Let Her Go
Passenger