Tage wie diese – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Die Toten Hosen

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Từ tuần này qua tuần khác, tôi đã chờ ngày này

Và nhảy giữa niềm vui, trên mặt đường nhựa

Như thể đó là nhịp điệu, như thể có một bài hát

Kéo tôi mãi đi qua những con phố này

Anh đã đến đón em, đúng như dự định

Cùng lúc này, tại nơi hẹn cũ như lần trước

Trong đám đông, dòng người chen chúc

Chúng ta lại đi theo con đường quen thuộc

Dọc theo các con hẻm đến tầng thượng sông Rhine

Băng qua những cây cầu, đến nơi có âm nhạc

Nơi mọi thứ đều ồn ào, nơi tất cả đang sẵn sàng mất kiểm soát

Nơi người khác đợi để cùng bắt đầu, rồi rời đi

Những ngày như thế này, người ta ước muốn vô tận

Những ngày như thế này, chúng ta còn mãi thời gian

Mơ ước vô tận

Chốn này là mãi mãi, mãi trong hôm nay

Chúng ta không đứng yên, cả đêm dài

Anh cứ ôm em, vượt qua đám đông

Đừng sợ, anh luôn giữ em an toàn

Chúng ta để lòng mình nổi trôi, lặn xuống, theo dòng chảy

Vòng quanh, không thể xuống được, nhẹ nhàng tự do

Những ngày như thế này, người ta ước muốn vô tận

Những ngày như thế này, còn mãi thời gian bên nhau

Trong đêm này, đêm của những giấc mơ lớn

Chúng ta trải nghiệm tất cả, chẳng có điểm dừng

Chẳng có điểm dừng nào hết

Chẳng có điểm dừng nào hết

Chẳng có điểm dừng nào hết

Những ngày như thế này, người ta ước muốn vô tận

Những ngày như thế này, còn mãi thời gian bên nhau

Trong đêm này, đêm của những giấc mơ lớn

Chúng ta trải nghiệm tất cả, chẳng có điểm dừng

Chúng ta trải nghiệm tất cả, và chẳng có điểm dừng

Chẳng có điểm dừng nào hết

...

[German]

Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag

Und tanz vor Freude, über den Asphalt

Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied

Das mich immer weiter, durch die Straßen zieht

Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht

Zu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes mal

Durch das Gedränge, der Menschenmenge

Bahnen wir uns den altbekannten Weg

Entlang der Gassen, zu den Rheinterrassen

Über die Brücken, bis hin zu der Musik

Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n

Wo die Anderen warten, um mit uns zu starten, und abzugeh'n

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

Wünsch ich mir Unendlichkeit

Das hier ist ewig, ewig für heute

Wir steh'n nicht still, für eine ganze Nacht

Komm ich trag dich, durch die Leute

Hab keine Angst, ich gebe auf dich Acht

Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom

Dreh'n unsere Kreise, kommen nicht mehr runter, sind schwerelos

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht

Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

Kein Ende in Sicht

Kein Ende in Sicht

Kein Ende in Sicht

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht

Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

Erleben wir das Beste, und kein Ende in Sicht

Kein Ende in Sicht

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Tag /taːk/ A1	noun - ngày
Freude /ˈfʁɔʏdə/ A2	noun - niềm vui
Rhythmus /ˈʁɪt.mʊs/ B1	noun - nhịp điệu
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A1	noun - đường
Menschenmenge /ˈmɛnʃənˌmɛŋə/ B2	noun - đám đông
Weg /veːk/ A2	noun - đường đi
Musik /muˈziːk/ A1	noun - âm nhạc
Angst /aŋst/ B2	noun - nỗi sợ
Nacht /naχt/ A1	noun - đêm
Unendlichkeit /ʊnˈɛndlɪçkaɪt/ C1	noun - vô hạn
schwimmen /ˈʃvɪmən/ A2	verb - bơi
treiben /ˈtʁaɪbən/ B1	verb - trôi
erleben /eˈʁleːbən/ B2	verb - trải nghiệm
beste /ˈbɛstə/ B1	adjective - tốt nhất
schwerelos /ˈʃveːʁəloːs/ C1	adjective - không trọng lượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag

  ➔ Cụm giới từ với cách accusative (auf + accusative)

  ➔ Giới từ "auf" yêu cầu cách accusative cho "diesen Tag" (ngày này) vì nó chỉ hướng hoặc sự tập trung. "Ich warte auf" có nghĩa là "Tôi đang chờ đợi".

• Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied

  ➔ Thể giả định II (Konjunktiv II) cho mệnh đề điều kiện không có thật sử dụng "als ob/als wenn/als"

  ➔ "Als wär's" và "als gäb's" là dạng rút gọn của "als wäre es" và "als gäbe es". Chúng sử dụng Konjunktiv II để diễn tả một điều gì đó không thực sự đúng. Người nói đang nhảy *như thể* đó là một nhịp điệu hoặc một bài hát.

• Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với "um ... zu" bị lược bỏ. Trật tự từ và mục đích ngụ ý (abzuholen)

  ➔ Câu này có thể được diễn đạt lại là "Ich komme dir entgegen, um dich abzuholen, wie ausgemacht." Cụm từ "um ... zu" biểu thị mục đích, nhưng nó thường bị lược bỏ trong tiếng Đức giao tiếp. Trật tự từ giúp nhấn mạnh mục đích của cuộc gặp.

• Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "wo", thành ngữ thông tục "drauf sein" và cách sử dụng "um + zu + nguyên thể"

  ➔ "Wo alles laut ist" là một mệnh đề quan hệ. "Drauf sein" có nghĩa là phấn khích hoặc phê (thường là do ma túy hoặc rượu). "Um durchzudrehen" chỉ ra mục đích của việc ở đó - để phát điên hoặc xõa.

• An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

  ➔ "Man" phi ngôi và cách dative với "wünschen" (man wünscht sich)

  ➔ "Man" được sử dụng để diễn tả một sự thật hoặc cảm xúc chung chung. Ở đây, nó có nghĩa là "người ta" ước muốn sự vô tận. "Sich wünschen" yêu cầu một tân ngữ dative, trong trường hợp này là "sich".

• Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom

  ➔ Động từ phản thân "sich treiben lassen" và giới từ accusative (mit dem Strom)

  ➔ "Sich treiben lassen" có nghĩa là để bản thân trôi hoặc bị cuốn đi. "Mit dem Strom schwimmen" (bơi theo dòng nước) cũng đang sử dụng một giới từ accusative ("mit") vì nó ngụ ý hướng.