Tage wie diese – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Die Toten Hosen
• Album: Ballast der Republik

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Tage wie diese” – một ca khúc punk‑rock tiếng Đức đầy sức lan tỏa. Bằng việc học lời bài hát, bạn sẽ nâng cao khả năng nghe và phát âm các âm vị đặc trưng của tiếng Đức, nắm bắt các cấu trúc câu miêu tả cảm xúc và thời gian, đồng thời cảm nhận sức mạnh của những câu hát khích lệ tinh thần đồng đội và niềm vui chung.

[Tiếng Việt]

Đã bao tuần rồi, mình chờ đợi ngày này

Nhảy múa vui sướng, trên mặt đường nhựa

Như thể có nhịp điệu, như thể có bài ca

Kéo mình mãi miết, qua những con phố

Đến đón em, như đã hẹn

Đúng giờ ấy, tại điểm hẹn ấy, như lần trước

Xuyên qua dòng người, biển người

Ta mở lối đi quen thuộc

Dọc theo ngõ nhỏ, đến bến sông Rhein

Qua những cây cầu, đến với âm nhạc

Nơi mọi thứ ồn ào, nơi mọi người đều "phê", để bung xõa

Nơi những người khác đang chờ, để cùng ta bắt đầu, và "quẩy" hết mình

Vào những ngày như thế này, người ta ước mong sự vĩnh cửu

Vào những ngày như thế này, ta có cả ngàn thu

Em ước mong sự vĩnh cửu

Đây là vĩnh cửu, vĩnh cửu cho hôm nay

Ta không đứng yên, suốt cả một đêm dài

Để anh cõng em, qua đám đông

Đừng lo sợ, anh sẽ trông chừng em

Ta thả mình trôi, lặn xuống, bơi theo dòng

Quay những vòng tròn, không muốn dừng lại, nhẹ bẫng

Vào những ngày như thế này, người ta ước mong sự vĩnh cửu

Vào những ngày như thế này, ta có cả ngàn thu

Trong đêm của những đêm này, đêm hứa hẹn thật nhiều

Ta trải nghiệm những điều tuyệt vời nhất, không thấy hồi kết

Không thấy hồi kết

Không thấy hồi kết

Không thấy hồi kết

Vào những ngày như thế này, người ta ước mong sự vĩnh cửu

Vào những ngày như thế này, ta có cả ngàn thu

Trong đêm của những đêm này, đêm hứa hẹn thật nhiều

Ta trải nghiệm những điều tuyệt vời nhất, không thấy hồi kết

Ta trải nghiệm những điều tuyệt vời nhất, và không thấy hồi kết

Không thấy hồi kết

...

[German]

Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag

Und tanz vor Freude, über den Asphalt

Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied

Das mich immer weiter, durch die Straßen zieht

Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht

Zu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes mal

Durch das Gedränge, der Menschenmenge

Bahnen wir uns den altbekannten Weg

Entlang der Gassen, zu den Rheinterrassen

Über die Brücken, bis hin zu der Musik

Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n

Wo die Anderen warten, um mit uns zu starten, und abzugeh'n

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

Wünsch ich mir Unendlichkeit

Das hier ist ewig, ewig für heute

Wir steh'n nicht still, für eine ganze Nacht

Komm ich trag dich, durch die Leute

Hab keine Angst, ich gebe auf dich Acht

Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom

Dreh'n unsere Kreise, kommen nicht mehr runter, sind schwerelos

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht

Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

Kein Ende in Sicht

Kein Ende in Sicht

Kein Ende in Sicht

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht

Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

Erleben wir das Beste, und kein Ende in Sicht

Kein Ende in Sicht

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Tag /taːk/ A1	noun - ngày
Freude /ˈfʁɔɪ̯də/ B1	noun - niềm vui, sự thích thú
Lied /liːt/ A1	noun - bài hát
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - đường phố
Uhrzeit /ˈuːɐ̯ˌtsaɪ̯t/ A2	noun - thời gian (trong ngày)
Treffpunkt /ˈtʁɛfˌpʊŋkt/ B1	noun - điểm hẹn
Gedränge /ɡəˈdʁɛŋə/ B2	noun - đám đông, sự chen chúc
Menschenmenge /ˈmɛnʃənˌmɛŋə/ B1	noun - đám đông người
Weg /veːk/ A1	noun - đường, con đường
Musik /muˈziːk/ A1	noun - âm nhạc
Nacht /naxt/ A1	noun - đêm
Angst /aŋst/ B1	noun - sợ hãi
Strom /ʃtroːm/ B1	noun - dòng chảy, dòng điện
Ende /ˈɛndə/ A2	noun - kết thúc
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - vĩnh cửu, mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

  ➔ Thể động từ giả định trong 'wünscht man sich', diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ Cụm này sử dụng **thể giả định** để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn.

• Wir lassen uns treiben

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân với 'lassen', chỉ cho phép hoặc để chính mình làm gì đó.

  ➔ Động từ phản thân '**lassen sich**' biểu thị cho phép hoặc khiến chính mình làm gì đó.

• In dieser Nacht der Nächte

  ➔ Việc sử dụng cách chia genitive để mô tả cụm danh từ tối cao, nhấn mạnh 'đêm của đêm'.

  ➔ Cụm từ này sử dụng **cách chia sở hữu** để nhấn mạnh 'đêm của đêm'.

• Kein Ende ist in Sicht

  ➔ Sử dụng 'kein' với danh từ để chỉ sự phủ định hoặc thiếu hụt, cùng với cụm danh từ làm chủ ngữ.

  ➔ 'Kein' là một mệnh đề phủ định dùng với danh từ để diễn đạt 'không có' hoặc 'không bất kỳ'.

• Dreh'n unsere Kreise

  ➔ Việc rút gọn của 'drehen' (quay hoặc xoay) với đại từ 'uns' (chúng ta), thể hiện dạng thân mật của động từ.

  ➔ Cụm này sử dụng **viết tắt** của động từ 'drehen' với đại từ 'uns', thường thấy trong tiếng Đức nói hàng ngày.

• Hab keine Angst, ich gebe auf dich Acht

  ➔ Sử dụng đại từ phủ định 'keine' với danh từ 'Angst' và cụm từ 'gebe auf' (chăm sóc, chú ý).

  ➔ Cụm này kết hợp **đại từ phủ định** 'keine' với danh từ và thành ngữ 'gebe auf', nghĩa là chú ý hoặc cẩn thận.