take me back to LA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: the weeknd
• Album: HURRY UP TOMORROW

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá âm hưởng Synth-pop đầy mê hoặc trong ca khúc này để học cách sử dụng các cấu trúc biểu đạt cảm xúc sâu sắc và từ vựng về sự hoài niệm trong tiếng Anh qua phong cách âm nhạc điện ảnh đặc trưng của The Weeknd.

[Tiếng Việt]

Đưa tôi trở lại L.A.

Nơi ánh mặt trời từng hôn lên gương mặt tôi

Giờ đây ánh nắng chỉ còn thiêu đốt làn da này

Tôi đã ở lại quá lâu rồi

Đưa tôi trở lại khoảng thời gian đó

Khi dòng máu tôi chưa hề nồng vị rượu vang

Tình yêu của tôi từng có thể lấp đầy cả đại dương

Nhưng giờ đến cơn gió thoảng tôi cũng chẳng thể cảm nhận

Và thật đau lòng mỗi khi tôi nghĩ về (nghĩ về)

Những đêm chúng ta luôn gào thét

Giọng tôi lạc đi khi ta hét vang

Em hét lên, chúng ta cùng hét lên

Và tôi nhìn em lau đi đôi mắt mình (lau đi đôi mắt)

Rồi tôi học cách che đi đôi mắt của chính tôi

Để rồi khi đó tôi nhận ra rằng

Tốt hơn hết là khi tôi chỉ có một mình, yeah

Chỉ mình tôi, uh

Chỉ mình tôi, yeah

Ồ, thật tốt hơn khi tôi ở một mình

Đưa tôi trở lại nơi đó

Nơi những bông tuyết từng rơi trên mặt tôi

Và tôi nhớ những ánh đèn thành phố của mình

Tôi đã rời đi quá sớm

Đưa tôi trở lại khoảng thời gian đó

Những chiếc cúp tôi từng có vẫn còn sáng chói

Giờ đây chẳng còn gì chân thật ở lại bên tôi

Tôi muốn tâm hồn của chính mình

Và thật đau lòng mỗi khi tôi nghĩ về (nghĩ về)

Những ngày tôi từng tự nhủ với lòng

Rằng không sao cả nếu tôi gào thét

Được gào thét, được hét vang

Tôi đặt bàn tay mình lên ngọn lửa (lên ngọn lửa)

Để xem liệu tôi còn có thể khóc (còn có thể khóc)

Và đó là lúc tôi nhận ra rằng

Tôi ghét cảm giác khi chỉ có một mình

Chỉ mình tôi (whoa, oh-oh, oh-oh)

Chỉ mình tôi

...

Ồ, tôi ghét khi phải ở một mình (oh)

Ồ, chỉ mình tôi, uh

Ồ, chỉ mình tôi (tôi không muốn thế, tôi không muốn thế)

Tôi ghét khi phải ở một mình

...

Chỉ mình tôi

Lạnh lẽo, khi chỉ một mình (na-na-na-na-na-na)

Chỉ mình-, oh

Chỉ mình tôi

Chỉ mình tôi

Chỉ mình tôi

Chỉ mình tôi

...

[Tiếng Anh]

Take me back to L.A.

Where the sun would kiss on my face

Now the sunshine tracks my skin

I stayed too long

Take me back to a time

When my blood never tasted like wine

My love could fill a sea

But now I can't even feel the breeze

And it hurts when I think about (think about)

The nights we would always shout

My voice cracking when we scream

You scream, we scream

And I watched while you wiped your eyes (wiped your eyes)

Then I learned to cover mine

And that's when I realized that

It's better when I'm by myself, yeah

By myself, uh

By myself, yeah

Oh, it's better when I'm by myself

Take me back to a place

Where the snow would fall on my face

And I miss my city lights

I left too young

Take me back to a time

The trophies that I had would still shine

Now I have nothing real left

I want my soul

And it hurts when I think about (think about)

The days I would tell myself

It's okay for me to scream

To scream, to scream

I put my hand over the fire (over the fire)

And see if I can still cry (can still cry)

And that's when I realize that

I hate it when I'm by myself

By myself (whoa, oh-oh, oh-oh)

By myself

Oh, I hate it when I'm by myself (oh)

Oh, by myself, uh

Oh, by myself (I don't wanna be, I don't wanna be)

I hate it when I'm by myself

By myself

Cold, by myself (na-na-na-na-na-na)

By my-, oh

By myself

By myself

By myself

By myself

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ A1	noun - ánh nắng
tasted /ˈteɪ.stɪd/ A2	verb - có vị
breeze /briːz/ B1	noun - gió nhẹ
shout /ʃaʊt/ A2	verb - hét lên
scream /skriːm/ B1	verb - la hét noun - tiếng thét
cracking /ˈkræk.ɪŋ/ B2	verb - vỡ/nứt
wiped /waɪpt/ B1	verb - lau/chùi
realized /ˈrɪə.laɪzd/ B1	verb - nhận ra
trophies /ˈtrəʊ.fiz/ B1	noun - cúp/chiến lợi phẩm
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa