TELL ME GOODBYE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BIGBANG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Letting you go (can somebody)

Buông tay đi (có ai đó)

Letting you go (please, somebody)

Buông tay đi (làm ơn, ai đó)

No, I got this, yeah

Không, tôi đã ổn, yeah

Still thinking about this thing called "Love"

Vẫn còn nghĩ về thứ gọi là "Yêu thương"

You got me shaken up

Bạn khiến tôi rung động

(Please tell me there's a way)

(Làm ơn hãy cho tôi biết có con đường nào đó)

And it got my head just spinnin' round round round round

Và nó khiến đầu tôi quay cuồng, quay cuồng, quay cuồng, quay cuồng

(Please tell me there's a way)

(Làm ơn hãy cho tôi biết có con đường nào đó)

Don't wanna take a fall

Không muốn ngã đau

It's best to break it up

Tốt nhất là chia tay

It's gonna be better for you, move on

Sẽ tốt hơn cho bạn, hãy tiến về phía trước

(Please tell me there's a way)

(Làm ơn hãy cho tôi biết có con đường nào đó)

Uh huh we break it break it

Ừ thì, chúng ta chia tay, chia tay

Or thought we make it make it

Hoặc nghĩ chúng ta sẽ làm lại, làm lại

I'm not recovered at all

Tôi vẫn chưa khỏi hẳn

Girl I swear 君のことを 1秒でも

Em à, tôi thề, dù chỉ một giây thôi cũng không làm em buồn

悲しませない 约束

Lời hứa không làm em buồn

守るためにはもう もうこれしか

Để giữ lời đó, chỉ còn cách này

选ぶ道はないから

Không còn con đường nào khác nữa

Baby 爱した分だけ 伤つけてしまう

Em yêu, chỉ vì yêu mà làm tổn thương nhau

And I got nothing, nothing to say

Và tôi chẳng còn gì để nói

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Ôi, hãy nói lời tạm biệt đi, ôi, hãy nói lời tạm biệt

抱きしめた手を

Bàn tay đã ôm lấy em

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Ôi, hãy nói lời tạm biệt đi, ôi, hãy nói lời tạm biệt

离そう

Buông tay đi

仆を忘れることで 自由になるなら Baby

Nếu thật sự tìm thấy tự do khi quên em đi thì, em yêu

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Ôi, hãy nói lời tạm biệt đi, ôi, hãy nói lời tạm biệt

Girl you know 君が笑颜 失くしてく程

Em biết đó, khi nụ cười của em mất đi

仆は自分を责めるよ

Tôi sẽ tự trách mình

なぐさめる言叶も 光さえも

Lời an ủi hay ánh sáng cũng vậy

何もかも 见失う

Tôi đều mất hết tất cả

Baby この唇が离れた瞬间 に

Em à, trong khoảnh khắc đôi môi của chúng ta rời xa nhau

I'll never find better, better than you

Tôi sẽ không bao giờ tìm được ai tốt hơn em

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Ôi, hãy nói lời tạm biệt đi, ôi, hãy nói lời tạm biệt

抱きしめた手を

Bàn tay đã ôm lấy em

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Ôi, hãy nói lời tạm biệt đi, ôi, hãy nói lời tạm biệt

离そう

Buông tay đi

侧にいることだけが 优しさじゃないとBaby

Chỉ có bên cạnh nhau thôi chưa chắc đã là điều nhẹ nhàng, em yêu

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Ôi, hãy nói lời tạm biệt đi, ôi, hãy nói lời tạm biệt

And its so, so

Và thật sự, rất, rất

Sad it just aint happenin

Buồn, nó chẳng thể xảy ra

Wish it could be better

ước gì mọi chuyện có thể tốt hơn

Sorry to be scrappin

Xin lỗi vì tôi cứ cố gắng

But I just cant let ya

Nhưng tôi chỉ không thể để em đi

Be less than happy

Không thể để em không hạnh phúc

How sad would that be

Thật buồn biết bao

I couldnt live with myself seein you lackin

Tôi không thể sống nổi khi thấy em thiếu đi

The things you deserve

Những điều em xứng đáng có

Baby you be superb

Em yêu, em thật tuyệt vời

Best believe that it hurts

Hãy tin rằng điều đó làm tổn thương tôi

Deeply thats word

Thấm thía trong lòng, đó là lời của tôi

I feel the achin' through my body

Tôi cảm thấy nỗi đau xuyên qua cơ thể

It just take a bigger part of me

Nó chiếm phần lớn trong tôi

To be lettin you go

Chỉ để buông em ra

I wished it weren't so

Tôi ước rằng mọi thứ không thế

君の声せつなく fade away, away

Tiếng của em buồn bã phai nhạt, phai nhạt

风にかき消されていく stay, stay

Trong gió, vỡ tan, ở lại, ở lại

これ以上は I can't take it

Tôi không thể chịu nổi nữa rồi

その涙 don't cry for me

Lá tears này, đừng khóc vì tôi

君のため never look back again

Vì em, đừng ngoảnh lại nữa

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Ôi, hãy nói lời tạm biệt đi, ôi, hãy nói lời tạm biệt

抱きしめた手を

Bàn tay đã ôm lấy em

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Ôi, hãy nói lời tạm biệt đi, ôi, hãy nói lời tạm biệt

离そう

Buông tay đi

侧にいることだけが 优しさじゃないとBaby

Chỉ có bên cạnh nhau thôi chưa chắc đã là điều nhẹ nhàng, em yêu

Oh tell me Goodbye, oh tell me Goodbye

Ôi, hãy nói lời tạm biệt đi, ôi, hãy nói lời tạm biệt

Tell Me Goodbye...

Hãy nói lời tạm biệt...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - lời tạm biệt
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
hurt /hɜrt/ B1	verb - làm đau noun - nỗi đau
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - tốt hơn
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - khôi phục
shaken /ˈʃeɪkən/ B2	adjective - bị rung chuyển
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - không có gì
way /weɪ/ A2	noun - cách
deeply /ˈdiːpli/ B2	adverb - sâu sắc
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's best to break it up

  ➔ Động từ nguyên thể diễn đạt mục đích (to + động từ gốc)

  ➔ Diễn đạt mục đích hoặc mục tiêu của hành động.

• Still thinking about this thing called "Love"

  ➔ Danh động (thinking) để thể hiện hành động đang diễn ra

  ➔ 'thinking' dưới dạng danh động từ biểu thị hành động đang diễn ra.

• Don't wanna take a fall

  ➔ Viết tắt không chính thức của 'want to' (wanna)

  ➔ Cách nói thân mật của 'want to' trong lời nói.

• I'm not recovered at all

  ➔ Phủ định với 'not' + dạng quá khứ phân từ (recovered)

  ➔ Diễn đạt rằng người nói chưa hoàn toàn hồi phục hoặc tiếp tục bước tiếp.

• 君のことを 1秒でも 悲しませない

  ➔ 'を' (particle) + 'でも' (ngay cả/ít nhất)

  ➔ Diễn tả rằng họ sẽ không làm bạn buồn, kể cả trong giây phút.

• I'll never find better, better than you

  ➔ Tương lai với 'will' + phủ định 'never' + tính từ so sánh 'better'

  ➔ Diễn đạt sự chắc chắn mạnh mẽ rằng không bao giờ tìm được ai tốt hơn.

• 君の声せつなく fade away, away

  ➔ 'せつなく' (phó từ) mô tả cảm xúc, + 'fade away' (cụm động từ)

  ➔ Trạng từ mô tả cảm xúc chân thành, sâu sắc, kết hợp với 'fade away' để diễn tả sự giảm dần.