LOSER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BIGBANG
• Album: MADE SERIES

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Kẻ thua cuộc, một mình, chỉ là cái vẻ bề ngoài cô đơn

どうせ クソなハンパ者

Dù sao cũng là kẻ vô dụng chẳng ra gì

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Chỉ là kẻ thua cuộc một mình, giai điệu sục sôi

創痕 鏡の中の I'm a

Vết sẹo trong gương, tôi là ai

正直 世間とは折り合わないさ

Thành thật đi, thế giới này chẳng hợp với tôi

愛なんてものは 忘れたいんだ

Tôi muốn quên đi những thứ như tình yêu

時は流れ逆らえず

Thời gian trôi, không thể chống lại

これ以上 聞いてられないラヴソング

Không thể nghe nổi những bài hát tình yêu nữa

オレらは飼いならされてるよ

Chúng tôi đã bị điều khiển, bị thuần phục rồi

遊ばされてる 悲しきピエロ

Được chơi đùa, những chú hề buồn bã

歩き疲れて I'm comin' home

Mệt mỏi đi bộ, tôi đang trở về nhà

また戻りたい 心の故郷

Muốn trở về nơi tâm hồn, nơi mình thuộc về

あぁ いつからか yeah

Ôi, từ khi nào rồi nhỉ, yeah

空より地面のほうを見つめ oh

Nhìn chằm chằm xuống đất thay vì bầu trời, oh

息できないほど

Đến mức không thể thở nổi

ツラくても差し出されない救いの手 I'm a

Dù có đau đớn, vẫn không có bàn tay cứu giúp đưa ra, tôi là ai

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Kẻ thua cuộc, một mình, chỉ là cái vẻ bề ngoài cô đơn

どうせ クソなハンパ者

Dù sao cũng là kẻ vô dụng chẳng ra gì

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Chỉ là kẻ thua cuộc, một mình, giai điệu tan nát

創痕 鏡の中の I'm a

Vết sẹo trong gương, tôi là ai

ワンナイトラヴ 誰かと朝帰り

Yêu đêm qua với ai, về nhà vào sáng sớm

愛情はない またくり返し

Không còn tình yêu, cứ thế lặp lại

欲望だけの my lifeの為に

Chỉ vì ham muốn cho cuộc sống này

すべてを台無しにした 今の自分

Đã làm tất cả tan nát chính mình

衝動は止められない エクスタシー

Dục vọng không thể kiểm soát, cực khoái

スリルも昂ぶりもない 冷めた気分

Không còn cảm giác phấn khích hay hồi hộp, tâm trạng nguội lạnh

崖っぷちに一人 so I'm going home

Một mình trên vách đá, vậy tôi sẽ về nhà

戻りたい希望さえ もう最後

Niềm hy vọng muốn quay trở lại đã chết rồi

あぁ いつからか yeah

Ôi, từ bao giờ rồi nhỉ, yeah

周りの視線 気にし始め oh

Bắt đầu để ý đến ánh mắt của xung quanh, oh

涙は枯れた もう

Lacrima đã cạn rồi, không còn nữa

笑いたいのに誰も気付かないって I'm a

Dù muốn cười, chẳng ai nhận ra cả, tôi là ai

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Kẻ thua cuộc, một mình, chỉ là cái vẻ bề ngoài cô đơn

どうせ クソなハンパ者

Dù sao cũng là kẻ vô dụng chẳng ra gì

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Chỉ là kẻ thua cuộc, một mình, giai điệu sục sôi

創痕 鏡の中の

Vết sẹo trong gương, tôi là ai

オレを見下ろす あの空

Bầu trời nhìn xuống tôi, chỗ tôi từng đứng

肩の荷を降ろして I want to say goodbye

Thả xuống gánh nặng, tôi muốn nói lời tạm biệt

この道の果て着く頃

Khi tôi đến cuối con đường này

悔いなく目を閉じて眠れるように

Để có thể nhắm mắt mà không hối tiếc và ngủ yên

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Kẻ thua cuộc, một mình, chỉ là cái vẻ bề ngoài cô đơn

どうせ クソなハンパ者

Dù sao cũng là kẻ vô dụng chẳng ra gì

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Chỉ là kẻ thua cuộc, một mình, giai điệu tan nát

創痕 鏡の中の I'm a Loser

Vết sẹo trong gương, tôi là kẻ thua cuộc

I'm a loser

Tôi là kẻ thua cuộc

I'm a loser

Tôi là kẻ thua cuộc

I'm a loser

Tôi là kẻ thua cuộc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loser /ˈluːzər/ B1	noun - người thất bại
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cảm thấy buồn vì không có bạn bè
melody /ˈmɛlədi/ A2	noun - giai điệu
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - mong muốn
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - hối tiếc
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
fear /fɪr/ A2	noun - nỗi sợ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
mask /mæsk/ B1	noun - mặt nạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ただ孤独な虚勢

  ➔ 'ただ' dùng để diễn đạt 'chỉ' hoặc 'chỉ có', nhấn mạnh sự giới hạn hoặc duy nhất.

  ➔ 'ただ' nhấn mạnh sự duy nhất hoặc giới hạn là 'chỉ' hoặc 'đơn giản'.

• 創痕 鏡の中の

  ➔ 'の' dùng để sở hữu hoặc mô tả, liên kết danh từ để mô tả 'vết sẹo trong gương'.

  ➔ 'の' liên kết danh từ, thể hiện sở hữu hoặc mô tả.

• 心の故郷

  ➔ 'の' dùng để thể hiện sở hữu hoặc liên kết giữa 'trái tim' và 'quê hương'.

  ➔ 'の' chỉ thị mối liên hệ sở hữu hoặc liên quan giữa hai danh từ.

• 欲望だけの my lifeの為に

  ➔ 'だけ' dùng để chỉ 'chỉ' + danh từ nhằm nhấn mạnh sự duy nhất; 'のために' dùng để thể hiện mục đích hoặc 'cho' ai đó/life người.

  ➔ 'だけ' nhấn mạnh sự giới hạn hoặc duy nhất, còn 'のために' thể hiện mục đích.

• 戻りたい希望さえ もう最後

  ➔ 'さえ' dùng để nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'kể cả', nhấn mạnh 'hy vọng' là điểm cực hạn.

  ➔ 'さえ' nhấn mạnh sự bao gồm hoặc thậm chí là trường hợp cực đoan của 'hy vọng'.

• 涙は枯れた もう

  ➔ 'は' là trợ từ chủ đề để nhấn mạnh 'nước mắt', và '枯れた' là quá khứ của 'khô ráo' hoặc 'héo'.

  ➔ 'は' đánh dấu 'nước mắt' làm chủ đề; '枯れた' là quá khứ của 'héo' hoặc 'khô'.

• 衝動は止められない エクスタシー

  ➔ 'は' dùng làm chủ đề thể hiện 'xung đột'; '止められない' là thể khả năng, nghĩa là 'không thể dừng'.

  ➔ 'は' chỉ thị chủ đề 'xung đột'; '止められない' là dạng khả năng, nghĩa là 'không thể dừng'.