BANG BANG BANG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BIGBANG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi

난 깨어나 까만 밤과 함께 (hey)

Tôi tỉnh dậy cùng đêm đen (hey)

다 들어와 담엔 누구 차례 (hey)

Tất cả vào đây, ai sẽ là người tiếp theo (hey)

한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)

Không thể nhìn thấy gì trước mắt, một cuộc chiến không hồi kết (wooh-wooh)

경배하라 목청이 터지게 (ow)

Hãy tôn thờ, hét lên cho đến khi cổ họng nát bét (ow)

Yeah, 찌질한 분위기를 전환해

Yeah, hãy thay đổi bầu không khí tồi tệ này

광기를 감추지 못하게 해

Đừng để sự điên cuồng bị che giấu

남자들의 품위 여자들의 가식

Phẩm giá của đàn ông, sự giả dối của phụ nữ

이유 모를 자신감이 볼만해

Sự tự tin không rõ lý do thật đáng chú ý

난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

Tôi sẽ làm cho mọi người thấy, thật quá trơ trẽn

니 몸속에 파고드는 알러지

Sự dị ứng xâm nhập vào cơ thể bạn

이상한 정신의 술렁이는 천지

Một tâm trí kỳ lạ đang xao động khắp nơi

오늘 여기 무법지 (wooh)

Hôm nay nơi đây là vùng đất không pháp luật (wooh)

난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)

Tôi sẽ đốt cháy (wooh), thiêu đốt trái tim bạn (wooh)

널 미치게 하고 싶어

Tôi muốn làm bạn phát điên

B-I-G, yeah, we bang like this 모두 다 같이

B-I-G, yeah, chúng ta bang như thế này, tất cả cùng nhau

총 맞은 것처럼

Như thể bị bắn trúng

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

Bùm bùm, bùm bùm, bùm bùm

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

Bùm bùm, bùm bùm, bùm bùm

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Đừng nhúc nhích, đừng nhúc nhích

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Đừng nhúc nhích, đừng nhúc nhích

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

Tối nay hãy kết thúc mọi thứ, hãy kết thúc mọi thứ

오늘 밤 끝장 보자

Tối nay hãy kết thúc mọi thứ

빵야, 빵야, 빵야

Bùm bùm, bùm bùm, bùm bùm

널 데려가 지금 이 순간에 (hey)

Tôi sẽ đưa bạn đi ngay lúc này (hey)

새빨간 저 하늘이 춤출 때 (hey)

Khi bầu trời đỏ rực nhảy múa (hey)

돌고 돌아 너와 나 이곳은 valhalla (wooh-wooh)

Quay vòng, bạn và tôi, nơi này là valhalla (wooh-wooh)

찬양하라 더 울려 퍼지게 (he)

Hãy ca ngợi, hãy để âm thanh vang vọng (he)

We go hard, 불침번 (yeah), 밤새 달려 축지법 (wooh)

Chúng ta sẽ hết mình, canh gác (yeah), chạy suốt đêm, pháp thuật (wooh)

이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점 (ayy)

Bài hát này là đỉnh cao, hãy hát như thần thánh (ayy)

큰 비명소리는 마성의 멜로디

Âm thanh la hét lớn là giai điệu ma quái

검은 독기의 연결 고리

Sợi dây kết nối của độc tố đen

사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐, wow! (Wooh)

Đi khắp nơi để giải quyết, wow! (Wooh)

난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)

Tôi sẽ đốt cháy (wooh), thiêu đốt trái tim bạn (wooh)

널 미치게 하고 싶어

Tôi muốn làm bạn phát điên

B-I-G, yeah, we bang like this 모두 다 같이

B-I-G, yeah, chúng ta bang như thế này, tất cả cùng nhau

총 맞은 것처럼

Như thể bị bắn trúng

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

Bùm bùm, bùm bùm, bùm bùm

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

Bùm bùm, bùm bùm, bùm bùm

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Đừng nhúc nhích, đừng nhúc nhích

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Đừng nhúc nhích, đừng nhúc nhích

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

Tối nay hãy kết thúc mọi thứ, hãy kết thúc mọi thứ

오늘 밤 끝장 보자

Tối nay hãy kết thúc mọi thứ

빵야, 빵야, 빵야

Bùm bùm, bùm bùm, bùm bùm

...

...

Ready or not, yeah, we don't give a what

Sẵn sàng hay không, yeah, chúng ta không quan tâm

Ready or not, yeah, we don't give a what

Sẵn sàng hay không, yeah, chúng ta không quan tâm

Let's go! 남자들은 위로, 여자들은 get low

Đi nào! Đàn ông lên cao, phụ nữ hãy hạ thấp

당겨라 bang, bang, bang

Kéo lên bang, bang, bang

Let the bass drum go

Để tiếng trống bass vang lên

남자들은 위로, 여자들은 get low

Đàn ông lên cao, phụ nữ hãy hạ thấp

당겨라 bang, bang, bang

Kéo lên bang, bang, bang

Let the bass drum go

Để tiếng trống bass vang lên

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go

Để tiếng trống bass vang lên

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

Để tiếng trống bass vang lên (BANG, BANG, BANG)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

BANG, BANG, BANG

BANG, BANG, BANG

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

Để tiếng trống bass vang lên (BANG, BANG, BANG)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

BANG, BANG, BANG

BANG, BANG, BANG

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go

Để tiếng trống bass vang lên

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bang /bæŋ/ A2	verb - đánh mạnh vào cái gì đó noun - tiếng ồn lớn hoặc va chạm
fire /faɪər/ B1	noun - quá trình đốt cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng verb - sa thải ai đó khỏi công việc
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể noun - trung tâm của cảm xúc hoặc cảm giác
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên adjective - cực kỳ nhiệt tình hoặc phấn khích
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc noun - chuỗi chuyển động nhịp nhàng theo nhạc
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
song /sɔːŋ/ A1	noun - một đoạn nhạc ngắn có lời
bass /beɪs/ B2	noun - giọng hát nam thấp nhất noun - âm thanh tần số thấp trong âm nhạc
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên adjective - cực kỳ nhiệt tình hoặc phấn khích
valhalla /vælˈhɑː.lə/ C1	noun - trong thần thoại Bắc Âu, một hội trường nơi các chiến binh được tiếp nhận sau khi chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난 깨어나 까만 밤과 함께 (hey)

  ➔ Sử dụng động từ '깨어나다' (thức dậy) ở thì hiện tại với chủ ngữ '난' (tôi).

  ➔ Câu này thể hiện cách sử dụng động từ '깨어나다' ở dạng căn bản cho hành động hiện tại, kết hợp với đại từ chủ ngữ '난' nghĩa là 'tôi'.

• 다 들어와 담엔 누구 차례 (hey)

  ➔ Sử dụng '담엔' (lần tới) như một trạng từ thời gian, chỉ ý định hoặc lần tiếp theo.

  ➔ '담엔' đóng vai trò như một trạng từ thể hiện ý định trong tương lai hoặc lần tiếp theo của sự kiện.

• 난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

  ➔ Sử dụng '보란 듯이' như một thành ngữ biểu thị 'mạnh dạn' hoặc 'như thể khoe khoang'.

  ➔ '보란 듯이' hoạt động như một thành ngữ mang ý nghĩa hành xử tự hào hoặc tự tin, gần như khoe khoang.

• 이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점 (ayy)

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh '불러라' (hãy hát/ thể hiện) ở dạng mệnh lệnh, với các cụm danh từ '꼭지점 신이' và '신점' để nhấn mạnh.

  ➔ '불러라' là dạng ra lệnh có nghĩa là 'hãy hát' hoặc 'biểu diễn', thường dùng để ra lệnh hoặc đề nghị mạnh mẽ.

• Ready or not, yeah, we don't give a what

  ➔ Sử dụng 'don't give a what' như một thành ngữ không trang trọng, mang ý nghĩa 'không quan tâm đến điều gì đó'.

  ➔ Cụm từ 'don't give a what' là một thành ngữ không trang trọng mang ý nghĩa không quan tâm đến điều gì, nhấn mạnh sự lãnh đạm.