That Lady, Pts. 1 & 2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Isley Brothers

Lyrics & Bản dịch

Luyện tiếng Anh qua những câu cảm thán đầy mê hoặc như 'Sexy lady' cùng cách diễn đạt tình cảm tinh tế trong lời ca. Bài hát đặc biệt nhờ phần guitar fuzz pedal biểu tượng, sự hòa trộn funk-rock sôi động và di sản ảnh hưởng đến nhiều thế hệ nghệ sĩ từ Beastie Boys tới Kendrick Lamar.

[Tiếng Việt]

Ai là cô gái kia? (Ai là cô gái kia?)

Cô gái xinh đẹp (ai là cô gái kia?)

Cô gái đáng yêu (ai là cô gái kia?)

Cô gái tuyệt vời (ai là cô gái kia?)

Nghe em gọi tên anh

Vì đó là tất cả những gì em có thể làm

Đôi mắt anh bảo em theo đuổi

Nhưng anh nói, nhìn thôi nhé

Đừng chạm vào, em yêu

Không, không, không, đừng chạm

Ai là cô gái kia? (Ai là cô gái kia?)

Cô gái quyến rũ (ai là cô gái kia?)

Cô gái xinh đẹp (ai là cô gái kia?)

Cô gái tuyệt vời (ai là cô gái kia?)

Em sẽ nhảy múa trên dây

Bất kỳ món quà nào cô ấy muốn mang đến

Em sẽ cho cô ấy mọi thứ

Nếu cô ấy chỉ cần làm theo lời em

Đến bên em đi, em yêu

Chiếu sáng con đường em!

...

Ai là cô gái kia? (Ai là cô gái kia?)

Cô gái xinh đẹp (ai là cô gái kia?)

Cô gái đáng yêu (ai là cô gái kia?)

Cô gái thật, thật tuyệt vời (ai là cô gái kia?)

Em muốn đưa cô ấy về nhà

Nhưng trái tim cô ấy làm bằng đá

Em phải tiếp tục cố gắng

Nếu không, cô ấy sẽ làm em đau khổ

Cô ấy sẽ làm em đau khổ, yeah

...

[Tiếng Anh]

Who's that lady? (Who's that lady?)

Beautiful lady (who's that lady?)

Lovely lady (who's that lady?)

Real fine lady (who's that lady?)

Hear me callin' out to you

'Cause that's all that I can do

Your eyes tell me to pursue

But you say, look yeah

But don't touch, baby

No, no, no, don't touch

Who's that lady? (Who's that lady?)

Sexy lady (who's that lady?)

Beautiful lady (who's that lady?)

Real fine lady (who's that lady?)

I would dance upon a string

Any gifts she'd wanna bring

I would give her anything

If she would just do what I say

Come around my way, baby

Shine my way!

Who's that lady? (Who's that lady?)

Beautiful lady (who's that lady?)

Lovely lady (who's that lady?)

Real, real fine lady (who's that lady?)

I would love to take her home

But her heart is made of stone

I gotta keep on keepin' on

If I don't, she'll do me wrong

She'll do me wrong, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - người phụ nữ
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - xinh đẹp
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - đáng yêu
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt đẹp
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - gợi cảm
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
string /strɪŋ/ B1	noun - sợi dây
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - quà tặng
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
love /lʌv/ A1	verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
stone /stoʊn/ A1	noun - đá
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - sai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hear me callin' out to you

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng với động từ tri giác (hear) + tân ngữ + nguyên thể không 'to' (call)

  ➔ Sử dụng cấu trúc mà động từ tri giác "hear" theo sau là tân ngữ "me" và sau đó là nguyên thể không 'to' "call". Nó hoạt động như một câu mệnh lệnh; chủ ngữ ngầm là 'you'. Nó có nghĩa là 'Nghe tôi gọi bạn'.

• Your eyes tell me to pursue

  ➔ Động từ + tân ngữ + nguyên thể có 'to' (tell me to pursue)

  ➔ Động từ "tell" nhận một tân ngữ "me" và một mệnh đề nguyên thể "to pursue". Nó diễn tả ý tưởng rằng đôi mắt đang giao tiếp điều gì đó gợi ý việc theo đuổi người phụ nữ.

• But you say, look yeah

  ➔ Thức mệnh lệnh (look)

  ➔ "Look" được sử dụng như một mệnh lệnh trực tiếp. Chủ ngữ được ngầm hiểu, có nghĩa là "you look".

• But don't touch, baby

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (don't + dạng nguyên mẫu)

  ➔ Việc sử dụng "don't" theo sau là dạng nguyên mẫu của động từ "touch" cho biết một mệnh lệnh phủ định.

• Any gifts she'd wanna bring

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng 'would' viết tắt thành 'd' (she'd) để diễn tả mong muốn.

  ➔ 'd ở đây là viết tắt của 'would'. "She'd wanna bring" dịch thành "she would want to bring". Nó chỉ ra một hành động giả định hoặc mong muốn là mang quà.

• If she would just do what I say

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 với 'would' - diễn tả một điều kiện không có khả năng xảy ra.

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2. Điều kiện "If she would just do what I say" khó có khả năng xảy ra. Điều này ngụ ý một xác suất thấp về việc người phụ nữ làm theo hướng dẫn của anh ta.

• I would love to take her home

  ➔ Câu điều kiện loại 2 - diễn tả một tình huống tưởng tượng (I would + dạng nguyên mẫu)

  ➔ Cấu trúc "I would love" diễn tả một mong muốn trong một tình huống giả định hoặc không có thật. Đó là điều anh ấy muốn nhưng chưa xảy ra và có thể không xảy ra.

• I gotta keep on keepin' on

  ➔ "Gotta" (got to) + keep on + danh động từ (keepin')

  ➔ "Gotta" là một cách nói rút gọn thông tục của "got to", có nghĩa là "have to". "Keep on" có nghĩa là tiếp tục làm điều gì đó. Theo sau "keep on" là một danh động từ, "keepin'" để củng cố bản chất đang diễn ra của hành động. Sự lặp lại nhấn mạnh sự cần thiết phải kiên trì.