It's Your Thing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Isley Brothers

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua nhạc huyền thoại! 'It's Your Thing' với lời ca truyền cảm hứng về tự do cá nhân và giai điệu funk sôi động giúp bạn học tiếng lóng thập niên 60 như 'sock it to', cách diễn đạt tự tin cùng thông điệp vượt thời gian về quyền được sống thật với chính mình.

[Tiếng Việt]

Đó là việc của bạn

Hãy làm những gì bạn muốn

Tôi không thể nói với bạn

Ai là người bạn nên tán tỉnh

Đó là việc của bạn

Hãy làm những gì bạn muốn, ngay bây giờ

Tôi không thể nói với bạn

Ai là người bạn nên tán tỉnh

Nếu bạn muốn tôi yêu bạn, có thể tôi sẽ

Hah, tôi cần một người phụ nữ, không có gì to tát

Ahh, bạn cũng cần tình yêu ngay bây giờ, như tôi vậy

Bây giờ thì tôi không quan tâm

Bạn cho ai việc của bạn

Ahh, đó là việc của bạn (Đó là việc của bạn)

Hãy làm những gì bạn muốn

Tôi không thể nói với bạn

Ai là người bạn nên tán tỉnh

Đó là việc của bạn (đó là việc của bạn)

Hãy làm những gì bạn muốn ngay bây giờ

Tôi không thể nói với bạn

Ai là người bạn nên tán tỉnh

Này, này

Được rồi

Lạy Chúa, xin thương xót

Ahhh, đó là việc của bạn

Hãy làm những gì bạn muốn

Ooh, tôi không thể nói với bạn

Ai là người bạn nên tán tỉnh

Gọi tôi đi, bạn

Đó là việc của bạn, cô gái (đó là việc của bạn)

Hãy làm những gì bạn muốn

Whoo, tôi không thể nói với bạn

Ai là người bạn nên tán tỉnh

Tôi không cố gắng điều khiển cuộc sống của bạn

Tôi biết bạn muốn làm điều đúng đắn

Ah, hãy dành tình yêu của bạn, làm bất cứ điều gì bạn chọn

Làm sao bạn có thể thua với những gì bạn sử dụng?

Đó là việc của bạn (đó là việc của bạn)

Hãy làm những gì bạn muốn

Tôi không thể nói với bạn

Ai là người bạn nên tán tỉnh

Đó là việc của bạn, cô gái (đó là việc của bạn)

Hãy làm những gì bạn muốn

Đừng để tôi nói với bạn

Ai là người bạn nên tán tỉnh

Hãy để tôi nghe bạn nói đó là việc của tôi (đó là việc của bạn)

Tôi làm những gì tôi muốn

Tôi không thể nói với bạn

...

[Tiếng Anh]

It's your thing

Do what you wanna do

I can't tell you

Who to sock it to

It's your thing

Do what you wanna do, now

I can't tell you

Who to sock it to

If you want me to love you, maybe I will

Hah, I need me a woman, it ain't no big deal

Ahh you need love now, just as bad as I do

Make's me no difference now

Who you give your thing to

Ahh, it's your thing (It's your thing)

Do what you wanna do

I can't tell you

Who to sock it to

It's your thing (it's your thing)

Do what you wanna do now

I can't tell you

Who to sock it to

Hey, hey

Alright

Lord, have mercy

Ahhh, it's your thing

Do what you wanna do

Ooh, I can't tell you

Who to sock it to

Hit me, man

It's your thing, girl (it's your thing)

Do what you wanna do

Whoo, I can't tell you

Who to sock it to

I'm not trying to run your life

I know you wanna do what's right

Ah, give your love girl, do whatever you choose

How can you lose with the stuff you use?

It's your thing (it's your thing)

Do what you wanna do

I can't tell you

Who to sock it to

It's your thing, girl (it's your thing)

Do what you wanna do

Don't let me tell you

Who to sock it to

Let me hear you say it's my thing (it's your thing)

I do what I wanna do

I can't tell you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật, điều
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
tell /tel/ A1	verb - nói, kể
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, phải
lose /luːz/ A2	verb - mất
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - lòng thương xót
choose /tʃuːz/ B1	verb - chọn
difference /ˈdɪfrəns/ B1	noun - sự khác biệt
sock /sɑːk/ B2	verb - đấm mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do what you wanna do

  ➔ Rút gọn không chính thức: "wanna" thay cho "want to"

  ➔ Câu này sử dụng dạng rút gọn không chính thức "wanna," một cách nói thông tục của "want to." Nó thể hiện cách nói thoải mái thường thấy trong lời bài hát và tiếng Anh giao tiếp.

• I can't tell you who to sock it to

  ➔ Mệnh đề nguyên thể sau "tell": "to sock it to"

  ➔ Cấu trúc này sử dụng "tell someone + mệnh đề nguyên thể." "To sock it to" là một thành ngữ, có nghĩa là cho ai đó một cái gì đó (thường là tình cảm hoặc sự thân mật). Cấu trúc câu có nghĩa là 'Tôi không thể khuyên bạn nên cho ai.'

• If you want me to love you, maybe I will

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1): "If" + Hiện tại đơn, Tương lai đơn

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1, diễn tả một khả năng có thật trong tương lai. "If" theo sau là thì hiện tại đơn, và mệnh đề chính sử dụng thì tương lai đơn ("will").

• I need me a woman, it ain't no big deal

  ➔ Phủ định kép (Không chính thức): "ain't no"

  ➔ Cụm từ "ain't no" là một phủ định kép, điều này không đúng về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong lời nói không chính thức và một số phương ngữ nhất định. Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "isn't a" hoặc "is not a."

• Makes me no difference now Who you give your thing to

  ➔ Đảo ngữ Chủ-Động từ (Không chính thức): "Makes me no difference"

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, trật tự từ sẽ là "It makes no difference to me." Câu này sử dụng đảo ngữ không chính thức, đặt động từ trước tân ngữ gián tiếp.

• Don't let me tell you who to sock it to

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với mệnh đề nguyên thể sau "tell": "Don't let me tell you who to sock it to"

  ➔ Câu này kết hợp câu mệnh lệnh phủ định ("Don't let me...") với cấu trúc "tell someone + mệnh đề nguyên thể" đã thấy trước đó. Đây là một mệnh lệnh không cho phép người nói can thiệp vào sự lựa chọn của người nghe.

• How can you lose with the stuff you use?

  ➔ Câu hỏi tu từ với "Can": Diễn tả sự tự tin

  ➔ Câu này sử dụng một câu hỏi tu từ, ngụ ý rằng không thể thua cuộc. Câu hỏi không có ý định được trả lời trực tiếp mà là để nhấn mạnh những phẩm chất tích cực của "the stuff you use."