There Is a Light That Never Goes Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Smiths
• Album: The Queen Is Dead

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đưa em đi chơi tối nay đi

Nơi có âm nhạc và những người xung quanh

Họ trẻ trung và tràn đầy sức sống

Lái xe trên đường cùng anh

Em không bao giờ, không bao giờ muốn về nhà

Vì em chẳng có một mái nhà

Nữa rồi

Đưa em đi chơi tối nay đi

Vì em muốn được nhìn thấy mọi người

Và em muốn được nhìn thấy cuộc sống

Lái xe trên đường cùng anh

Xin anh, đừng đưa em về nhà

Vì đó không phải nhà của em, đó là nhà của họ

Và em không còn được chào đón nữa

...

Và nếu một chiếc xe buýt hai tầng

Đâm vào chúng ta

Được chết bên anh

Là một cách chết tuyệt vời

Và nếu một chiếc xe tải mười tấn

Giết cả hai chúng ta

Được chết bên anh

Thì đó là niềm vinh hạnh, niềm vui của em

Đưa em đi chơi tối nay đi

Đưa em đi bất cứ đâu

Em không quan tâm, em không quan tâm, em không quan tâm

Và trong đường hầm tối tăm

Em nghĩ, 'Ôi Chúa ơi, cuối cùng cơ hội của em cũng đến!'

Nhưng rồi một nỗi sợ hãi kỳ lạ ập đến với em

Và em đã không thể hỏi anh

Đưa em đi chơi tối nay đi

Ôi đưa em đi bất cứ đâu

Em không quan tâm, em không quan tâm, em không quan tâm

Lái xe trên đường cùng anh

Em không bao giờ, không bao giờ muốn về nhà

Vì em chẳng có một mái nhà

Ôi, em chẳng có một mái nhà

...

Và nếu một chiếc xe buýt hai tầng

Đâm vào chúng ta

Được chết bên anh

Là một cách chết tuyệt vời

Và nếu một chiếc xe tải mười tấn

Giết cả hai chúng ta

Được chết bên anh

Thì đó là niềm vinh hạnh, niềm vui của em

Ồ, có một ngọn đèn và nó không bao giờ tắt

Có một ngọn đèn và nó không bao giờ tắt

Có một ngọn đèn và nó không bao giờ tắt

Có một ngọn đèn và nó không bao giờ tắt

Có một ngọn đèn và nó không bao giờ tắt

Có một ngọn đèn và nó không bao giờ tắt

Có một ngọn đèn và nó không bao giờ tắt

Có một ngọn đèn và nó không bao giờ tắt...

...

[Tiếng Anh]

Take me out tonight

Where there's music and there's people

And they're young and alive

Driving in your car

I never, never want to go home

Because I haven't got one

Anymore

Take me out tonight

Because I want to see people

And I want to see life

Driving in your car

Oh please, don't drop me home

Because it's not my home, it's their home

And I'm welcome no more

And if a double-decker bus

Crashes into us

To die by your side

Is such a heavenly way to die

And if a ten tonne truck

Kills the both of us

To die by your side

Well, the pleasure, the privilege is mine

Take me out tonight

Take me anywhere

I don't care, I don't care, I don't care

And in the darkened underpass

I thought, 'Oh God, my chance has come at last!'

But then a strange fear gripped me

And I just couldn't ask

Take me out tonight

Oh take me anywhere

I don't care, I don't care, I don't care

Driving in your car

I never, never want to go home

Because I haven't got one

Oh, I haven't got one

And if a double-decker bus

Crashes into us

To die by your side

Is such a heavenly way to die

And if a ten tonne truck

Kills the both of us

To die by your side

Well, the pleasure, the privilege is mine

Oh, there is a light and it never goes out

There is a light and it never goes out

There is a light and it never goes out

There is a light and it never goes out

There is a light and it never goes out

There is a light and it never goes out

There is a light and it never goes out

There is a light and it never goes out...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - đêm nay
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
people /ˈpiːpl/ A1	noun - mọi người
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
car /kɑːr/ A1	noun - xe ô tô
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
drop /drɒp/ A2	verb - thả
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	adjective - hoan nghênh
bus /bʌs/ A1	noun - xe buýt
crashes /kræʃ/ B1	verb - đâm sầm
die /daɪ/ A1	verb - chết
heavenly /ˈhɛvnli/ B2	adjective - thiên đường
truck /trʌk/ A1	noun - xe tải
kills /kɪlz/ A2	verb - giết
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - niềm vui
privilege /ˈprɪvəlɪdʒ/ B2	noun - đặc ân
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
darkened /ˈdɑːrkənd/ B1	adjective - tối tăm
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ
gripped /ɡrɪpt/ B2	verb - nắm chặt
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Take me out tonight

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc ra lệnh. "Take" là động từ ở dạng nguyên thể, chỉ ra một hướng dẫn trực tiếp.

• Where there's music and there's people

  ➔ Cấu trúc "there is/are" (có)

  ➔ Sử dụng cấu trúc "there is/are" để chỉ sự tồn tại của một cái gì đó. "There's" là dạng viết tắt của "there is".

• I never, never want to go home

  ➔ Trạng từ tần suất, lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Từ "never" là một trạng từ tần suất. Sự lặp lại nhấn mạnh mong muốn mạnh mẽ của người nói để tránh về nhà.

• Because I haven't got one

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với "have got"

  ➔ "Haven't got" là một cách nói thông thường (đặc biệt trong tiếng Anh-Anh) của "don't have" hoặc "do not have". Đây là dạng phủ định của "have got", diễn tả sự sở hữu hoặc nghĩa vụ ở hiện tại.

• And if a double-decker bus crashes into us

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (giả định)

  ➔ Sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will/would + động từ nguyên thể) để nói về một tình huống có thể xảy ra trong tương lai và kết quả có khả năng của nó. Mệnh đề "if" mô tả điều kiện, và mệnh đề chính mô tả kết quả.

• To die by your side is such a heavenly way to die

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu làm chủ ngữ; sử dụng "such a" trước tính từ + danh từ

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to die by your side" đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "Such a" được sử dụng để nhấn mạnh trước tính từ "heavenly" và danh từ "way".

• Well, the pleasure, the privilege is mine

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với chủ ngữ số ít (pleasure/privilege)

  ➔ Mặc dù có hai danh từ (pleasure, privilege) được liệt kê, chúng được coi là một khái niệm duy nhất, làm cho chủ ngữ trở thành số ít và do đó yêu cầu động từ số ít "is".

• There is a light and it never goes out

  ➔ Thì Hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hiển nhiên

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc một hành động luôn đúng hoặc xảy ra thường xuyên. Trong trường hợp này, nó ngụ ý rằng "ánh sáng" này (ẩn dụ hoặc nghĩa đen) là một thứ gì đó không đổi và kiên định.