This Charming Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Smiths

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng trong kiệt tác indie-pop này để học từ vựng về cảm xúc mong manh, tương tác xã hội và ẩn dụ tình dục tinh tế. Sự kết hợp giữa riff guitar lấp lánh của Marr và giọng ca đầy tổn thương của Morrissey tạo nên bản nhạc kinh điển dạy ta cách diễn đạt khao khát qua nghịch lý ngôn từ.

[Tiếng Việt]

Xe đạp thủng lốp trên sườn đồi hoang vắng

Liệu thiên nhiên có tạo nên một người đàn ông từ tôi?

Khi ở trong chiếc xe quyến rũ này

Người đàn ông quyến rũ này

Sao phải nuông chiều sự phức tạp của cuộc đời

Khi lớp da lướt êm ái

Trên ghế hành khách?

Tôi muốn đi chơi tối nay

Nhưng tôi chẳng có gì để mặc cả

Người đàn ông này nói, "Thật kinh khủng

Khi một người đẹp trai như vậy lại phải bận tâm"

Một thằng nhóc kho bếp trèo cao chẳng biết vị trí của mình

Hắn nói, "Trả lại nhẫn đi"

Hắn biết quá nhiều về những thứ này

Hắn biết quá nhiều về những thứ này

Tôi muốn đi chơi tối nay

Nhưng tôi chẳng có gì để mặc cả

Người đàn ông này nói, "Thật kinh khủng

Khi một người đẹp trai như vậy lại phải bận tâm"

Na-na-na-na-na-na-na

Người đàn ông quyến rũ này

Na-na-na-na-na-na-na

Người đàn ông quyến rũ này

À, một thằng nhóc kho bếp trèo cao chẳng biết vị trí của mình

Hắn nói, "Trả lại nhẫn đi"

Hắn biết quá nhiều về những thứ này

Hắn biết quá nhiều về những thứ này

Hắn biết quá nhiều về những thứ này

...

[Tiếng Anh]

Punctured bicycle on a hillside desolate

Will nature make a man of me yet?

When in this charming car

This charming man

Why pamper life's complexity

When the leather runs smooth

On the passenger seat?

I would go out tonight

But I haven't got a stitch to wear

This man said, "It's gruesome

That someone so handsome should care"

A jumped-up pantry boy who never knew his place

He said, "Return the rings"

He knows so much about these things

He knows so much about these things

I would go out tonight

But I haven't got a stitch to wear

This man said, "It's gruesome

That someone so handsome should care"

Na-na-na-na-na-na-na

This charming man

Na-na-na-na-na-na-na

This charming man

Ah, a jumped-up pantry boy who never knew his place

He said, "Return the ring"

He knows so much about these things

He knows so much about these things

He knows so much about these things

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B2	adjective - quyến rũ, thu hút
punctured /ˈpʌŋktʃərd/ C1	adjective - bị thủng verb - thọc, đâm thủng
bicycle /ˈbaɪsɪkl/ A1	noun - xe đạp
hillside /ˈhɪlsaɪd/ B1	noun - sườn đồi
desolate /ˈdɛsələt/ C1	adjective - hoang vắng, tiêu điều
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - thiên nhiên, tự nhiên
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
pamper /ˈpæmpər/ B2	verb - nuông chiều, cưng chiều
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
complexity /kəmˈplɛksəti/ B2	noun - sự phức tạp
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - da thuộc
runs /rʌnz/ A1	verb - chạy
smooth /smuːð/ B1	adjective - mượt mà, trơn tru
passenger /ˈpæsɪndʒər/ A2	noun - hành khách
seat /siːt/ A1	noun - chỗ ngồi
stitch /stɪtʃ/ B2	noun - mũi khâu
gruesome /ˈɡruːsəm/ C1	adjective - ghê tởm, kinh khủng
handsome /ˈhænsəm/ B1	adjective - đẹp trai, bảnh bao
care /keər/ A2	verb - quan tâm, lo lắng
jumped-up /ˌdʒʌmpt ˈʌp/ C2	adjective - tự cao tự đại
pantry /ˈpæntri/ B2	noun - phòng đựng thức ăn
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé, chàng trai
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm, nơi
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - trở lại, trả lại
ring /rɪŋ/ A1	noun - nhẫn
things /θɪŋz/ A1	noun - vật, thứ
knows /noʊz/ A1	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Will nature make a man of me yet?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi; Tương lai đơn với "will"

  ➔ Câu sử dụng đảo ngữ ("Will nature...") để tạo thành câu hỏi. "Will" biểu thị một hành động hoặc khả năng trong tương lai. Từ "yet" cho thấy hành động trong tương lai.

• Why pamper life's complexity

  ➔ Danh từ sở hữu ("life's"); Dạng mệnh lệnh ngầm.

  ➔ "Life's" thể hiện sự sở hữu (sự phức tạp thuộc về cuộc sống). Mặc dù câu là một câu hỏi, nó hoạt động như một câu hỏi tu từ, ngụ ý một mệnh lệnh hoặc gợi ý: "Đừng nuông chiều sự phức tạp của cuộc sống."

• When the leather runs smooth On the passenger seat?

  ➔ Thì hiện tại đơn (mô tả một trạng thái)

  ➔ "Runs" ở thì hiện tại đơn, mô tả một sự thật hoặc trạng thái chung. Câu diễn tả một trải nghiệm giác quan.

• I would go out tonight But I haven't got a stitch to wear

  ➔ Câu điều kiện ("would"); Hiện tại hoàn thành phủ định ("haven't got")

  ➔ "Would go" diễn tả một tình huống giả định. "Haven't got" là một cách nói thông tục của "don't have" trong tiếng Anh-Anh, chỉ ra sự thiếu hụt một cái gì đó ở thời điểm hiện tại.

• That someone so handsome should care

  ➔ Thể giả định ("should care")

  ➔ Việc sử dụng "should care" thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không tin rằng một người đẹp trai như vậy lại quan tâm đến một điều gì đó tầm thường. Thể giả định được sử dụng sau các từ như 'that' để thể hiện một mong muốn, nghi ngờ hoặc cảm xúc.

• A jumped-up pantry boy who never knew his place

  ➔ Mệnh đề quan hệ ("who never knew his place"); Thì quá khứ đơn ("knew")

  ➔ "Who never knew his place" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "a jumped-up pantry boy." "Knew" ở thì quá khứ đơn, mô tả một trạng thái trong quá khứ.

• He said, "Return the rings"

  ➔ Động từ mệnh lệnh ("Return")

  ➔ "Return" được sử dụng ở dạng mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp.