How Soon Is Now? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Smiths
• Album: Hatful of Hollow, Meat Is Murder

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ta là con trai, là người thừa kế

Của sự nhút nhát đến mức thô tục, đáng tội

Ta là con trai, là người thừa kế

Của một điều gì đó chẳng đặc biệt

Ngươi, im miệng đi, sao ngươi dám nói

Ta làm mọi thứ sai cách?

Ta là con người và ta cần được yêu

Cũng như bao người khác thôi

Ta là con trai, là người thừa kế

Của sự nhút nhát đến mức thô tục, đáng tội

Ta là con trai, là người thừa kế

Của một điều gì đó chẳng đặc biệt

Ngươi, im miệng đi, sao ngươi dám nói

Ta làm mọi thứ sai cách?

Ta là con người và ta cần được yêu

Cũng như bao người khác thôi

Có một câu lạc bộ nếu ngươi muốn đến

Ngươi có thể gặp một người thực sự yêu ngươi

Vậy ngươi đi, ngươi đứng một mình

Và ngươi rời đi một mình

Và ngươi về nhà, ngươi khóc, và ngươi muốn chết đi

Khi ngươi nói điều đó sẽ xảy ra ngay bây giờ

Vậy, chính xác là ngươi muốn nói khi nào?

Thấy đấy, ta đã chờ quá lâu rồi

Và mọi hy vọng của ta đã tan biến

Ngươi, im miệng đi, sao ngươi dám nói

Ta làm mọi thứ sai cách?

Ta là con người và ta cần được yêu

Cũng như bao người khác thôi

...

[Tiếng Anh]

I am the son and the heir

Of a shyness that is criminally vulgar

I am the son and heir

Of nothing in particular

You, shut your mouth, how can you say

I go about things the wrong way?

I am human and I need to be loved

Just like everybody else does

I am the son and the heir

Of a shyness that is criminally vulgar

I am the son and heir

Of nothing in particular

You, shut your mouth, how can you say

I go about things the wrong way?

I am human and I need to be loved

Just like everybody else does

There's a club if you'd like to go

You could meet somebody who really loves you

So you go and you stand on your own

And you leave on your own

And you go home, and you cry, and you want to die

When you say it's gonna happen now

Well, when exactly do you mean?

See, I've already waited too long

And all my hope is gone

You, shut your mouth, how can you say

I go about things the wrong way?

I am human and I need to be loved

Just like everybody else does

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
son /sʌn/ A1	noun - con trai
heir /eər/ B2	noun - người thừa kế
shyness /ˈʃaɪnəs/ B2	noun - tính nhút nhát
vulgar /ˈvʌlɡər/ C1	adjective - thô tục
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng verb - mấp máy môi
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - thuộc về con người noun - con người
loved /lʌvd/ A1	verb - yêu
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A2	noun - ai đó
stand /stænd/ A2	verb - đứng
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
die /daɪ/ A1	verb - chết
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am the son and the heir Of a shyness that is criminally vulgar

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề "that is criminally vulgar" định nghĩa loại sự nhút nhát. Đại từ quan hệ "that" giới thiệu mệnh đề, điều này rất cần thiết để hiểu loại nhút nhát cụ thể.

• You, shut your mouth, how can you say I go about things the wrong way?

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) trong câu nghi vấn, Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "How can you say..." sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để diễn tả khả năng hoặc sự cho phép trong câu hỏi. Cụm từ "I go about things the wrong way" trong câu hỏi đóng vai trò như một câu hỏi gián tiếp.

• I am human and I need to be loved Just like everybody else does

  ➔ Lược bỏ (does), Mệnh đề so sánh với 'like'

  ➔ "everybody else does" là một sự lược bỏ. Nó có nghĩa là "everybody else needs to be loved" nhưng sự lặp lại đã được lược bỏ. Cụm từ "Just like" giới thiệu một sự so sánh, cho thấy nhu cầu chung về tình yêu.

• There's a club if you'd like to go

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại hỗn hợp)

  ➔ "if you'd like to go" là một mệnh đề điều kiện. Mặc dù không phải là điều kiện hỗn hợp điển hình, nhưng nó ngụ ý một lời đề nghị lịch sự: nếu bạn *muốn* đi (mong muốn hiện tại giả định), thì có một câu lạc bộ. "'d" là viết tắt của "would".

• So you go and you stand on your own And you leave on your own

  ➔ Sự lặp lại và tính song song, Cụm động từ ('stand on your own', 'leave on your own')

  ➔ Sự lặp lại của "you" và cấu trúc song song của các mệnh đề tạo ra sự nhấn mạnh. "stand on your own" và "leave on your own" là các cụm động từ, có nghĩa là độc lập và rời đi một mình.

• When you say it's gonna happen now Well, when exactly do you mean?

  ➔ Thì tương lai (gonna), Câu nghi vấn (nhấn mạnh bằng 'exactly')

  ➔ "gonna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "going to", biểu thị thì tương lai. Câu nghi vấn sử dụng "exactly" để nhấn mạnh sự cần thiết của một khung thời gian cụ thể.