UNA BALA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: MILO J, Peso Pluma
• Album: 1 1 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'UNA BALA' để đắm chìm trong sự giao thoa độc đáo giữa văn hóa Argentina và Mexico. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ đầy sức hút, từ ngôn ngữ đường phố hiện đại đến phong cách Regional Mexican đặc trưng.

[Tiếng Việt]

...

...

anh có một trái tim kẻ lang thang

và hôm nay anh mất đi người thương

tình yêu nơi đâu, ánh mắt em đâu rồi?

anh biết em ghét anh nhưng đến tận hôm nay anh vẫn hỏi vầng trăng

liệu em có đang hình dung về anh

trong những đêm không ngủ

anh chẳng màng chi đến quà cáp hay tiền bạc

anh từng yêu em chân thành

anh thề đấy

anh chưa bao giờ mở lòng và chẳng hề kể em nghe những khát khao

anh đã xin Chúa một cơ hội

một viên đạn

anh muốn biết liệu đây thực sự là lời từ biệt hay chỉ là hẹn ngày gặp lại

anh không thể sống thiếu tình yêu của em

hãy cho anh đôi cánh

anh vẫn chưa quên những khoảnh khắc của đôi ta dù chúng thật nhỏ bé

và vì không biết cách yêu em nên tất cả chỉ là quá khứ

anh cứ mãi thôi thúc

muốn hỏi rằng đôi ta sẽ ra sao

...

hẹn em ở một kiếp khác

vì người hôn em mỗi sớm mai ở kiếp này đã là kẻ khác

...

nếu nhớ em là một loại hình nghệ thuật

anh sẽ vẽ hàng vạn bức chân dung em trị giá triệu đô

anh muốn gặp em

thay vì chỉ thấy em trong mơ

nhưng lỗi do anh đã không cho mình cái đặc quyền đó

nếu nhớ em là một loại hình nghệ thuật

anh sẽ vẽ hàng vạn bức chân dung em trị giá triệu đô

anh muốn gặp em thay vì chỉ thấy em trong mơ

nhưng lỗi do anh đã không cho mình cái đặc quyền đó

...

anh đã nói rằng mình muốn rời đi

anh làm giá chỉ để em níu giữ anh ở lại

anh luôn muốn em ở đó

nhưng lỗi tại anh vì chẳng bao giờ công khai mối quan hệ này

và ta cứ thế chậm rãi

anh vẫn còn yêu em

anh thấy ảnh đại diện của em, cảm giác như mất hết tất cả

anh vẫn đang tìm kiếm em

trong từng chén rượu đắng cay

cho đến khi không còn cảm nhận được em, anh sẽ vẫn cứ uống

đừng, đừng để anh cô đơn, anh chỉ muốn cảm nhận hơi ấm của em thêm lần nữa

nghĩ rằng em đang ở bên anh trong chiếc xe này, cùng nghe nhạc reggaetón

anh chỉ là con người và ai cũng phạm sai lầm, anh xin lỗi em

anh xin lỗi em

nếu nhớ em là một loại hình nghệ thuật

anh sẽ vẽ hàng vạn bức chân dung em trị giá triệu đô

anh muốn gặp em

thay vì chỉ thấy em trong mơ

nhưng lỗi do anh đã không cho mình cái đặc quyền đó

nếu nhớ em là một loại hình nghệ thuật

anh sẽ vẽ hàng vạn bức chân dung em trị giá triệu đô

anh muốn gặp em thay vì chỉ thấy em trong mơ

nhưng lỗi do anh đã không cho mình cái đặc quyền đó

[Tiếng Tây Ban Nha]

tengo un corazón de vagabundo

y hoy me quedé sin mi dama

¿dónde está el amor, tu mirada?

se que me odias pero hasta hoy sigo preguntando a la luna

si también me imaginas

desvelada

y eso que a mí me importa un carajo los regalos y el dinero

te amaba de verdad

soy sincero

nunca te abrí el corazón y nunca hablé de mis anhelos

le pedí una chance a dios

una bala

quiero saber si en realidad esto es un adiós o un hasta luego

no puedo sin tu amor

dame alas

aún no olvido tus momentos por pequeños que hayan sido

y por no saberte amor solo fueron

tengo la necesidad

de preguntar qué hubiese sido de nosotros

en otra vida será

pues quien te besa al despertar en esta es otro

si extrañarte fuera un arte

haría cuadros con tu cara que valdrían un millón

quiero verte y

no soñarte

pero es culpa mía no darme ese lujo

si extrañarte fuera un arte

haría cuadros con tu cara que valdrían un millón

quiero verte y no soñarte

pero es culpa mía no darme ese lujo

dije que ya me quería ir

me estaba haciendo el dificil pa que te quedes aqui

siempre quise que tú estés ahí

pero fue mi culpa pues nunca te presumí

y lo hacemos lento

te sigo queriendo

te encontré en la foto de whatsapp, siento que pierdo

te sigo buscando

en ese trago amargo

hasta que no te sienta yo seguiré tomando

no, no me dejes solo quiero sentir una vez más tu calor

pensando que estas conmigo en el carro escuchando reggaetón

soy un ser humano y cometo errores, te pido perdón

te pido perdón

si extrañarte fuera un arte

haría cuadros con tu cara que valdrían un millón

quiero verte

y no soñarte

pero es culpa mía no darme ese lujo

si extrañarte fuera un arte

haría cuadros con tu cara que valdrían un millón

quiero verte y no soñarte

pero es culpa mía no darme ese lujo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vagabundo ba-ga-bun-do B1	noun/adjective - kẻ lang thang
mirada mi-ra-da A2	noun - ánh nhìn
desvelada des-ve-la-da B2	adjective - thức trắng đêm
anhelos a-nye-los C1	noun - khát khao
bala ba-la A2	noun - viên đạn
despertar des-per-tar A2	verb - thức dậy
extrañarte eks-tra-nyar-te A2	verb - nhớ bạn/em
cuadros kwa-dros A2	noun - bức tranh
lujo lu-kho B1	noun - sự xa xỉ
presumí pre-su-mi B2	verb - khoe khoang
amargo a-mar-go B1	adjective - đắng ngắt
errores e-rro-res A2	noun - sai lầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• si también me imaginas

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Việc sử dụng "si" theo sau là thì hiện tại để diễn tả một điều kiện có khả năng xảy ra hoặc có thật trong hiện tại.

• qué hubiese sido de nosotros

  ➔ Quá khứ bàng thái cách (Subjuntivo quá khứ hoàn thành)

  ➔ Động từ "hubiese sido" được dùng để tưởng tượng một tình huống giả định trong quá khứ.

• en otra vida será

  ➔ Thì tương lai (Diễn tả sự dự đoán/phỏng đoán)

  ➔ Thì tương lai "será" ở đây không chỉ dùng cho thời gian, mà còn để diễn tả sự dự đoán hoặc phỏng đoán về tương lai.

• si extrañarte fuera un arte

  ➔ Bàng thái cách quá khứ (Imperfecto de Subjuntivo)

  ➔ Được dùng sau "si" để diễn tả một tình huống giả định hoặc trái với thực tế ở hiện tại hoặc tương lai.

• me estaba haciendo el dificil

  ➔ Thì tiếp diễn (Thì quá khứ chưa hoàn thành + Gerund)

  ➔ Cấu trúc "estaba haciendo" nhấn mạnh rằng hành động diễn ra liên tục hoặc đang diễn ra trong quá khứ.

• pa que te quedes aqui

  ➔ Mệnh đề bàng thái cách chỉ mục đích (Para que + Subjuntivo)

  ➔ "Para que" luôn được theo sau bởi bàng thái cách khi mục tiêu là gây ảnh hưởng đến ai đó hoặc điều gì đó.

• hasta que no te sienta

  ➔ Bàng thái cách sau các liên từ chỉ thời gian

  ➔ Bàng thái cách "sienta" được dùng sau "hasta que" vì hành động này chưa xảy ra (nó được dự đoán).

• pensando que estas conmigo

  ➔ Hiện tại phân từ (Gerundio)

  ➔ Gerundio "pensando" đóng vai trò như một bổ ngữ trạng từ mô tả cách thức hành động được thực hiện.