ur a stranger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WILLOW
• Album: copingmechanism

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bài hát "ur a stranger" của WILLOW với những ca từ đầy cảm xúc về tình yêu tan vỡ, các cấu trúc diễn đạt sự tổn thương, tức giận và nỗi tiếc nuối. Bài hát đặc biệt bởi chất rock và khả năng kể chuyện chân thật, giúp bạn luyện cách diễn đạt tâm trạng trong giao tiếp.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ ÍT NHẤT BẠN CÓ THỂ LÀM - LÀ TÌM AI ĐÓ KHÁC ♪

♪ ÍT NHẤT BẠN CÓ THỂ LÀM... ♪

♪ TÔI BIẾT ÍT NHẤT BẠN CÓ THỂ - LÀM LÀ TÌM AI ĐÓ KHÁC ♪

♪ ÍT NHẤT BẠN CÓ THỂ LÀM... ♪

♪ CÔ ẤY ĐÃ TỪNG LÀ CỦA TÔI ♪

♪ GIỜ CÔ ẤY LÀ CỦA BẠN VÀ - THẾ THÌ CŨNG ĐƯỢC ♪

♪ TÔI ĐÃ HẾT THỜI GIAN ĐỂ LÀM VỪA LÒNG ♪

♪ TÔI KHÔNG BAO GIỜ NGHĨ ♪

♪ TÔI SẼ GIẬN KHI BẠN - QUÁ ĐÁNG THẤY ♪

♪ TÔI ĐÃ ĐEM ĐẾN CHO BẠN CÔ GÁI CỦA BẠN ♪

♪ THẬT ĐÁNG TIẾC KHI BẠN QUÊN TÔI ♪

♪ TÔI. ♪

♪ ÍT NHẤT BẠN CÓ THỂ LÀM - LÀ TÌM AI ĐÓ KHÁC ♪

♪ ÍT NHẤT BẠN CÓ THỂ LÀM... ♪

♪ TÔI BIẾT ÍT NHẤT BẠN CÓ THỂ - LÀM LÀ TÌM AI ĐÓ KHÁC ♪

♪ ÍT NHẤT BẠN CÓ THỂ LÀM... ♪

♪ TÔI KHÔNG THỂ THẤY BẠN ♪

♪ TÔI KHÔNG CẦN BẠN ♪

♪ BẠN NGHĨ BẠN - THẬT TỐT KHI Ở CÙNG NHAU? ♪

♪ ÔI TRỜI, CÓ, TÔI CŨNG THẾ! ♪

♪ BẠN LÀ NGƯỜI LẠ ♪

♪ KHI TÔI THẤY BẠN, TÔI KHÔNG NÓI - ♪

♪ THẤY BẠN, TÔI KHÔNG THỂ THỞ ♪

♪ BẠN LÀ NGƯỜI LẠ ♪

♪ KHI TÔI THẤY BẠN, TÔI KHÔNG NÓI - ♪

♪ THẤY BẠN, TÔI KHÔNG THỂ THỞ ♪

♪ THỞ. ♪

♪ TÔI KHÔNG THỂ ♪

♪ TÔI KHÔNG THỂ, TÔI KHÔNG THỂ ♪

♪ TÔI KHÔNG THỂ THỞ ♪

♪ ♪

(ÂM THANH NÓI CHUYỆN KHÔNG RÕ RÀNG)

BẠN ĐANG LÀM GÌ, ANH? CỐ GẮNG - ĐỂ RA KHỎI ĐÂY.

ĐƯỢC RỒI.

OKAY!

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ THE LEAST YOU COULD DO IS FIND SOMEONE ELSE ♪

♪ THE LEAST YOU COULD DO... ♪

♪ I KNOW THE LEAST YOU COULD DO IS FIND SOMEONE ELSE ♪

♪ THE LEAST YOU COULD DO... ♪

♪ SHE USED TO BE MINE ♪

♪ NOW SHE'S YOURS AND THAT'S FINE GUESS ♪

♪ I RAN OUT OF TIME TO PLEASE ♪

♪ I NEVER THOUGHT ♪

♪ I'D BE ANGRY YOU'RE SO FUCKIN' SHADY ♪

♪ I GAVE YOU YOUR LADY ♪

♪ SUCH A SHAME YOU'D FORGET ME ♪

♪ ME. ♪

♪ THE LEAST YOU COULD DO IS FIND SOMEONE ELSE ♪

♪ THE LEAST YOU COULD DO... ♪

♪ I KNOW THE LEAST YOU COULD DO IS FIND SOMEONE ELSE ♪

♪ THE LEAST YOU COULD DO... ♪

♪ I CAN'T SEE YOU ♪

♪ I DON'T FUCKIN' NEED TO ♪

♪ YOU THINK YOU'RE SO GOOD TOGETHER? ♪

♪ OH MY GOD, YEAH ME TOO! ♪

♪ YOU'RE A STRANGER ♪

♪ WHEN I SEE YOU, I DON'T SPEAK ♪

♪ SEE YOU, I CAN'T BREATHE ♪

♪ YOU'RE A STRANGER ♪

♪ WHEN I SEE YOU, I DON'T SPEAK ♪

♪ SEE YOU, I CAN'T BREATHE ♪

♪ BREATHE. ♪

♪ I CAN'T ♪

♪ I CAN'T, I CAN'T ♪

♪ I CAN'T BREATHE ♪

♪ ♪

(INDISTINCT BAR CHATTER)

WHAT ARE YOU DOIN, BRO? TRYING TO GET OUT OF HERE.

OK.

OKAY!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - một người mà một người không biết
breathe /briːð/ B1	verb - hít không khí vào phổi và thở ra
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự khó chịu, không hài lòng hoặc thù địch
fine /faɪn/ A2	adjective - có chất lượng cao
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai
guess /ɡɛs/ A2	verb - hình thành ý kiến hoặc đưa ra câu trả lời về điều gì đó khi bạn không biết nhiều về nó
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - có chất lượng không đạo đức hoặc đáng ngờ
mine /maɪn/ A1	pronoun - thuộc về tôi
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt
know /noʊ/ A1	verb - nhận thức thông qua quan sát, điều tra hoặc thông tin
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - một người phụ nữ có địa vị xã hội cao
else /ɛls/ A2	adverb - thêm vào; bên cạnh
please /pliːz/ A2	verb - làm cho ai đó hạnh phúc hoặc hài lòng
out /aʊt/ A1	adverb - ra khỏi bên trong hoặc trung tâm
do /duː/ A1	verb - thực hiện một hành động hoặc nhiệm vụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• THE LEAST YOU COULD DO IS FIND SOMEONE ELSE

  ➔ Động từ khiếm khuyết (could) để đưa ra gợi ý.

  ➔ Câu "the least you could do" gợi ý một kỳ vọng tối thiểu.

• I NEVER THOUGHT I'D BE ANGRY YOU'RE SO FUCKIN' SHADY

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (I never thought) để phản ánh quá khứ.

  ➔ Việc sử dụng "never thought" chỉ ra một cảm giác bất ngờ hoặc không mong đợi.

• I CAN'T SEE YOU

  ➔ Thì hiện tại đơn (I can't see) cho trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "I can't see you" diễn tả sự không thể nhận thấy ai đó.

• YOU THINK YOU'RE SO GOOD TOGETHER?

  ➔ Thì hiện tại đơn (you think) cho sự thật chung.

  ➔ Định dạng câu hỏi chỉ ra một thách thức đối với niềm tin của người nghe.

• WHEN I SEE YOU, I DON'T SPEAK

  ➔ Thì hiện tại đơn (I see, I don't speak) cho hành động thường xuyên.

  ➔ Cấu trúc chỉ ra một hành vi lặp đi lặp lại khi có ai đó.