G R O W – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy cảm xúc qua ca từ mạnh mẽ của 'G R O W' - bài học về từ vựng self-care, growth mindset và cách diễn đạt ẩn dụ. Hợp tác kinh điển giữa WILLOW và Avril Lavigne mang đến trải nghiệm pop-punk chuẩn mực với nhịp trống Travis Barker cuồng nhiệt, hoàn hảo để vừa học tiếng Anh vừa tiếp thêm động lực sống đúng với chính mình.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
grow /ɡroʊ/ A2 |
|
|
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2 |
|
|
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B1 |
|
|
wealth /wɛlθ/ B2 |
|
|
confused /kənˈfjuːzd/ B1 |
|
|
face /feɪs/ A2 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
scars /skɑːrz/ B2 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
truth /truːθ/ B2 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “grow” hay “healing” trong bài "G R O W" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I BEEN PUTTING WORK IN
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (thông tục)
➔ Cụm từ sử dụng "been putting" thay vì "have been putting." Nó nhấn mạnh tính chất tiếp diễn của việc bỏ công sức vào. Việc lược bỏ "have" là phổ biến trong lời nói và lời bài hát không chính thức. Nó cho thấy một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.
-
STILL GOT ROOM TO GROW
➔ Động từ khuyết thiếu (ẩn) + Nguyên thể
➔ Câu này ngụ ý "I still have room to grow." Động từ khuyết thiếu ngụ ý "have" thể hiện một cảm giác về khả năng hoặc tiềm năng. Nguyên thể "to grow" chỉ ra hành động.
-
HONESTLY MY HEART IS BROKE
➔ Quá khứ phân từ như tính từ
➔ "Broke" là quá khứ phân từ của động từ "break" và ở đây nó hoạt động như một tính từ để mô tả trạng thái của trái tim. Nó có nghĩa là trái tim bị tổn thương hoặc tan vỡ, về mặt cảm xúc.
-
I JUST NEED TO GROW
➔ Động từ khuyết thiếu "need" + Nguyên thể
➔ Động từ "need" diễn tả sự cần thiết. Nguyên thể "to grow" diễn tả hành động cần thiết. Điều này cho thấy một mong muốn hoặc yêu cầu mạnh mẽ đối với sự phát triển cá nhân.
-
EVERY TIME I LOOK AT MY FACE
➔ Mệnh đề phụ thuộc với "Every Time"
➔ "Every time" giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc cho biết một hành động lặp đi lặp lại. Theo sau là một chủ ngữ (I), động từ (look) và tân ngữ (at my face). Cấu trúc này thiết lập một kết nối nhất quán giữa hành động nhìn và cảm giác tiếp theo.
-
CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE
➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ với câu hỏi lồng
➔ Cụm từ "just who they are" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "knows". Nó là một câu hỏi lồng vì nó có dạng một câu hỏi (who they are) nhưng được tích hợp vào một câu trần thuật.
-
AND I FEEL CLOSER KNOWING I DON'T HAVE TO HIDE MY SCARS
➔ Cụm danh động từ làm bổ ngữ trạng ngữ
➔ Cụm từ "knowing I don't have to hide my scars" là một cụm danh động từ bổ nghĩa cho động từ "feel". Nó giải thích *cách* hoặc *tại sao* người nói cảm thấy gần gũi hơn. Danh động từ "knowing" hoạt động như một trạng từ, cung cấp thêm thông tin về cảm giác.
-
AND NO, THAT AIN'T A FUCKIN METAPHOR
➔ Rút gọn và từ nhấn mạnh
➔ "Ain't" là một dạng rút gọn của "is not" hoặc "are not" (mặc dù ở đây nó hoạt động như "is not"). "Fuckin'" là một từ nhấn mạnh, thêm sự nhấn mạnh vào từ "metaphor". Việc sử dụng cả hai góp phần tạo nên một giọng điệu rất thân mật và nhấn mạnh.
Album: lately I feel EVERYTHING
Cùng ca sĩ
Give You What You Like
Avril Lavigne
Young & Dumb
Avril Lavigne, Simple Plan
G R O W
WILLOW, Avril Lavigne, Travis Barker
Flames
MOD SUN, Avril Lavigne
Together
Avril Lavigne
Alice
Avril Lavigne
Complicated
Avril Lavigne
I Fell In Love With The Devil
Avril Lavigne
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift