Hiển thị song ngữ:

♪ ♪ ♪ ♪ 00:00
♪ I BEEN PUTTING WORK IN ♪ ♪ Tớ đã nỗ lực rất nhiều ♪ 00:05
♪ HEALING MYSELF ♪ ♪ Để chữa lành chính mình ♪ 00:07
♪ STILL GOT ROOM TO GROW ♪ ♪ Vẫn còn chỗ để trưởng thành ♪ 00:09
♪ I BEEN REALLY SEARCHING ♪ ♪ Tớ đã thực sự tìm kiếm ♪ 00:11
♪ EMOTIONAL WEALTH ♪ ♪ Sự giàu có về mặt cảm xúc ♪ 00:13
♪ HONESTLY MY HEART IS BROKE ♪ ♪ Thật lòng mà nói tim tớ tan vỡ ♪ 00:15
♪ I JUST NEED TO ♪ ♪ Tớ chỉ cần phải ♪ 00:17
♪ GROW, GROW, GROW GROW, GROW, GROW ♪ ♪ Lớn lên, lớn lên, lớn lên - Lớn lên, lớn lên, lớn lên ♪ 00:18
♪ GROW, GROW, GROW ♪ ♪ Lớn lên, lớn lên, lớn lên ♪ 00:24
♪ I JUST NEED A I JUST NEED TO GROW ♪ ♪ Tớ chỉ cần - Tớ chỉ cần lớn lên ♪ 00:27
♪ EVERY TIME I LOOK AT MY FACE ♪ ♪ Mỗi khi tớ nhìn vào mặt mình ♪ 00:31
♪ I FEEL EVERYTHING IT'S THE SAME GROWING PAINS ♪ ♪ Tớ cảm thấy mọi thứ - Những cơn đau trưởng thành như cũ ♪ 00:33
♪ CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE ♪ ♪ Vì chẳng ai thật sự - Biết mình là ai cả ♪ 00:36
♪ AND I FEEL CLOSER KNOWING I DON'T HAVE TO HIDE MY SCARS ♪ ♪ Và tớ cảm thấy gần hơn khi biết tớ - Không cần phải giấu những vết sẹo của mình ♪ 00:38
♪ I HOPE YOU KNOW YOU'RE NOT ALONE ♪ ♪ Tớ hy vọng bạn biết - Bạn không đơn độc ♪ 00:42
♪ BEING CONFUSED AIN'T RIGHT OR WRONG ♪ ♪ Bối rối - Không đúng cũng chẳng sai ♪ 00:45
♪ YOU'LL FIND THAT YOU'RE YOUR OWN BEST FRIEND ♪ ♪ Bạn sẽ thấy rằng bạn - Là người bạn tốt nhất của chính mình ♪ 00:48
♪ AND NO, THAT AIN'T A FUCKIN METAPHOR ♪ ♪ Và không, đó không phải - Một phép ẩn dụ chết tiệt nào cả ♪ 00:51
♪ I BEEN PUTTING WORK IN ♪ ♪ Tớ đã nỗ lực rất nhiều ♪ 00:53
♪ HEALING MYSELF ♪ ♪ Để chữa lành chính mình ♪ 00:55
♪ STILL GOT ROOM TO GROW ♪ ♪ Vẫn còn chỗ để trưởng thành ♪ 00:57
♪ I BEEN REALLY SEARCHING ♪ ♪ Tớ đã thực sự tìm kiếm ♪ 00:59
♪ EMOTIONAL WEALTH ♪ ♪ Sự giàu có về mặt cảm xúc ♪ 01:01
♪ HONESTLY MY HEART IS BROKE ♪ ♪ Thật lòng mà nói tim tớ tan vỡ ♪ 01:03
♪ I JUST NEED TO ♪ ♪ Tớ chỉ cần phải ♪ 01:05
♪ GROW, GROW, GROW GROW, GROW, GROW ♪ ♪ Lớn lên, lớn lên, lớn lên - Lớn lên, lớn lên, lớn lên ♪ 01:06
♪ GROW, GROW, GROW ♪ ♪ Lớn lên, lớn lên, lớn lên ♪ 01:12
♪ I JUST NEED A I JUST NEED TO GROW ♪ ♪ Tớ chỉ cần - Tớ chỉ cần lớn lên ♪ 01:15
♪ EVERY TIME I LOOK AT MY FACE ♪ ♪ Mỗi khi tớ nhìn vào mặt mình ♪ 01:19
♪ I CAN'T HELP BUT FEEL LIKE I'VE LOST MY WAY ♪ ♪ Tớ không thể không cảm thấy - Như mình đã lạc lối ♪ 01:21
♪ CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE ♪ ♪ Vì chẳng ai thật sự - Biết mình là ai cả ♪ 01:23
♪ AND I FEEL CLOSER WHEN I AM LAYING LOOKING AT THE STARS ♪ ♪ Và tớ cảm thấy gần hơn khi tớ - Nằm dài ngắm nhìn những vì sao ♪ 01:26
♪ I HOPE YOU KNOW YOU'RE NOT ALONE ♪ ♪ Tớ hy vọng bạn biết - Bạn không đơn độc ♪ 01:30
♪ BEING CONFUSED AIN'T RIGHT OR WRONG ♪ ♪ Bối rối - Không đúng cũng chẳng sai ♪ 01:33
♪ YOU'LL FIND THAT YOU'RE YOUR OWN BEST FRIEND ♪ ♪ Bạn sẽ thấy rằng bạn - Là người bạn tốt nhất của chính mình ♪ 01:36
♪ AND NO, THAT AIN'T A FUCKIN METAPHOR ♪ ♪ Và không, đó không phải - Một phép ẩn dụ chết tiệt nào cả ♪ 01:39
♪ I BEEN PUTTING WORK IN ♪ ♪ Tớ đã nỗ lực rất nhiều ♪ 01:41
♪ HEALING MYSELF ♪ ♪ Để chữa lành chính mình ♪ 01:43
♪ STILL GOT ROOM TO GROW ♪ ♪ Vẫn còn chỗ để trưởng thành ♪ 01:45
♪ I BEEN REALLY SEARCHING ♪ ♪ Tớ đã thực sự tìm kiếm ♪ 01:47
♪ EMOTIONAL WEALTH ♪ ♪ Sự giàu có về mặt cảm xúc ♪ 01:49
♪ HONESTLY MY HEART IS BROKE ♪ ♪ Thật lòng mà nói tim tớ tan vỡ ♪ 01:51
♪ I JUST NEED TO ♪ ♪ Tớ chỉ cần phải ♪ 01:53
♪ GROW, GROW, GROW GROW, GROW, GROW ♪ ♪ Lớn lên, lớn lên, lớn lên - Lớn lên, lớn lên, lớn lên ♪ 01:54
♪ GROW, GROW, GROW ♪ ♪ Lớn lên, lớn lên, lớn lên ♪ 02:00
♪ I JUST NEED A I JUST NEED TO GROW ♪ ♪ Tớ chỉ cần - Tớ chỉ cần lớn lên ♪ 02:03
♪ ♪ ♪ ♪ 02:06

G R O W

By
WILLOW, Avril Lavigne, Travis Barker
Album
lately I feel EVERYTHING
Lượt xem
8,035,263
Học bài hát này

Lời bài hát:

[English]
[Tiếng Việt]
♪ ♪
♪ ♪
♪ I BEEN PUTTING WORK IN ♪
♪ Tớ đã nỗ lực rất nhiều ♪
♪ HEALING MYSELF ♪
♪ Để chữa lành chính mình ♪
♪ STILL GOT ROOM TO GROW ♪
♪ Vẫn còn chỗ để trưởng thành ♪
♪ I BEEN REALLY SEARCHING ♪
♪ Tớ đã thực sự tìm kiếm ♪
♪ EMOTIONAL WEALTH ♪
♪ Sự giàu có về mặt cảm xúc ♪
♪ HONESTLY MY HEART IS BROKE ♪
♪ Thật lòng mà nói tim tớ tan vỡ ♪
♪ I JUST NEED TO ♪
♪ Tớ chỉ cần phải ♪
♪ GROW, GROW, GROW GROW, GROW, GROW ♪
♪ Lớn lên, lớn lên, lớn lên - Lớn lên, lớn lên, lớn lên ♪
♪ GROW, GROW, GROW ♪
♪ Lớn lên, lớn lên, lớn lên ♪
♪ I JUST NEED A I JUST NEED TO GROW ♪
♪ Tớ chỉ cần - Tớ chỉ cần lớn lên ♪
♪ EVERY TIME I LOOK AT MY FACE ♪
♪ Mỗi khi tớ nhìn vào mặt mình ♪
♪ I FEEL EVERYTHING IT'S THE SAME GROWING PAINS ♪
♪ Tớ cảm thấy mọi thứ - Những cơn đau trưởng thành như cũ ♪
♪ CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE ♪
♪ Vì chẳng ai thật sự - Biết mình là ai cả ♪
♪ AND I FEEL CLOSER KNOWING I DON'T HAVE TO HIDE MY SCARS ♪
♪ Và tớ cảm thấy gần hơn khi biết tớ - Không cần phải giấu những vết sẹo của mình ♪
♪ I HOPE YOU KNOW YOU'RE NOT ALONE ♪
♪ Tớ hy vọng bạn biết - Bạn không đơn độc ♪
♪ BEING CONFUSED AIN'T RIGHT OR WRONG ♪
♪ Bối rối - Không đúng cũng chẳng sai ♪
♪ YOU'LL FIND THAT YOU'RE YOUR OWN BEST FRIEND ♪
♪ Bạn sẽ thấy rằng bạn - Là người bạn tốt nhất của chính mình ♪
♪ AND NO, THAT AIN'T A FUCKIN METAPHOR ♪
♪ Và không, đó không phải - Một phép ẩn dụ chết tiệt nào cả ♪
♪ I BEEN PUTTING WORK IN ♪
♪ Tớ đã nỗ lực rất nhiều ♪
♪ HEALING MYSELF ♪
♪ Để chữa lành chính mình ♪
♪ STILL GOT ROOM TO GROW ♪
♪ Vẫn còn chỗ để trưởng thành ♪
♪ I BEEN REALLY SEARCHING ♪
♪ Tớ đã thực sự tìm kiếm ♪
♪ EMOTIONAL WEALTH ♪
♪ Sự giàu có về mặt cảm xúc ♪
♪ HONESTLY MY HEART IS BROKE ♪
♪ Thật lòng mà nói tim tớ tan vỡ ♪
♪ I JUST NEED TO ♪
♪ Tớ chỉ cần phải ♪
♪ GROW, GROW, GROW GROW, GROW, GROW ♪
♪ Lớn lên, lớn lên, lớn lên - Lớn lên, lớn lên, lớn lên ♪
♪ GROW, GROW, GROW ♪
♪ Lớn lên, lớn lên, lớn lên ♪
♪ I JUST NEED A I JUST NEED TO GROW ♪
♪ Tớ chỉ cần - Tớ chỉ cần lớn lên ♪
♪ EVERY TIME I LOOK AT MY FACE ♪
♪ Mỗi khi tớ nhìn vào mặt mình ♪
♪ I CAN'T HELP BUT FEEL LIKE I'VE LOST MY WAY ♪
♪ Tớ không thể không cảm thấy - Như mình đã lạc lối ♪
♪ CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE ♪
♪ Vì chẳng ai thật sự - Biết mình là ai cả ♪
♪ AND I FEEL CLOSER WHEN I AM LAYING LOOKING AT THE STARS ♪
♪ Và tớ cảm thấy gần hơn khi tớ - Nằm dài ngắm nhìn những vì sao ♪
♪ I HOPE YOU KNOW YOU'RE NOT ALONE ♪
♪ Tớ hy vọng bạn biết - Bạn không đơn độc ♪
♪ BEING CONFUSED AIN'T RIGHT OR WRONG ♪
♪ Bối rối - Không đúng cũng chẳng sai ♪
♪ YOU'LL FIND THAT YOU'RE YOUR OWN BEST FRIEND ♪
♪ Bạn sẽ thấy rằng bạn - Là người bạn tốt nhất của chính mình ♪
♪ AND NO, THAT AIN'T A FUCKIN METAPHOR ♪
♪ Và không, đó không phải - Một phép ẩn dụ chết tiệt nào cả ♪
♪ I BEEN PUTTING WORK IN ♪
♪ Tớ đã nỗ lực rất nhiều ♪
♪ HEALING MYSELF ♪
♪ Để chữa lành chính mình ♪
♪ STILL GOT ROOM TO GROW ♪
♪ Vẫn còn chỗ để trưởng thành ♪
♪ I BEEN REALLY SEARCHING ♪
♪ Tớ đã thực sự tìm kiếm ♪
♪ EMOTIONAL WEALTH ♪
♪ Sự giàu có về mặt cảm xúc ♪
♪ HONESTLY MY HEART IS BROKE ♪
♪ Thật lòng mà nói tim tớ tan vỡ ♪
♪ I JUST NEED TO ♪
♪ Tớ chỉ cần phải ♪
♪ GROW, GROW, GROW GROW, GROW, GROW ♪
♪ Lớn lên, lớn lên, lớn lên - Lớn lên, lớn lên, lớn lên ♪
♪ GROW, GROW, GROW ♪
♪ Lớn lên, lớn lên, lớn lên ♪
♪ I JUST NEED A I JUST NEED TO GROW ♪
♪ Tớ chỉ cần - Tớ chỉ cần lớn lên ♪
♪ ♪
♪ ♪

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng Nghĩa

grow

/ɡroʊ/

A2
  • verb
  • - tăng trưởng, trưởng thành

healing

/ˈhiːlɪŋ/

B2
  • noun
  • - quá trình hồi phục sức khỏe

emotional

/ɪˈmoʊʃənəl/

B1
  • adjective
  • - liên quan đến cảm xúc

wealth

/wɛlθ/

B2
  • noun
  • - sự dư dả, giàu có

confused

/kənˈfjuːzd/

B1
  • adjective
  • - bối rối, lộn xộn

face

/feɪs/

A2
  • noun
  • - khuôn mặt

pain

/peɪn/

A2
  • noun
  • - đau đớn

scars

/skɑːrz/

B2
  • noun
  • - vết sẹo

alone

/əˈloʊn/

A2
  • adverb
  • - một mình

friend

/frɛnd/

A1
  • noun
  • - bạn bè

truth

/truːθ/

B2
  • noun
  • - sự thật

hope

/hoʊp/

A2
  • noun
  • - hi vọng

know

/noʊ/

A1
  • verb
  • - biết

Ngữ pháp:

  • I BEEN PUTTING WORK IN

    ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (thông tục)

    ➔ Cụm từ sử dụng "been putting" thay vì "have been putting." Nó nhấn mạnh tính chất tiếp diễn của việc bỏ công sức vào. Việc lược bỏ "have" là phổ biến trong lời nói và lời bài hát không chính thức. Nó cho thấy một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

  • STILL GOT ROOM TO GROW

    ➔ Động từ khuyết thiếu (ẩn) + Nguyên thể

    ➔ Câu này ngụ ý "I still have room to grow." Động từ khuyết thiếu ngụ ý "have" thể hiện một cảm giác về khả năng hoặc tiềm năng. Nguyên thể "to grow" chỉ ra hành động.

  • HONESTLY MY HEART IS BROKE

    ➔ Quá khứ phân từ như tính từ

    "Broke" là quá khứ phân từ của động từ "break" và ở đây nó hoạt động như một tính từ để mô tả trạng thái của trái tim. Nó có nghĩa là trái tim bị tổn thương hoặc tan vỡ, về mặt cảm xúc.

  • I JUST NEED TO GROW

    ➔ Động từ khuyết thiếu "need" + Nguyên thể

    ➔ Động từ "need" diễn tả sự cần thiết. Nguyên thể "to grow" diễn tả hành động cần thiết. Điều này cho thấy một mong muốn hoặc yêu cầu mạnh mẽ đối với sự phát triển cá nhân.

  • EVERY TIME I LOOK AT MY FACE

    ➔ Mệnh đề phụ thuộc với "Every Time"

    "Every time" giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc cho biết một hành động lặp đi lặp lại. Theo sau là một chủ ngữ (I), động từ (look) và tân ngữ (at my face). Cấu trúc này thiết lập một kết nối nhất quán giữa hành động nhìn và cảm giác tiếp theo.

  • CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE

    ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ với câu hỏi lồng

    ➔ Cụm từ "just who they are" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "knows". Nó là một câu hỏi lồng vì nó có dạng một câu hỏi (who they are) nhưng được tích hợp vào một câu trần thuật.

  • AND I FEEL CLOSER KNOWING I DON'T HAVE TO HIDE MY SCARS

    ➔ Cụm danh động từ làm bổ ngữ trạng ngữ

    ➔ Cụm từ "knowing I don't have to hide my scars" là một cụm danh động từ bổ nghĩa cho động từ "feel". Nó giải thích *cách* hoặc *tại sao* người nói cảm thấy gần gũi hơn. Danh động từ "knowing" hoạt động như một trạng từ, cung cấp thêm thông tin về cảm giác.

  • AND NO, THAT AIN'T A FUCKIN METAPHOR

    ➔ Rút gọn và từ nhấn mạnh

    "Ain't" là một dạng rút gọn của "is not" hoặc "are not" (mặc dù ở đây nó hoạt động như "is not"). "Fuckin'" là một từ nhấn mạnh, thêm sự nhấn mạnh vào từ "metaphor". Việc sử dụng cả hai góp phần tạo nên một giọng điệu rất thân mật và nhấn mạnh.