I Fell In Love With The Devil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avril Lavigne
• Album: HEAD ABOVE WATER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Shot guns and roses

Súng đạn và hoa hồng

Make a deadly potion

Pha chế thứ độc dược chết người

Heartbreak explosions

Những vụ nổ tan nát con tim

In reckless motion

Trong cơn hấp tấp liều lĩnh

Teddy bears and "I'm sorry" letters

Gấu bông và thư xin lỗi

Don't seem to make things better

Dường như chẳng thể hàn gắn mọi thứ

Don't bury me alive

Đừng chôn sống em

Sweet talkin' alibi

Lời ngụy biện ngọt ngào

But I can't stop the rush

Nhưng em không thể cưỡng lại sự thôi thúc

And I can't give you up

Và em không thể từ bỏ anh

No I know you're no good for me

Không, em biết anh chẳng tốt đẹp gì cho em

You're no good for me

Anh chẳng tốt đẹp gì cho em

I fell in love with the Devil

Em đã yêu con quỷ mất rồi

And now I'm in trouble

Và giờ em gặp rắc rối lớn

I fell in love with the Devil

Em đã yêu con quỷ mất rồi

I'm underneath his spell (Oh)

Em nằm dưới bùa chú của hắn (Oh)

Someone send me an angel

Ai đó hãy gửi cho em một thiên thần

To lend me a halo

Để cho em mượn một vầng hào quang

I fell in love with the Devil

Em đã yêu con quỷ mất rồi

Please save me from this hell (Oh)

Làm ơn cứu em khỏi địa ngục này (Oh)

...

...

Got me playin' with fire (Playin' with fire)

Khiến em đùa với lửa (Đùa với lửa)

Baby, hand me the lighter (Hand me the lighter)

Anh yêu ơi, đưa em cái bật lửa (Đưa em cái bật lửa)

Tastes just like danger (Tastes just like danger)

Nếm trải vị nguy hiểm (Nếm trải vị nguy hiểm)

Chaotic anger

Cơn giận hỗn loạn

But I can't stop the rush

Nhưng em không thể cưỡng lại sự thôi thúc

And I can't give you up

Và em không thể từ bỏ anh

No I know you're no good for me

Không, em biết anh chẳng tốt đẹp gì cho em

You're no good for me

Anh chẳng tốt đẹp gì cho em

I fell in love with the devil

Em đã yêu con quỷ mất rồi

And now I'm in trouble

Và giờ em gặp rắc rối lớn

I fell in love with the Devil

Em đã yêu con quỷ mất rồi

I'm underneath his spell (Oh)

Em nằm dưới bùa chú của hắn (Oh)

Someone send me an angel

Ai đó hãy gửi cho em một thiên thần

To lend me a halo

Để cho em mượn một vầng hào quang

I fell in love with the Devil

Em đã yêu con quỷ mất rồi

Please save me from this hell (Oh)

Làm ơn cứu em khỏi địa ngục này (Oh)

Angels and Devils always fight over me

Thiên thần và ác quỷ luôn tranh giành em

(Fight over me)

(Tranh giành em)

Take me to heaven

Đưa em lên thiên đường

Wake me up from this dream

Đánh thức em khỏi giấc mơ này

Even in sunlight

Ngay cả trong ánh mặt trời

Clouds shadow over me (Shadow on me)

Mây đen vẫn phủ bóng lên em (Bóng tối lên em)

It's now or never, wake me up from this dream

Giờ hoặc không bao giờ, đánh thức em khỏi giấc mơ này

...

...

I fell in love with the Devil

Em đã yêu con quỷ mất rồi

And now I'm in trouble

Và giờ em gặp rắc rối lớn

I fell in love with the Devil

Em đã yêu con quỷ mất rồi

I'm underneath his spell

Em nằm dưới bùa chú của hắn

Someone send me an angel

Ai đó hãy gửi cho em một thiên thần

To lend me a halo

Để cho em mượn một vầng hào quang

I fell in love with the Devil

Em đã yêu con quỷ mất rồi

Please save me from this hell (This hell)

Làm ơn cứu em khỏi địa ngục này (Địa ngục này)

Dig deep, six feet

Đào sâu, xuống sáu thước

(Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

(Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

Dig deep, it's killin' me (Ahh, ahh, ahh, ahh)

Đào sâu, nó đang giết em (Ahh, ahh, ahh, ahh)

I fell in love with the Devil

Em đã yêu con quỷ mất rồi

(Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

(Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

Dig deep, six feet (And now I'm in trouble)

Đào sâu, xuống sáu thước (Và giờ em gặp rắc rối lớn)

(I fell in love with the Devil)

(Em đã yêu con quỷ mất rồi)

Dig deep (Ahh, ahh, ahh, ahh)

Đào sâu (Ahh, ahh, ahh, ahh)

It's killin' me

Nó đang giết em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn súng hoặc vũ khí
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - một loại cây ra hoa
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc sản xuất thứ gì đó
death /dɛθ/ B2	noun - kết thúc của sự sống
heartbreak /ˈhɑːrtˌbreɪk/ B2	noun - cảm giác đau đớn sâu sắc do mất mát hoặc thất vọng
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - bùng nổ với sức mạnh
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - không suy nghĩ về nguy hiểm hoặc hậu quả
love /lʌv/ A1	noun / verb - cảm xúc mạnh mẽ về tình cảm / cảm thấy rất yêu thương ai đó
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - khả năng gây hại hoặc thương tích
fire /faɪər/ A2	noun / verb - ngọn lửa cháy / cháy hoặc đốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I fell in love with the Devil

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "fell in love" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You're no good for me

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "You're no good" diễn tả một sự thật hoặc trạng thái chung.

• Please save me from this hell

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Please save me" là một yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

• I can't stop the rush

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "can't stop" sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' để diễn tả khả năng hoặc khả năng.

• It's now or never

  ➔ Cụm từ thành ngữ

  ➔ Câu "now or never" gợi ý sự khẩn cấp và cần hành động ngay lập tức.

• Angels and Devils always fight over me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "always fight" chỉ ra một hành động hoặc thói quen đang diễn ra.

• Dig deep, six feet

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Dig deep" là một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.