Together – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avril Lavigne

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có điều gì đó không đúng

Tôi có thể cảm nhận bên trong

Sự thật không xa tôi

Bạn không thể phủ nhận

Khi tôi tắt đèn

Khi tôi nhắm mắt

Thực tại ập đến

Tôi đang sống trong dối trá

Khi tôi một mình

Tôi cảm thấy tốt hơn nhiều

Và khi tôi bên bạn

Tôi không cảm thấy

Cùng nhau

Cảm giác này hoàn toàn không đúng

Cùng nhau

Cùng nhau chúng ta đã xây một bức tường

Cùng nhau

Nắm tay nhau, chúng ta sẽ ngã

Nắm tay nhau, chúng ta sẽ ngã

...

Điều này đã kéo dài quá lâu

Tôi nhận ra rằng tôi cần

Một điều tốt để dựa vào

Một điều cho tôi

Khi tôi một mình

Tôi cảm thấy tốt hơn nhiều

Và khi tôi bên bạn

Tôi không cảm thấy

Cùng nhau

Cảm giác này hoàn toàn không đúng

Cùng nhau

Cùng nhau chúng ta đã xây một bức tường

Cùng nhau

Nắm tay nhau, chúng ta sẽ ngã

Nắm tay nhau, chúng ta sẽ ngã

...

Trái tim tôi tan vỡ

Tôi đang nằm đây

Những suy nghĩ của tôi nghẹn lại

Về bạn, người yêu dấu

Về bạn, người yêu dấu

Về bạn, người yêu dấu

Khi tôi một mình

Tôi cảm thấy tốt hơn nhiều

Và khi tôi bên bạn

Tôi không cảm thấy

Cùng nhau

Cảm giác này hoàn toàn không đúng

Cùng nhau

Cùng nhau chúng ta đã xây một bức tường

Cùng nhau

Nắm tay nhau, chúng ta sẽ ngã

Nắm tay nhau, chúng ta sẽ ngã

Cùng nhau

Cảm giác này hoàn toàn không đúng

Cùng nhau

Cùng nhau chúng ta đã xây một bức tường

Cùng nhau

Nắm tay nhau, chúng ta sẽ ngã

Nắm tay nhau, chúng ta sẽ ngã

Khi tôi bên bạn

Khi tôi bên bạn

Tôi không cảm thấy cùng nhau

Tôi không cảm thấy cùng nhau

Khi tôi bên bạn

Khi tôi bên bạn

Tôi không cảm thấy cùng nhau, không

Tôi không cảm thấy cùng nhau

...

[Tiếng Anh]

Something just isn't right

I can feel it inside

The truth isn't far behind me

You can't deny

When I turn the lights out

When I close my eyes

Reality overcomes me

I'm living a lie

When I'm alone

I feel so much better

And when I'm around you

I don't feel

Together

It doesn't feel right at all

Together

Together we've built a wall

Together

Holding hands we'll fall

Hands we'll fall

This has gone on so long

I realize that I need

Something good to rely on

Something for me

When I'm alone

I feel so much better

And when I'm around you

I don't feel

Together

It doesn't feel right at all

Together

Together we've built a wall

Together

Holding hands we'll fall

Hands we'll fall

My heart is broken

I'm lying here

My thoughts are choking

On you, my dear

On you, my dear

On you, my dear

When I'm alone

I feel so much better

And when I'm around you

I don't feel

Together

It doesn't feel right at all

Together

Together we've built a wall

Together

Holding hands we'll fall

Hands we'll fall

Together

It doesn't feel right at all

Together

Together we've built a wall

Together

Holding hands we'll fall

Hands we'll fall

When I'm around you

When I'm around you

I don't feel together

I don't feel together

When I'm around you

When I'm around you

I don't feel together, no

I don't feel together

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - tốt hơn
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị vỡ
lights /laɪts/ A1	noun - đèn
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
reality /riˈælɪti/ B2	noun - thực tế
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - phủ nhận
need /niːd/ A1	verb - cần
long /lɔːŋ/ A1	adjective - dài
thoughts /θɔːts/ B1	noun - suy nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Something just isn't right

  ➔ Việc phủ định dùng rút ngọn 'not' trong dạng 'isn't' (chủ ngữ + isn't + trạng từ)

  ➔ 'isn't' là dạng rút gọn phủ định của 'is not', dùng để nói về điều gì đó không đúng.

• When I turn the lights out

  ➔ câu điều kiện dùng 'when' để chỉ thời điểm

  ➔ Từ **when** mở đầu cho câu điều kiện về thời điểm tắt đèn.

• You can't deny

  ➔ động từ khuyết thiếu 'can't' cộng với động từ nguyên thể (deny)

  ➔ Câu dùng động từ khuyết thiếu **can't** kèm theo động từ nguyên thể **deny** để diễn tả sự không thể hoặc từ chối phủ nhận.

• I realize that I need

  ➔ động từ 'realize' + mệnh đề 'that'

  ➔ Động từ **realize** mở đầu một mệnh đề bắt đầu bằng **that** để chỉ rõ điều người nói nhận biết hoặc hiểu rõ.

• My thoughts are choking

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn (are choking)

  ➔ Cụm từ dùng thì hiện tại tiếp diễn **are choking** để miêu tả hành động đang diễn ra của những suy nghĩ bị nghẹt thở.

• When I'm alone I feel so much better

  ➔ câu điều kiện với 'when' và so sánh hơn (much better)

  ➔ Câu kết hợp mệnh đề điều kiện dùng **when** và dạng so sánh **much better** để thể hiện sự khác biệt trong cảm xúc ở các tình huống khác nhau.

• My heart is broken

  ➔ dạng bị động dùng 'is broken'

  ➔ Câu dùng thể bị động với 'is broken' để chỉ rằng trái tim đang ở trạng thái bị tổn thương.