Give You What You Like – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avril Lavigne
• Album: Avril Lavigne

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua ca khúc đặc biệt này! Học cách diễn đạt nỗi cô đơn, khát khao cùng những ẩn dụ tinh tế trong lời bài hát. Qua chất giọng 'raw' đầy nội lực và phong cách folk-pop lai indie, Avril Lavigne đem đến trải nghiệm ngôn từ độc đáo, hoàn hảo để nâng cao kỹ năng cảm thụ tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Hãy vòng tay say xỉn của anh ôm lấy em đi

Và em sẽ để anh gọi em là của anh đêm nay

Vì một chút tổn thương là tất cả những gì em cần

Và nếu anh cho em những gì em muốn

Thì em sẽ cho anh những gì anh thích

Làm ơn nói với em rằng em là duy nhất của anh

Hoặc cứ nói dối rằng ít nhất là đêm nay

Em có một liều thuốc mới cho sự cô đơn

Và nếu anh cho em những gì em muốn

Thì em sẽ cho anh những gì anh thích

Khi anh tắt đèn đi

Em thấy cả ngàn sao trong mắt

Đây có phải là yêu?

Có lẽ một ngày nào đó

Vậy nên đừng bật đèn lên

Em sẽ cho anh những gì anh thích

...

Mượn tạm cảm xúc cũng không khó đâu, (Mượn tạm cảm xúc cũng không khó đâu)

Khi yêu là từ anh chưa bao giờ học

(Khi yêu là từ anh chưa bao giờ học)

Và trong căn phòng với những vỏ chai rỗng

Nếu anh không cho em những gì em muốn

Thì anh sẽ nhận lại những gì anh xứng đáng

Khi anh tắt đèn đi

Em thấy cả ngàn sao trong mắt

Đây có phải là yêu?

Có lẽ một ngày nào đó

Em có một cảnh tượng trong đầu

Em không chắc nó sẽ kết thúc thế nào

Có phải là yêu không?

Có lẽ một ngày nào đó

Vậy nên đừng bật đèn lên

Em sẽ cho anh những gì anh thích

(Em sẽ cho anh những gì anh thích)

...

Em sẽ cho anh cơ hội cuối để ôm em

Nếu anh cho em điếu thuốc cuối cùng

Nhưng giờ đã là sáng sớm rồi

Giờ thì em đã cho anh những gì anh muốn

Tất cả những gì em muốn là quên đi

Khi anh tắt đèn đi

Em thấy cả ngàn sao trong mắt

Đây có phải là yêu?

Có lẽ một ngày nào đó

Em có một cảnh tượng trong đầu

Em không chắc nó sẽ kết thúc thế nào

Có phải là yêu không?

Có lẽ một ngày nào đó

Vậy nên đừng bật đèn lên

Em sẽ cho anh những gì anh thích

(Em sẽ cho anh những gì anh thích)

...

(Em sẽ cho anh những gì anh thích)

...

[Tiếng Anh]

Please wrap your drunk arms around me

And I'll let you call me yours tonight

'Cause slightly broken's just what I need

And if you give me what I want

Then I'll give you what you like

Please tell me I'm your one and only

Or lie and say at least tonight

I've got a brand new cure for lonely

And if you give me what I want

Then I'll give you what you like

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

So don't turn on the lights

I'll give you what you like

Emotions aren't that hard to borrow,(Emotions aren't that hard to borrow)

When love's the word you never learned

(When love's the word you never learned)

And in a room of empty bottles

If you don't give me what I want

Then you'll get what you deserve

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

I've got this scene in my head

I'm not sure how it ends

Is it love?

Maybe one day

So don't turn on the lights

I'll give you what you like

(I'll give you what you like)

I'll give you one last chance to hold me

If you give me one last cigarette

But now it's early in the morning

Now that I gave you what you want

All I want is to forget

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

I've got this scene in my head

I'm not sure how it ends

Is it love?

Maybe one day

So don't turn on the lights

I'll give you what you like

(I'll give you what you like)

(I'll give what you like)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say rượu
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - tan vỡ
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn noun - mong muốn
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối noun - lời nói dối
cure /kjʊr/ B1	noun - phương thuốc verb - chữa bệnh
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
stars /stɑːrz/ A1	noun - những ngôi sao
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - cảm xúc
room /ruːm/ A1	noun - phòng
bottles /ˈbɒtəlz/ A1	noun - những cái chai
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Please wrap your drunk arms around me And I'll let you call me yours tonight

  ➔ Động từ khuyết thiếu "will" (viết tắt là "'ll") + nguyên mẫu để diễn tả ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

  ➔ Cụm từ "I'll let you call me yours tonight" sử dụng "will" ('ll) để thể hiện ý định hoặc sự đồng ý của ca sĩ cho đêm đó.

• If you give me what I want Then I'll give you what you like

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (điều kiện có thật hoặc có khả năng xảy ra): "If + hiện tại đơn, then + will + nguyên mẫu".

  ➔ Câu này cho thấy một hệ quả trực tiếp dựa trên một điều kiện có khả năng xảy ra. "If" một điều kiện được đáp ứng, "then" một kết quả sẽ xảy ra. Cách sử dụng câu điều kiện này rất phổ biến.

• I've got a brand new cure for lonely

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn ("have/has + quá khứ phân từ") được sử dụng để diễn tả một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại (mặc dù 'khung thời gian' bắt đầu của nó không được nêu rõ). "Got" ở đây là một cách thay thế thông tục cho "have".

  ➔ Mặc dù về mặt kỹ thuật, "I have got a brand new cure" là đúng, nhưng "I've got" là một cách nói thông thường và giản dị hơn. Nó ngụ ý rằng người nói đã có được 'liều thuốc' này và hiện đang sở hữu nó.

• Emotions aren't that hard to borrow

  ➔ Sử dụng động từ "to be" ở dạng phủ định + tính từ + "to" + nguyên mẫu. Diễn tả một phẩm chất hoặc đặc điểm.

  ➔ Câu này diễn tả ý tưởng rằng "vay mượn" cảm xúc không phải là một điều khó khăn. Cấu trúc nhấn mạnh mức độ dễ dàng (hoặc không) của một việc gì đó.

• When love's the word you never learned

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ được lược bỏ. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "When love is the word *that* you never learned".

  ➔ Từ "that" thường bị bỏ qua trong các mệnh đề quan hệ xác định, đặc biệt là trong lời nói hoặc văn viết không trang trọng. Nó xác định 'love' là từ cụ thể chưa được học.

• If you don't give me what I want Then you'll get what you deserve

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (điều kiện có thật hoặc có khả năng xảy ra). Tương tự như ví dụ trước, nhưng sử dụng phủ định trong mệnh đề 'if'.

  ➔ Việc sử dụng phủ định "don't" trong mệnh đề 'if' làm thay đổi hệ quả, nhưng cấu trúc cốt lõi của câu điều kiện vẫn giữ nguyên.

• Now that I gave you what you want All I want is to forget

  ➔ Câu ghép với mệnh đề phụ thuộc được giới thiệu bởi "now that". "Now that" chỉ ra lý do/nguyên nhân. Phần thứ hai sử dụng cấu trúc "All + I + want + is + to + nguyên mẫu" nhấn mạnh một mong muốn duy nhất.

  ➔ "Now that" diễn tả mối quan hệ nhân quả giữa việc cho và mong muốn quên đi. Cấu trúc 'all I want' nhấn mạnh mong muốn duy nhất, mãnh liệt của người nói.