Young & Dumb – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avril Lavigne, Simple Plan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Young & Dumb” để luyện tập tiếng Anh với các câu chuyện hoài niệm, từ vựng pop‑punk và cách diễn đạt năng động, táo bạo. Bài hát không chỉ mang lại giai điệu cuốn hút mà còn là nguồn học ngôn ngữ tuyệt vời nhờ lời ca giàu hình ảnh, các cụm từ slang và cấu trúc câu thể hiện tinh thần trẻ trung, năng động.

[Tiếng Việt]

Ôi

Ôi

Ôi

Khi chúng ta còn

Trẻ và ngốc nghếch

Và chúng ta biết mọi thứ

Năm 2002 và tôi đang ngồi trên xe buýt tour

Rời khỏi quê hương Napanee

Đeo cà vạt, kẻ mắt đen, áo tank top trắng

Và tôi đang theo đuổi ước mơ của mình (yeah)

Sống như một ngôi sao rock

Phá hủy phòng khách sạn (oops)

Hãy xăm những hình xấu (okay)

Bởi vì chúng ta không có gì để mất

Tôi đã nghĩ về mùa hè đó

Khi chúng ta có nhau

Khi chúng ta còn

Trẻ và ngốc nghếch

Và chúng ta biết mọi thứ

Chúng ta đã nói rằng điều này sẽ kéo dài mãi mãi

Không thể tốt hơn được nữa

Như khi chúng ta còn

Trẻ và ngốc nghếch

Và chúng ta có mọi thứ

Ôi

Đây là những đêm tuyệt vời nhất

Ôi

Sống cuộc sống tốt nhất của chúng ta

Ôi

Như khi chúng ta còn

Trẻ và ngốc nghếch

Và chúng ta biết mọi thứ

Chúng ta trở lại, giờ đã 20 năm trôi qua (hey boys)

Bằng cách nào đó cảm giác như không có gì thay đổi (Ha ha)

Tôi chỉ là một đứa trẻ, vẫn là một tay trượt ván pop-punk

Họ bảo tôi "hãy kiếm việc", nhưng tôi nói "không đời nào"

Sống như một ngôi sao rock

Phá hủy phòng thay đồ (okay)

Đập vỡ đàn guitar Fender (ôi)

Bởi vì chúng ta không có gì để mất

Tôi đã nghĩ về mùa hè đó

Khi chúng ta có nhau

Khi chúng ta còn

Trẻ và ngốc nghếch

Và chúng ta biết mọi thứ

Chúng ta đã nói rằng điều này sẽ kéo dài mãi mãi

Không thể tốt hơn được nữa

Như khi chúng ta còn

Trẻ và ngốc nghếch

Và chúng ta có mọi thứ

Ôi

Đây là những đêm tuyệt vời nhất

Ôi

Sống cuộc sống tốt nhất của chúng ta

Ôi

Như khi chúng ta còn

Trẻ và ngốc nghếch

Và chúng ta biết mọi thứ

Ôi

Đây là những đêm tuyệt vời nhất

Ôi

Sống cuộc sống tốt nhất của chúng ta

Ôi

Như khi chúng ta còn

Trẻ và ngốc nghếch

Và chúng ta biết mọi thứ

Tôi đã nghĩ về mùa hè đó

Khi chúng ta có nhau

Khi chúng ta còn

Trẻ và ngốc nghếch

Và chúng ta biết mọi thứ

...

[Tiếng Anh]

Whoa

Whoa

Whoa

Back when we were

Young and dumb

And we knew everything

2002 and I'm hangin' on a tour bus

Leaving my hometown Napanee

Rockin' a necktie, black eyeliner, white tank top

And I'm chasin' my dreams (yeah)

Livin' like a rockstar

Trashin' hotel rooms (oops)

Let's get stupid tattoos (okay)

'Cause we got nothin' to lose

I've been thinkin' 'bout that summer

When we had each other

Back when we were

Young and dumb

And we knew everything

We said this would last forever

Can't get any better

Like when we were

Young and dumb

And we had everything

Whoa

These are the best nights

Whoa

Livin' our best life

Whoa

Like when we were

Young and dumb

And we knew everything

We're back again, now it's 20 years later (hey boys)

Somehow it feels like nothing's changed (Ha ha)

I'm just a kid, still a pop-punk skater

They told me "get a job", but I said "no way"

Livin' like a rockstar

Trashing dressing rooms (okay)

Smashing Fender guitars (whoa)

'Cause we got nothin' to lose

I've been thinkin' 'bout that summer

When we had each other

Back when we were

Young and dumb

And we knew everything

We said this would last forever

Can't get any better

Like when we were

Young and dumb

And we had everything

Whoa

These are the best nights

Whoa

Livin' our best life

Whoa

Like when we were

Young and dumb

And we knew everything

Whoa

These are the best nights

Whoa

Livin' our best life

Whoa

Like when we were

Young and dumb

And we knew everything

I've been thinkin' 'bout that summer

When we had each other

Back when we were

Young and dumb

And we knew everything

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
knew /nuː/ B1	verb - quá khứ của 'biết', nhận thức về sự việc hoặc thông tin
dumb /dʌm/ B1	adjective - thiếu trí thông minh hoặc khả năng hiểu biết
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - có sinh mạng, tồn tại gerund - hành động còn sống
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A2	pronoun - mọi thứ hoặc tổng thể những gì tồn tại hoặc xảy ra
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - mùa ấm nhất trong năm
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - cuộc tụ họp xã hội để ăn mừng
tattoos /tætˈuːz/ B2	noun - hình xăm cố định trên cơ thể làm bằng mực
dreams /driːmz/ B2	noun - các hình ảnh hoặc hy vọng về tương lai
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ B2	noun - người nhạc sĩ rock nổi tiếng với địa vị người nổi tiếng
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - một tòa nhà cung cấp chỗ ở cho du khách
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - một loại nhạc cụ có dây chơi bằng cách bấm hoặc gảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Back when we were young and dumb

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "chúng tôi đã" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• We said this would last forever

  ➔ Tương lai trong quá khứ

  ➔ Câu "sẽ kéo dài" chỉ ra một hành động tương lai như được cảm nhận trong quá khứ.

• Livin' like a rockstar

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Sống như" cho thấy một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• I've been thinkin' 'bout that summer

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đã nghĩ" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• Can't get any better

  ➔ Hình thức phủ định của động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "Không thể có" diễn tả sự không thể hoặc không khả thi.

• These are the best nights

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Đây là" chỉ ra một sự thật hoặc thực tế chung trong hiện tại.

• Like when we were young and dumb

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu "như khi" giới thiệu một sự so sánh với một tình huống trong quá khứ.