Complicated – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avril Lavigne
• Album: Let Go

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ đầy cảm xúc của 'Complicated' - bài hát định hình pop-punk thế hệ. Học từ vựng về cảm xúc bực bội, cách diễn đạt tự nhiên trong giao tiếp, và luyện phát âm qua giai điệu bắt tai. Đặc biệt ở sự kết hợp ngôn ngữ teen đời thường với triết lý sống chân thành, cùng thành tích 3 triệu bản bán ra và 2 đề cử Grammy.

[Tiếng Việt]

Chào các cậu, sao rồi?

Vậy hôm nay muốn làm gì nào?

Này, cậu muốn phá hủy trung tâm thương mại không?

Hay quá!

Ừm, được rồi!

(nhạc guitar nhẹ nhàng)

À-ha ♪

Đời như thế này đó ♪

À-ha, à-ha ♪

Thế đấy là cuộc sống ♪

(nhạc pop-rock thoải mái)

Vì cuộc sống là vậy mà ♪

À-hà, à-hà ♪

Thế là vậy đó ♪

Thôi nào, sao cậu la hét vậy? ♪

Thư thái đi, mọi chuyện đã qua rồi ♪

Và nếu cậu chỉ - buông xuôi, rồi cậu sẽ thấy ♪

Tớ thích cậu như chính cậu vậy ♪

Khi mình lái xe cùng nhau ♪

Và cậu nói chuyện với tớ một cách thân mật ♪

Nhưng quanh mọi người cậu lại trở thành người khác ♪

Cậu luôn - cảnh giác, như thể không thể thư giãn ♪

Cậu cố tỏ ra điềm đạm ♪

Nhìn cậu như buồn cười với tớ ấy ♪

Nói đi! ♪

Tại sao cậu lại phải - làm mọi thứ phức tạp vậy chứ? ♪

Tớ thấy cách cậu cư xử - như thể cậu là người khác vậy ♪

Làm tớ thấy bực mình quá ♪

Cuộc sống như thế này, cậu ạ ♪

Cậu ngã rồi bò dậy rồi vỡ òa ♪

Và cậu lấy những gì - có rồi biến thành gì đó ♪

Trung thực và hứa rằng tớ - sẽ không bao giờ thấy cậu giả vờ ♪

Không, không, không ♪

Cậu tự đến mà không báo trước ♪

Ăn mặc như thể cậu là người khác vậy ♪

Nơi cậu đang và - nơi đó chính là chỗ cậu thấy thích ♪

Cậu làm tớ cười ra nước mắt - khi cậu tạo dáng đó ♪

Cởi hết áo đẹp của cậu đi nào ♪

Cậu biết là chẳng ai ngu dại đâu ♪

Khi cậu lại trở thành người khác quanh tất cả mọi người ♪

Cậu luôn - cảnh giác, như thể không thể thư giãn ♪

Cậu cố tỏ ra điềm đạm ♪

Nhìn cậu như buồn cười với tớ ấy ♪

Nói đi! ♪

Tại sao cậu phải - làm mọi thứ phức tạp vậy chứ? ♪

Tớ thấy cách cậu cư xử - như thể cậu là người khác vậy ♪

Làm tớ thấy bực mình quá ♪

Cuộc sống như thế này, cậu ạ ♪

Cậu ngã rồi bò dậy rồi vỡ òa ♪

Và cậu lấy những gì - có rồi biến thành gì đó ♪

Trung thực và hứa rằng tớ - sẽ không bao giờ thấy cậu giả vờ ♪

Không, không, không ♪

Không, không, không ♪

Không, không, không ♪

Không, không, không ♪

Thư thái đi, sao cậu lại la hét vậy? ♪

Thư giãn đi, mọi thứ đã qua rồi ♪

Và nếu cậu chỉ - để mọi thứ tự nhiên, rồi cậu sẽ thấy ♪

Một người khác quanh tất cả mọi người ♪

Cậu luôn - cảnh giác, như thể không thể thư giãn ♪

Cậu cố gắng làm điềm đạm ♪

Nhìn cậu như buồn cười với tớ ấy ♪

Nói đi! ♪

Tại sao cậu phải - làm mọi thứ phức tạp vậy chứ? ♪

Tớ thấy cách cậu cư xử - như thể cậu là người khác vậy ♪

Làm tớ bực mình quá ♪

Cuộc sống như thế này, cậu ạ ♪

Cậu ngã rồi bò dậy rồi vỡ òa ♪

Và cậu lấy những gì - có rồi biến thành gì đó ♪

Trung thực và hứa rằng tớ - sẽ không bao giờ thấy cậu giả vờ ♪

Không, không ♪

Tại sao cậu lại phải - làm mọi thứ phức tạp vậy chứ? ♪

Tớ thấy cách cậu cư xử - như thể cậu là người khác vậy ♪

Làm tớ thấy bực mình quá ♪

Cuộc sống như thế này, cậu ạ ♪

Cậu ngã rồi bò dậy rồi vỡ òa ♪

Và cậu lấy những gì - có rồi biến thành gì đó ♪

Trung thực và hứa rằng tớ - sẽ không bao giờ thấy cậu giả vờ ♪

Không, không, không ♪

[Tiếng Anh]

- What's up, boys?

- So what do you guys wanna do today?

- Dude, you wanna crash the mall?

- Nice!

- Okay!

(gentle guitar music)

♪ Uh-huh ♪

♪ Life's like this ♪

♪ Uh-huh, uh-huh ♪

♪ That's the way it is ♪

(laid back pop-rock music)

♪ Because life's like this ♪

♪ Uh-huh, uh-huh ♪

♪ That's the way it is ♪

♪ Chill out, what you yelling for ♪

♪ Lay back, it's all been done before ♪

♪ And if you could only let it be, you will see ♪

♪ I like you the way you are ♪

♪ When we're driving in your car ♪

♪ And you're talking to me one on one ♪

♪ But you become somebody else around everyone else ♪

♪ You're watching your back like you can't relax ♪

♪ You try to be cool ♪

♪ You look like a fool to me ♪

♪ Tell me ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ No, no, no ♪

♪ You come over unannounced ♪

♪ Dressed up like you're something else ♪

♪ Where you are and where it's at you see ♪

♪ You're making me laugh out when you strike your pose ♪

♪ Take off all your preppy clothes ♪

♪ You know you're not fooling anyone ♪

♪ When you become somebody else around everyone else ♪

♪ You're watching your back like you can't relax ♪

♪ You try to be cool ♪

♪ You look like a fool to me ♪

♪ Tell me ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ No, no, no ♪

♪ No, no, no ♪

♪ No, no, no ♪

♪ No, no, no ♪

♪ Chill out, what ya yelling for ♪

♪ Lay back, it's all been done before ♪

♪ And if you could only let it be, you will see ♪

♪ Somebody else around everyone else ♪

♪ You're watching your back like you can't relax ♪

♪ You try to be cool ♪

♪ You look like a fool to me ♪

♪ Tell me ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ No, no ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ No, no, no ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - bao gồm nhiều phần kết nối; không dễ phân tích hoặc hiểu
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự lo lắng và khó chịu, đặc biệt là vì không thể thay đổi hoặc đạt được điều gì đó
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ, bao gồm khả năng phát triển, sinh sản, hoạt động chức năng và sự thay đổi liên tục trước khi chết
cool /kuːl/ B1	adjective - thời trang hoặc hấp dẫn
fool /fuːl/ B1	noun - một người hành động không khôn ngoan hoặc không thận trọng; một người ngốc nghếch
drive /draɪv/ A2	verb - vận hành và kiểm soát hướng đi và tốc độ của một phương tiện cơ giới
talk /tɔːk/ A1	verb - nói để cung cấp thông tin hoặc bày tỏ ý tưởng hoặc cảm xúc; trò chuyện
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt; quan sát
take /teɪk/ A1	verb - nắm, mang hoặc di chuyển một cái gì đó từ nơi này đến nơi khác
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - đảm bảo với ai đó rằng một người sẽ chắc chắn làm điều gì đó hoặc rằng điều gì đó sẽ xảy ra
laugh /læf/ A2	verb - tạo ra âm thanh và chuyển động tự phát của khuôn mặt và cơ thể là những biểu hiện bản năng của sự vui vẻ sống động
strike /straɪk/ B2	verb - đánh mạnh và có chủ ý
mall /mɔːl/ A2	noun - một khu vực mua sắm trong nhà lớn với nhiều cửa hàng và nhà hàng khác nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Life's like this

  ➔ Hợp dạng rút gọn của 'life is' bằng cách sử dụng 's' sở hữu để chỉ đặc điểm hoặc trạng thái.

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng rút gọn 'Life's' thay vì 'Life is' để tạo cảm giác thân mật.

• You fall and you crawl and you break

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với các động từ liên kết để mô tả hành động lặp đi lặp lại hoặc thường xuyên.

  ➔ Cụm từ 'fall and you crawl and you break' thể hiện các hành động lặp đi lặp lại hoặc quá trình dùng thì hiện tại đơn với các động từ liên kết.

• And you take what you get and you turn it into

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với chủ ngữ 'you', kết hợp các liên từ để nối các hành động.

  ➔ Cấu trúc này kết nối hai hành động 'take' và 'turn' bằng liên từ 'and' để thể hiện chuỗi hoặc hành động kết hợp.

• Promise me I'm never gonna find you faking

  ➔ Sử dụng 'gonna' như dạng viết tắt thân mật của 'going to' để thể hiện ý định tương lai; mệnh đề nhúng 'I'm never gonna find you faking'.

  ➔ Cụm từ sử dụng 'gonna' thân mật để diễn đạt ý định hoặc lời hứa trong tương lai, kèm theo mệnh đề phụ thể hiện sự đảm bảo của người nói.