Alice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avril Lavigne
• Album: Goodbye Lullaby

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Alice” của Avril Lavigne – một bản ballad rock tối tăm đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện tập cách diễn đạt cảm giác bối rối, quyết tâm và mạnh mẽ bằng tiếng Anh, mà còn giới thiệu các từ vựng liên quan đến thế giới huyền ảo, ẩn dụ và cấu trúc câu miêu tả. Hãy lắng nghe để cảm nhận âm thanh đặc trưng của bộ phim Tim Burton và học ngôn ngữ qua giai điệu cuốn hút!

[Tiếng Việt]

những âm thanh ma quái

♪ Mơ màng, quay cuồng quanh đây ♪

♪ Tôi lặn xuống đất, ngã xuống rồi ♪

♪ Đúng vậy, tôi đã ngã rồi ♪

♪ Tôi hoảng loạn, giờ đây tôi đang ở đâu đây ♪

♪ Ngược lại và không thể dừng lại nữa rồi ♪

♪ Không thể ngăn tôi lại được nữa đâu ♪

♪ Ôi ♪

♪ Tôi đây ♪

♪ Tôi sẽ vượt qua thôi ♪

♪ Tôi đây ♪

♪ Tôi sẽ sống sót ♪

♪ Khi thế giới sụp đổ rồi ♪

♪ Khi tôi rơi xuống đất và va chạm ♪

♪ Tôi sẽ tự xoay lại chính mình ♪

♪ Đừng cố ngăn tôi lại ♪

♪ Tôi đây ♪

♪ Tôi sẽ không khóc đâu ♪

♪ Tôi đã tìm thấy chính mình ở Wonderland ♪

♪ Lại đứng dậy, tiếp tục bước đi ♪

♪ Có thật là vậy không? ♪

♪ Hay chỉ giả vờ? ♪

♪ Tôi sẽ đứng vững đến cuối cùng ♪

♪ Tôi đây ♪

♪ Tôi sẽ vượt qua thôi ♪

♪ Tôi đây ♪

♪ Tôi sẽ sống sót ♪

♪ Khi thế giới sụp đổ rồi ♪

♪ Khi tôi rơi xuống đất và va chạm ♪

♪ Tôi sẽ tự xoay lại chính mình ♪

♪ Đừng cố ngăn tôi lại ♪

♪ Tôi đây ♪

♪ Tôi sẽ không khóc đâu ♪

♪ Tôi đây ♪

♪ Tôi sẽ vượt qua thôi ♪

♪ Tôi đây ♪

♪ Tôi sẽ sống sót ♪

♪ Khi thế giới sụp đổ rồi ♪

♪ Khi tôi rơi xuống đất và va chạm ♪

♪ Tôi sẽ tự xoay lại chính mình ♪

♪ Đừng cố ngăn tôi lại ♪

♪ Tôi, và tôi sẽ không khóc đâu ♪

(nhạc dịu nhẹ)

[Tiếng Anh]

(eerie music)

♪ Trippin' out, spinnin' around ♪

♪ I'm underground, I fell down ♪

♪ Yeah, I fell down ♪

♪ I'm freakin' out, so where am I now ♪

♪ Upside down and I can't stop it now ♪

♪ It can't stop me now ♪

♪ Oh ♪

♪ I ♪

♪ I'll get by ♪

♪ I ♪

♪ I'll survive ♪

♪ When the world's crashin' down ♪

♪ When I fall and hit the ground ♪

♪ I will turn myself around ♪

♪ Don't you try to stop me ♪

♪ I ♪

♪ I won't cry ♪

♪ I found myself in Wonderland ♪

♪ Get back on my feet again ♪

♪ Is this real ♪

♪ Is it pretend ♪

♪ I'll take a stand until the end ♪

♪ I ♪

♪ I'll get by ♪

♪ I ♪

♪ I'll survive ♪

♪ When the world's crashin' down ♪

♪ When I fall and hit the ground ♪

♪ I will turn myself around ♪

♪ Don't you try to stop me ♪

♪ I ♪

♪ I won't cry ♪

♪ I ♪

♪ I'll get by ♪

♪ I ♪

♪ I'll survive ♪

♪ When the world's crashin' down ♪

♪ When I fall and hit the ground ♪

♪ I will turn myself around ♪

♪ Don't you try to stop me ♪

♪ I, and I won't cry ♪

(soft music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fell /fɛl/ A1	verb - quá khứ của fall: rơi, ngã
down /daʊn/ A1	adverb - xuống, ở vị trí thấp hơn
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại, ngừng di chuyển
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới, trái đất cùng với tất cả các quốc gia, dân tộc và đặc điểm tự nhiên
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất, bề mặt rắn của trái đất
feet /fiːt/ A1	noun - số nhiều của foot: bàn chân, phần dưới của chân bên dưới mắt cá chân, nơi một người đứng hoặc đi lại
get /ɡet/ A1	verb - có được, nhận được
trippin' /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - trải nghiệm ảo giác hoặc nhận thức bị thay đổi.
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - quay nhanh.
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B1	adjective - nằm hoặc hoạt động dưới bề mặt trái đất.
freakin' /ˈfriːkɪn/ B2	verb - trở nên hoặc gây ra sự lo lắng, kích động hoặc sợ hãi.
upside /ˈʌpsaɪd/ B1	noun - phía hoặc phần cao hơn.
crashin' /ˈkræʃɪn/ B1	verb - rơi hoặc va chạm mạnh.
turn /tɜːrn/ A1	verb - di chuyển theo hướng vòng tròn hoàn toàn hoặc một phần xung quanh một trục hoặc điểm.
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - một nơi tưởng tượng với những điều kỳ lạ hoặc thú vị.
real /riːəl/ A1	adjective - thực sự tồn tại như một thứ hoặc xảy ra trên thực tế.
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - cư xử để có vẻ như một điều gì đó là đúng trong khi thực tế không phải vậy.
stand /stænd/ A1	verb - có hoặc duy trì tư thế thẳng đứng, được hỗ trợ bởi bàn chân của một người.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll get by

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "I'll get by" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một lời hứa hoặc ý định.

• I won't cry

  ➔ Thì tương lai đơn với phủ định

  ➔ Câu "I won't cry" sử dụng thì tương lai đơn ở dạng phủ định để chỉ ra sự từ chối hoặc quyết tâm.

• When the world's crashin' down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "the world's crashin' down" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• I found myself in Wonderland

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "I found myself" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Is this real

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Is this real" sử dụng thì hiện tại đơn để hỏi về trạng thái hiện tại của một điều gì đó.

• I'll take a stand until the end

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "I'll take a stand" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một cam kết hành động.

• I will turn myself around

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "I will turn myself around" sử dụng thì tương lai đơn để chỉ ra một hành động trong tương lai.