VIENS VOIR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Ashvma

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nào, lại đây, anh đưa em đi

Lại đây, anh đưa em đi

Lại thêm một tin mới nữa

Em muốn biết tin tức về anh

Đúng là dạo này anh không còn nhiều thời gian

Nhưng nếu em gọi, anh sẽ có mặt

Đầu óc anh rối bời khắp mọi nơi

Có lẽ anh đã chọn nhầm con đường

Chúng ta đã làm tốt việc của mình mà không cần nói nhiều

Dù vậy, anh vẫn thu hút mọi ánh nhìn

Lại gần đây, đừng đi đâu cả (hmm)

Đừng chạy trốn (đừng chạy trốn)

Đêm nay, là họ chống lại chúng ta (hmm)

Hãy đưa họ ra đây

Đưa họ ra đây (đưa họ ra đây)

Đến bàn anh đi, có cô nàng đẹp nhất ở đây (có cô nàng đẹp nhất)

Anh thấy thương cho em

Thấy em nhảy một mình, thật không thể chấp nhận được (không thể chấp nhận được)

Anh có thứ này dành cho em

Nào, lại đây, anh đưa em đi (anh đưa em đi)

Chúng ta là những người giỏi nhất (những người giỏi nhất)

Có đầy rẫy trong hộp (trong hộp)

Rót thêm vào ly của anh đi (vào ly của anh)

Chúng ta kết nối qua ứng dụng

Và anh sẽ gửi lời chào đến em

Chắc chắn chúng ta sẽ gặp lại nhau (chắc chắn)

Ở bên anh, mọi thứ đều diễn ra nhanh chóng

Hãy dẫn theo hội bạn của em đi

Nhưng đừng nói với họ là anh nhé (đừng nói là anh)

Làm ơn, đừng để cảm xúc xen vào (hmm)

Anh thà rằng mình cứ ngây thơ như thế (cứ ngây thơ)

Cô ấy hát, cô ấy biết hết các bài nhạc của anh

Anh có một dự cảm chẳng lành

Nhưng anh vẫn rất thích phong thái của cô ấy

Không đáng để chúng ta bỏ cuộc đâu

Cô ấy nghĩ rằng giữa đôi ta có chuyện gì đó

Nếu anh không trao đi tất cả, mong em hãy thứ lỗi

Lại gần đây, đừng đi đâu cả (hmm)

Đừng chạy trốn (đừng chạy trốn)

Đêm nay, là họ chống lại chúng ta (hmm)

Hãy đưa họ ra đây

Đưa họ ra đây (đưa họ ra đây)

Đến bàn anh đi, có cô nàng đẹp nhất ở đây (có cô nàng đẹp nhất)

Anh thấy thương cho em

Thấy em nhảy một mình, thật không thể chấp nhận được (không thể chấp nhận được)

Anh có thứ này dành cho em

Nào, lại đây, anh đưa em đi (anh đưa em đi)

Chúng ta là những người giỏi nhất (những người giỏi nhất)

Có đầy rẫy trong hộp (trong hộp)

Rót thêm vào ly của anh đi (vào ly của anh)

Đến bàn anh đi, có cô nàng đẹp nhất ở đây (có cô nàng đẹp nhất)

Anh thấy thương cho em

Thấy em nhảy một mình, thật không thể chấp nhận được (không thể chấp nhận được)

Anh có thứ này dành cho em

Nào, lại đây, anh đưa em đi (anh đưa em đi)

Chúng ta là những người giỏi nhất (những người giỏi nhất)

Có đầy rẫy trong hộp (trong hộp)

Rót thêm vào ly của anh đi (vào ly của anh)

Nào, lại đây, anh đưa em đi

Có đầy rẫy trong hộp

Trong ly của anh

...

[Tiếng Pháp]

Allez, viens, j't'emmène

Viens, j't'emmène

Encore une nouvelle story

Tu voudrais de mes nouvelles

C'est vrai que j'ai plus trop le time

Et si tu m'appelles, j'suis là

Cra-cra-cramé ma tête de toutes parts

J'ai peut-être pris le chemin qu'il faut pas

On a fait le taf sans trop parler

Pourtant, j'attire tous les regards

Approche, reste-là (hmm)

Ne t'enfuis pas (ne t'enfuis pas)

Ce soir, c'est eux contre nous (hmm)

Sortez-les

Sortez-les (sortez-les)

Viens voir à ma table, y a la plus jolie (y a plus la jolie)

J'ai d'la peine pour toi

J't'ai vue danser en solo, ce n'est plus possible (ce n'est plus possible)

J'ai quelque chose pour toi

Allez, viens, j't'emmène (j't'emmène)

C'est nous les meilleurs (les meilleurs)

Y en a full dans la 'teille (dans la 'teille)

Remets-en dans mon verre (dans mon verre)

On s'connecte sur l'appli

Et j'te fais la bise

On s'reverra forcément (forcément)

Avec moi, c'est du rapide

Ramène tes copines

Mais tu diras pas que c'est moi (pas que c'est moi)

S'te plaît, mets pas d'émotions (hmm)

Je préfère rester innocent (rester innocent)

Elle chante, elle connaît tous mes sons

J'ai un mauvais pressentiment

J'aime quand même bien sa vibe

Ça vaut pas le coup d'abandonner

Elle pense qu'entre nous, ça marche

Si j'te donne pas tout, faut me pardonner

Approche, reste-là (hmm)

Ne t'enfuis pas (ne t'enfuis pas)

Ce soir, c'est eux contre nous (hmm)

Sortez-les

Sortez-les (sortez-les)

Viens voir à ma table, y a la plus jolie (y a la plus la jolie)

J'ai d'la peine pour toi

J't'ai vue danser en solo, ce n'est plus possible (ce n'est plus possible)

J'ai quelque chose pour toi

Allez, viens, j't'emmène (j't'emmène)

C'est nous les meilleurs (les meilleurs)

Y en a full dans la 'teille (dans la 'teille)

Remets-en dans mon verre (dans mon verre)

Viens voir à ma table, y a la plus jolie (y a la plus jolie)

J'ai d'la peine pour toi

J't'ai vue danser en solo, ce n'est plus possible (ce n'est plus possible)

J'ai quelque chose pour toi

Allez, viens, j't'emmène (j't'emmène)

C'est nous les meilleurs (les meilleurs)

Y en a full dans la 'teille (dans la 'teille)

Remets-en dans mon verre (dans mon verre)

Allez, viens, j't'emmène

Y en a full dans la 'teille

Dans mon verre

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
emmener ɑ̃mne A2	verb - mang theo, dẫn đi
chemin ʃəmɛ̃ A2	noun - đường đi, lối đi
taf taf B1	noun - công việc (tiếng lóng)
regard ʁəɡaʁ B1	noun - ánh nhìn, cái nhìn
approcher apʁɔʃe A2	verb - đến gần, tiếp cận
s'enfuir sɑ̃fɥiʁ B1	verb - chạy trốn, bỏ trốn
jolie ʒɔli A1	adjective - đẹp, xinh xắn
peine pɛn B1	noun - nỗi đau, sự buồn bã, thương hại
impossible ɛ̃pɔsibl A2	adjective - không thể, bất khả thi
meilleur mɛjœʁ A2	adjective - tốt nhất, giỏi nhất
bise biz A2	noun - nụ hôn má xã giao
forcément fɔʁsemɑ̃ B1	adverb - chắc chắn, tất yếu
innocent inɔsɑ̃ B1	adjective - ngây thơ, vô tội
pressentiment pʁɛsɑ̃timɑ̃ C1	noun - linh cảm, điềm báo
abandonner abɑ̃dɔne B1	verb - bỏ rơi, từ bỏ
pardonner paʁdɔne B1	verb - tha thứ, dung thứ