Wanna Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Fally Ipupa
• Album: XX : Délirium

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu sôi động của “Wanna Dance” để khám phá nét quyến rũ của âm nhạc Afro-pop! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn và làm quen với những từ vựng âm nhạc đầy lôi cuốn qua phong cách pha trộn độc đáo của Fally Ipupa.

[Tiếng Việt]

Aigle

Người con của quê hương lại đến rồi đây

Ah đúng vậy, đúng vậy

Han-han-han, đúng vậy (đúng vậy)

Han-han-han, đúng vậy (đúng vậy)

Mọi người đều muốn nhảy múa

Đúng thế (Bibi tình yêu)

Một, hai, ba, cùng lên sàn nhảy nào

Ipupa đang làm tất cả phải mê mẩn

Julien Tshibanda (Eh-ein)

Đang cực kỳ phấn khích (đang làm họ mê mẩn)

Kelvis Nkoyi (eh-ein)

Đang cực kỳ phấn khích

(Lời đề tặng)

Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi

Mathurin Tshananga, ôi Chúa ơi, Chúa ơi

Yaya Didi Kibanda, Chúa ơi, Chúa ơi (Bản sắc)

Đừng đứng đó nữa, Doudou Kinkela, Mama Aimée

Đừng đứng đó nữa, Christian Mwaka, đúng vậy

(Lời đề tặng)

Nào, quẩy lên (quẩy), quẩy lên (quẩy), quẩy lên (quẩy)

Bary Tukulu quẩy lên (quẩy), quẩy lên (quẩy), quẩy lên (quẩy)

Mama Bafana quẩy lên (quẩy), quẩy lên (quẩy), quẩy lên (quẩy)

Ah đúng vậy

(Lời đề tặng)

Dicaprio hãy giữ chặt lấy (cờ lê 12 nhé anh bạn, cờ lê 12)

Maravilla hãy giữ chặt lấy (cờ lê 12 nhé anh bạn, cờ lê 12)

Chancel Mbemba, Faya Mokonzi của Grigny (cờ lê 12 nhé anh bạn, cờ lê 12)

Này, đó là hương vị của thành công (cờ lê 12 nhé anh bạn, cờ lê 12)

Djino Makanda, Mama Nicole Malonga (cờ lê 12 nhé anh bạn, cờ lê 12)

(Lời đề tặng)

Hãy cho một tràng pháo tay nào

Cha ơi, cười lên một chút nào (eh-hein)

Mẹ ơi, cười lên một chút nào (eh-hein)

Djessy Mavinga, cha của Prince (eh-hein)

Nào, cười lên một chút đi (eh-hein)

Allegria Makaya, cười lên một chút nào (eh-hein)

Cha ơi, hãy cười lên một chút (eh-hein)

Plan Dominique, cười lên một chút đi

Cha ơi cười lên, Richard Lofombo cười lên nào (eh-hein)

Cha ơi hãy cười lên, Yannick Kidiya hãy hòa nhịp cùng nó

Mẹ ơi cười lên nhé, Junior Lavy hãy nhảy cùng nó

Nào hãy hòa nhịp cùng nó, Tina Massamba hãy nhảy cùng nó (Bel-air)

Nào hãy hòa nhịp cùng nó, Ergy Ferre hãy hòa nhịp cùng nó

Bob Amiso

(Lời đề tặng)

Hãy tận hưởng bữa tiệc này, tiệc của bạn, tiệc của chúng ta

Tiệc đang bùng nổ, Fally đang làm chủ cuộc chơi (phù)

Charly Lepage (phù)

Sion Fally, âm nhạc của Sion (Thật tuyệt vời, bạn thuộc về Chúa)

Sion Fally, âm nhạc của Sion (Patrick Bamala và Hugues Kyingu, Dollar Katengura)

Sion Fally, âm nhạc của Sion (El Mara thuộc về Chúa)

Sion Fally, âm nhạc của Sion (Matthieu Mobindi, Matthia Landi)

Sion Fally, âm nhạc của Sion (Vị vua huyền thoại, con của mẹ, ah)

Sion Fally, âm nhạc của Sion (Bản sắc)

(Lời đề tặng)

Ah đúng vậy

...

[Tiếng Pháp]

Aigle

Mwana mboka aye lisusu

Ah ouais, ah ouais

Han-han-han, ah ouais (ah ouais)

Han-han-han, ah ouais (ah ouais)

Everybody wanna dance

Ouais (Bibi l'amour)

Un, deux, trois bavandi na banc

Ipupa azopakola bango pommade

Julien Tshibanda (Eh-ein)

Baza na choc (bako pakola pomade)

Kelvis Nkoyi (eh-ein)

Baza na choc

(Dédicaces)

Nzambi lelile lele, Nzambi lelile lele

Mathurin Tshananga ouh, Nzambi lelile lele

Yaya Didi Kibanda, Nzambi lelile lele (Identité)

Adabuka wana ku nwanza, Doudou Kinkela, Mama Aimée

Ndabuka wana ku nwanza, Christian Mwaka, ah ouais

(Dédicaces)

Allez mata (mata), mata (mata), mata (mata)

Bary Tukulu mata (mata), mata (mata), mata (mata)

Mama Bafana mata (mata), mata (mata), mata (mata)

Ah ouais

(Dédicaces)

Dicaprio kanga yé na tolo (clé 12 yaya, clé 12)

Maravilla kanga ye na tolo (clé 12 yaya, clé 12)

Chancel Mbemba, Faya Mokonzi ya Grigny (clé 12 yaya, clé 12)

Oy' eza makambo ya succès (clé 12 yaya, clé 12)

Djino Makanda, Mama Nicole Malonga (clé 12 yaya, clé 12)

(Dédicaces)

Applaudissez

Papa seka moké (eh-hein)

Mama seka moké (eh-hein)

Djessy Mavinga papa na Prince (eh-hein)

Allez, seka moké (eh-hein)

Allegria Makaya seka moké (eh-hein)

Papa seka moké (eh-hein)

Plan Dominique seka moké

Papa seka moké, Richard Lofombo seka moké (eh-hein)

Papa Seka moké, Yannick Kidiya sakana n'ango

Mama seka moké, Junior Lavy bina yango

Allez Sakana n'ango, Tina Massamba bina yango (Bel-air)

Allez sakana n'ango, Ergy Ferre sakana n'ango

Bob Amiso

(Dédicaces)

Olambeli fufu ndiwa, fufu ndiyoko, fufu ndibondo

Fufu ndossaka, Fally fula oh (fouh)

Charly Lepage (fouh)

Sion Fally eh, ngoma siona (Maravilloso oza ya Nzambe)

Sion Fally eh, ngoma siona (Patrick Bamala na Hugues Kyingu, Dollar Katengura)

Sion Fally eh, ngoma siona (El Mara oza ya Nzambe)

Sion Fally eh, ngoma siona (Matthieu Mobindi, Matthia Landi)

Sion Fally eh, ngoma siona (El Rey Mago mwana mama ah)

Sion Fally eh, ngoma siona (Identité)

(Dédicaces)

Ah ouais

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Aigle ɛɡl B2	noun - đại bàng
Pommade pɔmad B1	noun - thuốc mỡ / pomade
Succès syksɛ A2	noun - thành công
Applaudissez aplodise A2	verb - vỗ tay
Danse dɑ̃s A1	noun - điệu nhảy
Identité idɑ̃tite B1	noun - danh tính
Makambo makambo C2	noun - vấn đề / sự việc
Mwana mwana C2	noun - đứa trẻ / con trai
Seka seka C2	verb - cười
Bina bina C2	verb - nhảy múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everybody wanna dance

  ➔ Cách viết tắt của động từ 'want to'

  ➔ Từ "wanna" là cách viết tắt của 'want to', thường được dùng trong lời bài hát tiếng Anh thân mật.

• Ipupa azopakola bango pommade

  ➔ Thì tương lai trong tiếng Lingala

  ➔ Tiền tố "azo-" chỉ ra rằng chủ thể đang thực hiện hành động theo cách tiếp diễn hoặc hướng tới tương lai.

• Baza na choc

  ➔ Động từ trạng thái 'to be' trong tiếng Lingala

  ➔ "Baza" đóng vai trò là động từ 'to be' (họ thì/là) trong tiếng Lingala, kết nối chủ thể với trạng thái.

• kanga yé na tolo

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Kanga" là dạng mệnh lệnh của động từ 'bắt/giữ', được dùng ở đây để ra lệnh thực hiện hành động.

• Oy' eza makambo ya succès

  ➔ Đại từ chỉ định + Động từ 'to be'

  ➔ "Oy'" (Oyo) là đại từ chỉ định có nghĩa là 'cái này', theo sau là "eza" (thì là) để tạo thành một khẳng định.

• Mama seka moké

  ➔ Động từ nguyên thể dùng làm mệnh lệnh/chỉ dẫn

  ➔ Động từ "seka" (cười) được dùng ở đây như một chỉ dẫn để mời khán giả thực hiện hành động.

• bina yango

  ➔ Động từ + Hậu tố đại từ tân ngữ

  ➔ "Yango" đóng vai trò là đại từ tân ngữ 'nó', gắn vào động từ "bina" (nhảy) để xác định cái gì cần nhảy.

• Maravilla oza ya Nzambe

  ➔ Cụm sở hữu 'ya'

  ➔ Từ "ya" đóng vai trò là dấu hiệu sở hữu, chỉ ra rằng Maravilla thuộc về hoặc là của Chúa (Nzambe).