Wenn Worte meine Sprache wären – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Tim Bendzko
• Album: April

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Wenn Worte meine Sprache wären

Nếu lời nói là ngôn ngữ của tôi

Ich hät dir schon gesagt

Tôi đã muốn nói với em

In all den schönen Worten

Trong tất cả những lời đẹp đẽ

Wie viel mir an dir lag

Tôi đã quan tâm đến em nhiều như thế nào

Ich kann dich nur ansehen

Tôi chỉ có thể nhìn em

Weil ich dich wie eine königin verehr

Bởi vì tôi tôn thờ em như một nữ hoàng

Doch ich kann nicht auf dich zugehen

Nhưng tôi không thể tiến đến gần em

Weil meine Angst den Weg versperrt

Bởi vì nỗi sợ của tôi chặn đường

Mir fehlen die Worte ich

Tôi thiếu lời nói

Hab die Worte nicht

Tôi không có lời

Dir zu sagen was ich fühl'

Để nói với em những gì tôi cảm thấy

Ich bin ohne Worte ich

Tôi không có lời nào

Finde die Worte nicht

Tôi không tìm được lời

Ich hab keine Worte für dich

Tôi không có lời cho em

Mir fehlen die Worte ich

Tôi thiếu lời nói

Hab die Worte nicht

Tôi không có lời

Dir zu sagen was ich fühl'

Để nói với em những gì tôi cảm thấy

Ich bin ohne Worte ich

Tôi không có lời nào

Finde die Worte nicht

Tôi không tìm được lời

Ich hab keine Worte für dich

Tôi không có lời cho em

...

...

Wenn Worte meine Sprache wären ich

Nếu lời nói là ngôn ngữ của tôi

Hät dir schon gesagt

Tôi đã muốn nói với em

Wie gern ich an deiner Seite wär

Tôi thích ở bên em biết bao

Denn du bist Alles, Alles was ich hab

Bởi vì em là tất cả, tất cả những gì tôi có

Ich kann verstehen, dass es dir nicht leicht fällt

Tôi có thể hiểu rằng điều đó không dễ dàng với em

Du kannst nicht hinter die Mauer sehen

Em không thể nhìn thấy phía sau bức tường

Aber ich begreife nicht dass es dich so kalt lässt

Nhưng tôi không hiểu tại sao điều đó lại làm em lạnh lùng

Dir kann der Himmel auf Erden entgehen

Em có thể bỏ lỡ thiên đường trên trái đất

Der Himmel auf Erden

Thiên đường trên trái đất

Mir fehlen die Worte ich

Tôi thiếu lời nói

Hab die Worte nicht

Tôi không có lời

Dir zu sagen was ich fühl'

Để nói với em những gì tôi cảm thấy

Ich bin ohne Worte ich

Tôi không có lời nào

Finde die Worte nicht

Tôi không tìm được lời

Ich hab keine Worte für dich

Tôi không có lời cho em

Mir fehlen die Worte ich

Tôi thiếu lời nói

Hab die Worte nicht

Tôi không có lời

Dir zu sagen was ich fühl'

Để nói với em những gì tôi cảm thấy

Ich bin ohne Worte ich

Tôi không có lời nào

Finde die Worte nicht

Tôi không tìm được lời

Ich hab keine Worte für dich

Tôi không có lời cho em

Du bist die Erinnerung an Leichtigkeit

Em là kỷ niệm về sự nhẹ nhàng

Die ich noch nicht gefunden hab

Mà tôi vẫn chưa tìm thấy

Der erste Sonnenstrahl

Tia nắng đầu tiên

Nach langem Regen

Sau cơn mưa dài

Die die mich zurück holt

Là điều đưa tôi trở lại

Wenn ich mich verloren hab

Khi tôi đã lạc lối

Und wenn alles leise ist dann ist deine Stimme daaa

Và khi mọi thứ im lặng thì giọng nói của em ở đó

Mir fehlen die Worte ich

Tôi thiếu lời nói

Hab die Worte nicht

Tôi không có lời

Dir zu sagen was ich fühl'

Để nói với em những gì tôi cảm thấy

Ich bin ohne Worte ich

Tôi không có lời nào

Finde die Worte nicht

Tôi không tìm được lời

Ich hab keine Worte für dich

Tôi không có lời cho em

Mir fehlen die Worte ich

Tôi thiếu lời nói

Hab die Worte nicht

Tôi không có lời

Dir zu sagen was ich fühl'

Để nói với em những gì tôi cảm thấy

Ich bin ohne Worte ich

Tôi không có lời nào

Finde die Worte nicht

Tôi không tìm được lời

Ich hab keine Worte für dich

Tôi không có lời cho em

Keine Worte für dich

Không có lời cho em

Mir fehlen die Worte ich

Tôi thiếu lời nói

Hab die Worte nicht

Tôi không có lời

Dir zu sagen was ich fühl'

Để nói với em những gì tôi cảm thấy

Ich bin ohne Worte ich

Tôi không có lời nào

Finde die Worte nicht

Tôi không tìm được lời

Ich hab keine Worte für dich

Tôi không có lời cho em

Keine Worte

Không có lời

Ich weiß es dir zu sagen wär nicht schwer

Tôi biết rằng nói với em sẽ không khó

Wenn worte meine sprache wären

Nếu lời nói là ngôn ngữ của tôi

Dir'n lied zu schreiben wäre nicht schwer

Viết một bài hát cho em sẽ không khó

Wenn worte meine sprache wären

Nếu lời nói là ngôn ngữ của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Worte /ˈvɔʁtə/ A1	noun - từ ngữ
Sprache /ˈʃpʁaːχə/ A1	noun - ngôn ngữ
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - nói
schön /ʃøːn/ A1	adjective - đẹp
ansehen /ˈanˌzeːən/ B1	verb - nhìn
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ A2	noun - nữ hoàng
verehren /fɛˈʔeːʁən/ B2	verb - ngưỡng mộ, tôn thờ
Angst /aŋst/ B1	noun - nỗi sợ
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - cảm thấy
Seite /ˈzaɪtə/ A2	noun - bên
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - hiểu
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - dễ, nhẹ
Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ B1	noun - bức tường
kalt /kalt/ A1	adjective - lạnh
Himmel /ˈhɪml̩/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
Erinnerung /ɛˈʁɪnəʁʊŋ/ B2	noun - kỷ niệm
Sonnenstrahl /ˈzɔnənˌʃtʁaːl/ B1	noun - tia nắng
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - mưa
leise /ˈlaɪ̯zə/ A2	adjective - yên lặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wenn Worte meine Sprache wären

  ➔ Thì hiện tại giả định (Konjunktiv II) để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ Câu "Nếu từ ngữ là ngôn ngữ của tôi" chỉ ra một mong muốn hoặc tình huống giả định.

• Ich kann dich nur ansehen

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "Tôi chỉ có thể nhìn bạn" có nghĩa là "Tôi chỉ có thể nhìn bạn," chỉ ra một giới hạn trong hành động.

• Mir fehlen die Worte

  ➔ Cấu trúc không xác định để diễn tả sự thiếu thốn.

  ➔ Câu "Tôi thiếu từ ngữ" có nghĩa là "Tôi không có từ để diễn đạt," chỉ ra sự không thể diễn đạt cảm xúc.

• Ich bin ohne Worte

  ➔ Thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Tôi không có từ ngữ" có nghĩa là "Tôi không có từ ngữ," chỉ ra trạng thái cảm xúc hiện tại.

• Du bist die Erinnerung an Leichtigkeit

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả danh tính.

  ➔ Câu "Bạn là kỷ niệm về sự nhẹ nhàng" có nghĩa là "Bạn là kỷ niệm về sự nhẹ nhàng," chỉ ra một kết nối cảm xúc quan trọng.

• Wenn Worte meine Sprache wären, dir'n Lied zu schreiben wäre nicht schwer

  ➔ Câu điều kiện để diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Câu "Nếu từ ngữ là ngôn ngữ của tôi, việc viết một bài hát cho bạn sẽ không khó" chỉ ra một suy nghĩ mong muốn.