Nur Noch Kurz Die Welt Retten – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Tim Bendzko
• Album: April

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca từ sắc sảo trong hit quốc dân của Tim Bendzko! Học cách diễn đạt ẩn dụ về trách nhiệm ('cứu thế giới'), thành ngữ đời thường ('kiểm tra mail') và cấu trúc câu biểu cảm. Giai điệu pop bắt tai cùng lời bài hát đầy tính thời đại - từng đạt giải World Music Award - là cửa ngõ hoàn hảo để hiểu văn hóa Đức qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ước gì em đã ở đó

Nhưng mà em bận quá trời

Mình nói chuyện sau nha anh

Ngoài kia người ta đang cần em

Tình hình nghiêm trọng hơn mình nghĩ

Và có lẽ mạng sống của mình phụ thuộc vào đó

Em biết anh nghiêm túc mà

Anh không thể thiếu em lúc này

Đừng lo, em sẽ không đi lâu đâu

Chỉ cần giải cứu thế giới nhanh thôi

Sau đó em bay đến bên anh liền

Check thêm 148 cái mail nữa

Ai mà biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo

Vì có quá nhiều chuyện xảy ra mà

Chỉ cần giải cứu thế giới nhanh thôi

Và ngay sau đó em sẽ lại ở bên anh

Hình như em đến trễ rồi

Anh cứ bắt đầu ăn trước đi

Em sẽ nhập bọn sau

Anh hỏi: "Tại sao, vì sao, tại sao?"

Em nói: "Ai hỏi vậy là ngốc đó"

Vì chắc anh không biết em đang làm gì rồi

Một nhiệm vụ vô cùng đặc biệt

Để em khỏi kể chi tiết cho anh nghe

Nói đủ rồi, đủ thông tin rồi

Chỉ cần giải cứu thế giới nhanh thôi

Sau đó em bay đến bên anh liền

Check thêm 148 cái mail nữa

Ai mà biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo

Vì có quá nhiều chuyện xảy ra mà

Chỉ cần giải cứu thế giới nhanh thôi

Và ngay sau đó em sẽ lại ở bên anh

Thời gian đang cạn dần rồi

Chờ đợi sẽ là một sự hổ thẹn

Cho toàn thể nhân loại

Em phải đi ngay thôi

Nếu không sẽ có đại họa đó

Anh không thấy là mình đang gặp nguy sao?

Em phải đi cứu thế giới thiệt đó

Sau đó em bay đến bên anh liền

Check thêm 148 cái mail nữa

Ai mà biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo

Vì có quá nhiều chuyện xảy ra mà

Chỉ cần giải cứu thế giới nhanh thôi

Sau đó em bay đến bên anh liền

Check thêm 148.713 cái mail nữa

Ai mà biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo

Vì có quá nhiều chuyện xảy ra mà

Chỉ cần giải cứu thế giới nhanh thôi

Và ngay sau đó em sẽ lại ở bên anh

...

[German]

Ich wär so gern dabei gewesen

Doch ich hab viel zu viel zu tun

Lass uns später weiter reden

Da draußen brauchen sie mich jetzt

Die Situation wird unterschätzt

Und vielleicht hängt unser Leben davon ab

Ich weiß, es ist dir ernst

Du kannst mich hier grad nicht entbehr'n

Nur keine Angst, ich bleib nicht allzu lange fern

Muss nur noch kurz die Welt retten

Danach flieg ich zu dir

Noch 148 Mails checken

Wer weiß, was mir dann noch passiert

Denn es passiert so viel

Muss nur noch kurz die Welt retten

Und gleich danach bin ich wieder bei dir

Irgendwie bin ich spät dran

Fang schon mal mit dem Essen an

Ich stoß dann später dazu

Du fragst: "Wieso, weshalb, warum?"

Ich sag: "Wer sowas fragt, ist dumm"

Denn du scheinst wohl nicht zu wissen, was ich tu

'Ne ganz besondere Mission

Lass mich dich mit Details verschon'n

Genug gesagt, genug Information

Muss nur noch kurz die Welt retten

Danach flieg ich zu dir

Noch 148 Mails checken

Wer weiß, was mir dann noch passiert

Denn es passiert so viel

Muss nur noch kurz die Welt retten

Und gleich danach bin ich wieder bei dir

Die Zeit läuft mir davon

Zu warten wäre eine Schande

Für die ganze Weltbevölkerung

Ich muss jetzt los

Sonst gibt's die große Katastrophe

Merkst du nicht das wir in Not sind?

Ich muss jetzt echt die Welt retten

Danach flieg ich zu dir

Noch 148 Mails checken

Wer weiß, was mir dann noch passiert

Denn es passiert so viel

Muss nur noch kurz die Welt retten

Danach flieg ich zu dir

Noch 148.713 Mails checken

Wer weiß, was mir dann noch passiert

Denn es passiert so viel

Muss nur noch kurz die Welt retten

Und gleich danach bin ich wieder bei dir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
retten /ˈʁɛtn̩/ B1	verb - cứu, giải cứu
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - bay
Mails /meɪlz/ A1	noun - email
checken /ˈtʃɛkən/ B1	verb - kiểm tra
passiert /paˈsiːɐ̯t/ A2	verb - xảy ra
spät /ʃpeːt/ A1	adjective - trễ, muộn
Essen /ˈɛsn̩/ A1	noun - đồ ăn, bữa ăn
dumm /dʊm/ A2	adjective - ngu ngốc
Mission /mɪˈsi̯oːn/ B1	noun - nhiệm vụ
Details /deˈtaɪ̯ls/ B1	noun - chi tiết
Information /ˌɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn/ B1	noun - thông tin
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - thời gian
Schande /ˈʃandə/ B2	noun - sự xấu hổ, điều ô nhục
Weltbevölkerung /ˈvɛltbəˌfœlkəʁʊŋ/ B2	noun - dân số thế giới
Katastrophe /kataˈstʁoːfə/ B2	noun - thảm họa
Not /noːt/ B1	noun - sự cần thiết, tình trạng nguy cấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich wär so gern dabei gewesen

  ➔ Thì hiện tại giả định (Konjunktiv II) để diễn tả ước muốn.

  ➔ Câu "Ich wär so gern dabei gewesen" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn tả ước muốn được có mặt.

• Die Situation wird unterschätzt

  ➔ Thì bị động để chỉ ra rằng chủ ngữ bị tác động.

  ➔ Trong câu "Die Situation wird unterschätzt", thì bị động cho thấy tình huống bị đánh giá thấp bởi ai đó.

• Ich muss jetzt echt die Welt retten

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'müssen' để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Câu "Ich muss jetzt echt die Welt retten" sử dụng động từ khiếm khuyết 'müssen' để chỉ ra sự cần thiết mạnh mẽ phải cứu thế giới.

• Ich sag: 'Wer sowas fragt, ist dumm'

  ➔ Lời nói trực tiếp để truyền đạt chính xác lời của ai đó.

  ➔ Trong câu "Ich sag: 'Wer sowas fragt, ist dumm'", lời nói trực tiếp được sử dụng để trích dẫn ý kiến của ai đó một cách trực tiếp.

• Ich muss jetzt los

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động ngay lập tức.

  ➔ Câu "Ich muss jetzt los" sử dụng thì hiện tại để chỉ ra rằng người nói cần phải rời đi ngay lập tức.

• Wer weiß, was mir dann noch passiert

  ➔ Câu hỏi gián tiếp để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Trong câu "Wer weiß, was mir dann noch passiert", câu hỏi gián tiếp truyền đạt sự không chắc chắn về các sự kiện trong tương lai.

• Und gleich danach bin ich wieder bei dir

  ➔ Thì tương lai để chỉ ra một hành động đã được lên kế hoạch.

  ➔ Câu "Und gleich danach bin ich wieder bei dir" sử dụng thì tương lai để chỉ ra rằng người nói dự định sẽ ở bên người nghe sớm.