Das Leben Wieder Lieben – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Tim Bendzko
• Album: April

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc tiếng Đức “Das Leben Wieder Lieben” để học từ vựng liên quan đến cảm xúc, tình yêu và sự hồi phục trong cuộc sống. Bài hát này thú vị nhờ lời ca tự nhiên, giàu ý nghĩa và nhấn mạnh vào việc trân trọng những khoảnh khắc hiện tại.

[Tiếng Việt]

Tôi không chịu đựng được nữa - Chúng ta đã không gặp nhau cả thế kỷ

Yêu bốn bức tường của mình, - Nhưng phải ra ngoài trở lại

Tôi không cần đồ lưu niệm - Không muốn hối tiếc bất kỳ kỷ niệm nào

Mọi thứ có vẻ thật dễ dàng với bạn, - Vì mọi thứ trở nên tốt hơn khi có bạn bè

Và bây giờ cuối cùng chúng ta lại đi - Trên những con phố của thành phố

Và mọi thứ vẫn như xưa, như lúc ban đầu - Vì những đêm lại dài đến thế

Có gì đó trong không khí, vì - chúng ta lại bên nhau

Chúng ta lại yêu cuộc sống - Lại yêu cuộc sống

Mọi thứ vẫn như xưa

Vì chúng ta lại yêu cuộc sống - Lại yêu cuộc sống

Rất nhiều câu chuyện giữa - con người chúng ta bây giờ

Và con người chúng ta từng là - Ngay cả khi tôi đã thay đổi

Giải cứu thế giới vẫn là kế hoạch

Tôi không quan tâm bạn đã ở xa bao lâu - Giữa chúng ta không có một tờ giấy nào lọt qua được

Không cần phải quay ngược thời gian, - Vì điều tốt đẹp nhất đang xảy ra ở đây và ngay bây giờ

Và chúng ta thậm chí không nhận ra - đêm lại trôi qua nhanh chóng

Và mọi thứ vẫn như xưa, như lúc ban đầu - Vì những đêm lại dài đến thế

Có gì đó trong không khí, vì - chúng ta lại bên nhau

Chúng ta lại yêu cuộc sống - Lại yêu cuộc sống

Mọi thứ vẫn như xưa

Vì chúng ta lại yêu cuộc sống - Lại yêu cuộc sống

Mọi thứ vẫn như xưa

Khi chúng ta ôm nhau

Những ngày tuyệt vời nhất đang ở phía trước,

Vì chúng ta lại yêu cuộc sống - Lại yêu cuộc sống

[German]

Ich halte es nicht mehr aus Wir haben uns Ewigkeiten nicht gesehen 

Liebe meine eigenen vier Wände, Aber muss wieder nach draußen gehen 

Ich brauche keine Souvenirs Will keine Erinnerung bereuen 

Alles fühlt sich so leicht an mit dir, Denn alles wird besser unter Freunden 

Und jetzt ziehen wir endlich wieder Durch die Straßen unserer Stadt

Und es ist alles so wie früher, als es anfing Weil die Nächte wieder so schön lang sind 

Da ist was in der Luft, weil  wir wieder zusammen sind 

Wir das Leben wieder lieben Das Leben wieder lieben

Alles so wie früher  

Weil wir das Leben wieder lieben Das Leben wieder lieben  

So viele Geschichten zwischen  dem was wir jetzt sind 

Und wer wir mal waren Auch wenn ich mich verändert habe 

Die Welt zu retten ist immer noch der Plan

Mir ist egal wie weit du weg warst Zwischen uns passt kein Blatt Papier

Müssen die Zeit nicht zurückdrehen,  Denn das Beste passiert jetzt und hier

Und dass die Nacht wieder an uns vorbeifliegt, merken wir nicht einmal

Und es ist alles so wie früher, als es anfing Weil die Nächte wieder so schön lang sind 

Da ist was in der Luft, weil  wir wieder zusammen sind 

Wir das Leben wieder lieben Das Leben wieder lieben

Alles so wie früher, 

Weil wir das Leben wieder lieben Das Leben wieder lieben

Alles so wie früher

Wenn wir uns in den Armen liegen

Die besten Tage vor uns liegen,

Weil wir das Leben wieder lieben Das Leben wieder lieben

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
halten /ˈhaltən/ A1	verb - giữ; dừng lại
gesehen /ɡəˈzeːən/ A1	verb - thấy
lieben /ˈliːbən/ A1	verb - yêu
Wände /ˈvɛndə/ A1	noun - bức tường
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi
brauche /ˈbʁaʊ̯xə/ A1	verb - cần
Souvenirs /suvəˈniːɐ̯/ B1	noun - đồ lưu niệm
Erinnerung /ɛˈʁɪnəʁʊŋ/ B1	noun - ký ức, hồi ức
fühlen /ˈfyːlən/ A1	verb - cảm thấy
leicht /laɪ̯çt/ A1	adjective - nhẹ, dễ dàng
Freunden /ˈfʁɔɪ̯ndən/ A1	noun - bạn bè
ziehen /ˈt͡siːən/ A2	verb - kéo, di chuyển
Straßen /ˈʃtʁaːsən/ A1	noun - đường phố
Stadt /ʃtat/ A1	noun - thành phố
Nächte /ˈnɛçtə/ A1	noun - những đêm
schön /ʃøːn/ A1	adjective - đẹp, tốt
zusammen /t͡suˈzamən/ A1	adverb - cùng nhau