You Know You're Right – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nirvana

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bi kịch nghệ thuật đằng sau kiệt tác cuối cùng của Nirvana - bài hát dạy bạn cách diễn đạt nỗi đau bằng tiếng Anh qua từ vựng ẩn dụ sắc bén, cấu trúc lời đối lập, và cách chuyển tải cảm xúc thô ráp từ giai điệu grunge. Học tiếng Anh qua những câu như 'I have never failed to fail' để hiểu nghệ thuật chơi chữ đầy mỉa mai của Cobain, đồng thời cảm nhận sức mạnh ngôn từ trong bi kịch cá nhân đã định hình văn hóa rock toàn cầu.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bother /ˈbɒðər/ or /ˈbʌðər/ B1	verb - làm phiền ai đó
promise /ˈprɒmɪs/ or /ˈproʊmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa làm gì đó
follow /ˈfɒloʊ/ or /ˈfɑːloʊ/ B1	verb - theo sau ai đó hoặc thứ gì đó
speak /spiːk/ A2	verb - nói ra các từ
crawl /krɔːl/ B2	verb - bò bằng tay và đầu gối
move /muːv/ A2	verb - di chuyển vị trí hoặc đi đâu đó
fear /fɪər/ B2	noun - nỗi sợ hãi verb - sợ một điều gì đó
thought /θɔːt/ B2	noun - hoạt động suy nghĩ
thing /θɪŋ/ A2	noun - một vật hoặc ý tưởng
well /wɛl/ A2	adjective - khỏe mạnh
calm /kɑːm/ B2	adjective - miễn nhiễm khỏi sự kích động hoặc phấn khích
self /sɛlf/ B2	noun - bản thể, chính mình
love /lʌv/ A2	verb - yêu thương ai đó hoặc cái gì đó noun - cảm giác yêu thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I WILL NEVER BOTHER YOU

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt một lời hứa hoặc ý định, được chỉ ra bởi cấu trúc 'will + động từ nguyên thể'.

• I WILL CRAWL AWAY FOR GOOD

  ➔ Thì tương lai đơn với cụm trạng từ

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động trong tương lai với một ý định cụ thể, sử dụng 'for good' để nhấn mạnh tính vĩnh viễn.

• YOU WON'T BE AFRAID OF FEAR

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định

  ➔ Câu này sử dụng dạng phủ định của thì tương lai đơn, được chỉ ra bởi 'won't' (will not).

• THINGS HAVE NEVER BEEN SO SWELL

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để diễn đạt một trải nghiệm hoặc trạng thái có liên quan đến hiện tại, được chỉ ra bởi 'have been'.

• I HAVE NEVER FAILED TO FAIL

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành ở dạng phủ định để diễn đạt sự thiếu thành công, được chỉ ra bởi 'have never failed'.

• YOU KNOW YOUR RIGHTS

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt sự thật hoặc sự kiện chung, được chỉ ra bởi 'know'.